джуд и кардан постельная сцена в какой главе
Джуд и кардан постельная сцена в какой главе
Ли Бардуго, которая никогда не позволяет мне уйти ни с чем.
THE QUEEN OF NOTHING
Copyright © 2019 by Holly Black Cover art copyright © 2019 by Sean Freeman. Cover design by Karina Granda.
© Мольков К., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Королевский астролог Бафен внимательно рассматривал гороскоп и старался не вздрагивать, когда самый младший из принцев Эльфхейма резко клевал своей королевской головкой.
С момента появления на свет принца Кардана прошла неделя, прежде чем его, наконец, решили представить Верховному королю. Предыдущих пятерых наследников показывали ему немедленно – красных, кричащих, но на этот раз леди Аша откладывала визит короля до тех пор, пока сама не оправилась после родов.
Младенец был щуплым и морщинистым. Он молча смотрел на короля Элдреда своими черными, как маслины, глазками и с такой яростью молотил крохотным хвостиком, что грозил в клочья разодрать им пеленки, в которые был завернут. Леди Аша, казалось, не знала, как ей справиться с малышом, и оглядывалась вокруг с таким видом, словно мечтала, чтобы кто-нибудь поскорее взял на себя это бремя вместо нее.
– Открой нам его будущее, – приказал астрологу Верховный король.
На церемонии представления нового принца помимо королевской семьи присутствовало всего трое: смертный Вал Морен, который был одновременно придворным поэтом и сенешалем, и два члена Живого совета – министр ключей Рандалин и астролог Бафен. В огромном пустом зале слова Верховного короля отдавались долгим, гулким эхом.
Бафен колебался, но ни солгать, ни уклониться от ответа он не мог. До рождения принца Кардана судьба уже подарила королю Элдреду пятерых детей, что было невиданной редкостью среди народа. Фейри с их жидкой кровью крайне редко производили на свет потомство. Звезды в гороскопах предыдущих наследников Верховного короля предсказывали юным принцам и принцессам много разного в их судьбах – таланты к поэзии и музыке, успехи в политике, добродетели и пороки. Но на этот раз все обстояло совершенно иначе.
– Принц Кардан станет последним родившимся у вас ребенком, ваше величество, – сказал королевский астролог. – Он же уничтожит корону и разрушит трон.
Леди Аша резко втянула ноздрями воздух и впервые за все время крепче прижала к себе новорожденного Кардана. Он запищал, завозился у нее на руках.
– Любопытно было бы узнать, кто повлиял на вашу интерпретацию звездных знаков, – сказала она. – Быть может, принцесса Эловин к этому свою руку приложила? Или принц Дайн?
«Возможно, ей было бы лучше выронить его, и дело с концом», – неприязненно подумал – Бафен.
– И этого никак нельзя предотвратить? – спросил король Элдред, задумчиво потирая подбородок.
Может быть, это даже хорошо, что звезды оставляли Бафену гораздо больше загадок, чем давали ответов на них. Раньше он очень часто жалел о том, что не способен отчетливее видеть будущее, но только не в этот раз. Однако нужно было отвечать, и астролог осторожно произнес, склонив голову так, чтобы не встречаться взглядом с Верховным королем:
– Только из пролитой им крови может восстать великий правитель, но не раньше, чем исполнится все то, о чем я вам сказал.
Элдред повернулся к леди Аше и ее ребенку, предвестнику несчастий в королевской семье. Сейчас младенец молчал, словно камень, не плакал, не гукал, лишь по-прежнему стегал своим хвостиком.
– Унесите его прочь, – приказал Верховный король. – И обращайтесь с ним так, как сочтете нужным.
– Я буду воспитывать его, как и подобает, – не дрогнув, ответила леди Аша. – Как бы то ни было, он принц и ваш сын, между прочим.
Тон королевы был резок, и Бафен невольно вспомнил о том, что некоторые пророчества порой исполняются благодаря тем действиям, которые должны были их предотвратить.
На короткое время в зале повисла тишина, затем Элдред кивнул Вал Морену, который покинул помост и возвратился, неся в руках небольшую деревянную шкатулку с крышкой, украшенной резным узором в виде корней.
– Подарок, – сказал Верховный король. – В знак признания того вклада, который вы внесли в продолжение рода Гринбриаров.
Вал Морен открыл шкатулку. В ней оказалось изысканное ожерелье из крупных, тяжелых изумрудов. Элдред взял ожерелье и надел его на шею леди Аши. Притронулся к щеке жены тыльной стороной ладони.
– Ваша щедрость велика, милорд, – смягчившись, произнесла леди Аша. Младенец ухватил крохотным кулачком один из камней ожерелья и уставился на отца своими бездонными глазами.
– Теперь ступайте и отдохните, – негромко приказал Элдред, и на этот раз леди Аша безропотно подчинилась.
Она покинула зал с высоко поднятой головой, крепко прижимая к себе ребенка, а Бафен почувствовал пробежавший у него по спине холодок. Это было предчувствие чего-то такого, что не имело никакого отношения к звездам.
Больше Верховный король Элдред леди Ашу не навещал и саму ее к себе тоже не вызывал. Возможно, ему следовало бы, забыв свою неприязнь, заняться воспитанием сына, но, глядя на принца Кардана, Верховный король всякий раз чувствовал себя так, словно заглядывает в смутное, тревожное будущее, и потому избегал его.
Забытая Верховным королем, леди Аша тем не менее была очень востребована при дворе. Любительница всевозможных праздников и легкомысленных забав, она жаждала как можно скорее вернуться в веселую придворную жизнь. А поскольку посещать балы, будучи привязанной к грудному ребенку, невозможно, леди Аша подыскала принцу Кардану кормилицу, которой стала кошка, родившая мертвых котят.
Так продолжалось до тех пор, пока принц Кардан не начал ползать. Но затем кошка забеременела новым выводком, а окрепший принц начал таскать ее за хвост. Кошке это не понравилось, и она перебралась жить на конюшню, бросив принца точно так же, как сделала это его мать.
Так он и жил во дворце – никем не приласканный, никому не нужный. Рос без присмотра, воровал со столов еду, жадно поглощая ее под теми же столами, и никто не останавливал его – да и кто бы посмел? Сестры и братья лишь смеялись над ним и играли с принцем, словно со щенком.
Заброшенный всеми Кардан редко надевал на себя какую-нибудь одежду, заменяя ее цветочными гирляндами, а в того, кто посмел приблизиться к нему, не раздумывая швырял камнями. Единственной, кто имел хоть какую-то власть над ним, была мать, однако она не только не пыталась образумить или сдержать Кардана, но, напротив, потакала ему.
– Ты принц, – твердо повторяла она, когда Кардан пытался избежать какого-нибудь конфликта или стеснялся потребовать что-либо. – Ты принц, и все вокруг твое. Тебе остается лишь взять то, что ты хочешь. – А иногда даже настаивала: – Я хочу, чтобы ты сделал это для меня.
Принято считать, что дети фейри не похожи на смертных детей. Говорят, что им требуется гораздо меньше любви и заботы. Их не нужно укладывать спать, они и сами прекрасно могут заснуть, причем даже не в своей кроватке, а приткнувшись где-нибудь в холодном уголке бального зала, завернувшись в сдернутую со стола скатерть. Детей фейри не нужно кормить, они сами напьются росы, сами украдут с кухни хлеба и сливок. Их не нужно утешать и успокаивать, потому что дети фейри очень редко плачут.
Джуд и кардан постельная сцена в какой главе
Ли Бардуго, которая никогда не позволяет мне уйти ни с чем.
THE QUEEN OF NOTHING
Copyright © 2019 by Holly Black Cover art copyright © 2019 by Sean Freeman. Cover design by Karina Granda.
© Мольков К., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Королевский астролог Бафен внимательно рассматривал гороскоп и старался не вздрагивать, когда самый младший из принцев Эльфхейма резко клевал своей королевской головкой.
С момента появления на свет принца Кардана прошла неделя, прежде чем его, наконец, решили представить Верховному королю. Предыдущих пятерых наследников показывали ему немедленно – красных, кричащих, но на этот раз леди Аша откладывала визит короля до тех пор, пока сама не оправилась после родов.
Младенец был щуплым и морщинистым. Он молча смотрел на короля Элдреда своими черными, как маслины, глазками и с такой яростью молотил крохотным хвостиком, что грозил в клочья разодрать им пеленки, в которые был завернут. Леди Аша, казалось, не знала, как ей справиться с малышом, и оглядывалась вокруг с таким видом, словно мечтала, чтобы кто-нибудь поскорее взял на себя это бремя вместо нее.
– Открой нам его будущее, – приказал астрологу Верховный король.
На церемонии представления нового принца помимо королевской семьи присутствовало всего трое: смертный Вал Морен, который был одновременно придворным поэтом и сенешалем, и два члена Живого совета – министр ключей Рандалин и астролог Бафен. В огромном пустом зале слова Верховного короля отдавались долгим, гулким эхом.
Бафен колебался, но ни солгать, ни уклониться от ответа он не мог. До рождения принца Кардана судьба уже подарила королю Элдреду пятерых детей, что было невиданной редкостью среди народа. Фейри с их жидкой кровью крайне редко производили на свет потомство. Звезды в гороскопах предыдущих наследников Верховного короля предсказывали юным принцам и принцессам много разного в их судьбах – таланты к поэзии и музыке, успехи в политике, добродетели и пороки. Но на этот раз все обстояло совершенно иначе.
– Принц Кардан станет последним родившимся у вас ребенком, ваше величество, – сказал королевский астролог. – Он же уничтожит корону и разрушит трон.
Леди Аша резко втянула ноздрями воздух и впервые за все время крепче прижала к себе новорожденного Кардана. Он запищал, завозился у нее на руках.
– Любопытно было бы узнать, кто повлиял на вашу интерпретацию звездных знаков, – сказала она. – Быть может, принцесса Эловин к этому свою руку приложила? Или принц Дайн?
«Возможно, ей было бы лучше выронить его, и дело с концом», – неприязненно подумал – Бафен.
– И этого никак нельзя предотвратить? – спросил король Элдред, задумчиво потирая подбородок.
Может быть, это даже хорошо, что звезды оставляли Бафену гораздо больше загадок, чем давали ответов на них. Раньше он очень часто жалел о том, что не способен отчетливее видеть будущее, но только не в этот раз. Однако нужно было отвечать, и астролог осторожно произнес, склонив голову так, чтобы не встречаться взглядом с Верховным королем:
– Только из пролитой им крови может восстать великий правитель, но не раньше, чем исполнится все то, о чем я вам сказал.
Элдред повернулся к леди Аше и ее ребенку, предвестнику несчастий в королевской семье. Сейчас младенец молчал, словно камень, не плакал, не гукал, лишь по-прежнему стегал своим хвостиком.
– Унесите его прочь, – приказал Верховный король. – И обращайтесь с ним так, как сочтете нужным.
– Я буду воспитывать его, как и подобает, – не дрогнув, ответила леди Аша. – Как бы то ни было, он принц и ваш сын, между прочим.
Тон королевы был резок, и Бафен невольно вспомнил о том, что некоторые пророчества порой исполняются благодаря тем действиям, которые должны были их предотвратить.
На короткое время в зале повисла тишина, затем Элдред кивнул Вал Морену, который покинул помост и возвратился, неся в руках небольшую деревянную шкатулку с крышкой, украшенной резным узором в виде корней.
– Подарок, – сказал Верховный король. – В знак признания того вклада, который вы внесли в продолжение рода Гринбриаров.
Вал Морен открыл шкатулку. В ней оказалось изысканное ожерелье из крупных, тяжелых изумрудов. Элдред взял ожерелье и надел его на шею леди Аши. Притронулся к щеке жены тыльной стороной ладони.
– Ваша щедрость велика, милорд, – смягчившись, произнесла леди Аша. Младенец ухватил крохотным кулачком один из камней ожерелья и уставился на отца своими бездонными глазами.
– Теперь ступайте и отдохните, – негромко приказал Элдред, и на этот раз леди Аша безропотно подчинилась.
Она покинула зал с высоко поднятой головой, крепко прижимая к себе ребенка, а Бафен почувствовал пробежавший у него по спине холодок. Это было предчувствие чего-то такого, что не имело никакого отношения к звездам.
Больше Верховный король Элдред леди Ашу не навещал и саму ее к себе тоже не вызывал. Возможно, ему следовало бы, забыв свою неприязнь, заняться воспитанием сына, но, глядя на принца Кардана, Верховный король всякий раз чувствовал себя так, словно заглядывает в смутное, тревожное будущее, и потому избегал его.
Забытая Верховным королем, леди Аша тем не менее была очень востребована при дворе. Любительница всевозможных праздников и легкомысленных забав, она жаждала как можно скорее вернуться в веселую придворную жизнь. А поскольку посещать балы, будучи привязанной к грудному ребенку, невозможно, леди Аша подыскала принцу Кардану кормилицу, которой стала кошка, родившая мертвых котят.
Так продолжалось до тех пор, пока принц Кардан не начал ползать. Но затем кошка забеременела новым выводком, а окрепший принц начал таскать ее за хвост. Кошке это не понравилось, и она перебралась жить на конюшню, бросив принца точно так же, как сделала это его мать.
Так он и жил во дворце – никем не приласканный, никому не нужный. Рос без присмотра, воровал со столов еду, жадно поглощая ее под теми же столами, и никто не останавливал его – да и кто бы посмел? Сестры и братья лишь смеялись над ним и играли с принцем, словно со щенком.
Заброшенный всеми Кардан редко надевал на себя какую-нибудь одежду, заменяя ее цветочными гирляндами, а в того, кто посмел приблизиться к нему, не раздумывая швырял камнями. Единственной, кто имел хоть какую-то власть над ним, была мать, однако она не только не пыталась образумить или сдержать Кардана, но, напротив, потакала ему.
– Ты принц, – твердо повторяла она, когда Кардан пытался избежать какого-нибудь конфликта или стеснялся потребовать что-либо. – Ты принц, и все вокруг твое. Тебе остается лишь взять то, что ты хочешь. – А иногда даже настаивала: – Я хочу, чтобы ты сделал это для меня.
Принято считать, что дети фейри не похожи на смертных детей. Говорят, что им требуется гораздо меньше любви и заботы. Их не нужно укладывать спать, они и сами прекрасно могут заснуть, причем даже не в своей кроватке, а приткнувшись где-нибудь в холодном уголке бального зала, завернувшись в сдернутую со стола скатерть. Детей фейри не нужно кормить, они сами напьются росы, сами украдут с кухни хлеба и сливок. Их не нужно утешать и успокаивать, потому что дети фейри очень редко плачут.
talifa88
talifa88talifa88
Как меняется поведение Кардана, когда на поле боя остаются только он и Джуд
Когда Кардан атакует Джуд вместе со своей шайкой:
«– Отступись. – Кардан смотрит прямо на меня. На Тарин он даже не взглянул. – Не надо было тебе заниматься с нами. Оставь все мысли о турнире. Скажи Мадоку, что тебе там не место, что мы лучше вас … Мы – не смертные. Мы сломаем тебя. Ты всего лишь девчонка, хрупкая и слабая. Нам даже стараться не придется. Сдавайся.
– Нет, – говорю я. – Никогда»,
(люблю представлять его шокированную под конец этого – одного из моих самых любимых! – https://talifa88.livejournal.com/566048.html момента рожу),
«– Ну? Побыстрее, – торопит он. – Поцелуй ногу и скажи, какой я великий и как ты мной восхищаешься»*.
Когда на поле боя только ставшая шпионкой и научившаяся убивать Джуд и он:
«Мы вместе поднимаемся по лестнице. Я позволяю ему по-хозяйски держать меня за руку и вести. Позволяю открывать двери его собственными ключами, делать все, что он захочет. А потом, когда мы оказываемся в пустом коридоре на верхнем уровне дворца, я поворачиваюсь и приставляю острие ножа снизу к его подбородку.
– Джуд? – произносит он вопросительно, прижимаясь к стене и вытягиваясь …
– Удивлен? – спрашиваю я и хищно улыбаюсь. Самый важный парень во всем Фейриленде – и мой враг – наконец-то в моей власти. Это даже круче, чем я думала. – Не стоит»,
«– Теперь, когда я, к твоему удовольствию, связан, ты скажешь, где именно мы находимся?
…
– Это место, где собираются шпионы принца Даина …
– А если один из шпионов вернется? … Они найдут тебя в своем логове и…
Заметив ухмылку на моем лице, он прерывает фразу и замолкает. Наблюдаю, как до него доходит, что я – одна из них. Что здесь я у себя.
Кардан, онемев, откидывается на спинку стула»,
«– И что ты с ним сделаешь? – интересуется Таракан.
– Он мой пленник, – напоминаю я …
– А здесь мы не можем остаться? – спрашивает Кардан. – Здесь есть вино.
Эти слова заставляют Таракана хихикнуть.
– Тебя что-то беспокоит, маленький принц? Вы с Джуд до сих пор не поладили?
Выражение лица Кардана меняется; похоже, он встревожен. Хорошо»*.
Нашла сегодня такой мем по мотивам всего этого:
(https://vk.com/wall-99625291_7932).
И вот еще что нашла на той же площадке – из удаленной сцены следующей книги про Джуд:
«Что приводит его к мыслям о Джуд …
Не то чтобы, еще тогда, в королевской школе, он не замечал, что она была умна и серьезна и до нелепого хороша во всем, к чему прикладывала руку. И не то чтобы он не ненавидел ее за это живое доказательство тому, что его королевское превосходство такое же эфемерное, как утренний туман. Но чего он не знал, так это то, насколько ужасающе это может быть, когда вся эта серьезность и одаренность обратятся против него. И осознать, чего это стоит – быть таким. Не врожденный талант, как он полагал. Или – да, врожденный талант, но смешанный с жестким графиком тренировок, самодисциплиной и самообладанием. Он не был уверен, что у него хватило бы храбрости на что-либо из этого» (https://vk.com/wall-99625291_7597).
Ох, Джуд, тебя СЛИШКОМ мало в первых двух книгах – а третья выйдет только в начале 2020 г. (https://vk.com/@holly_black-koroleva-nichego). Ну что ж. Буду перечитывать, что есть, и очень-очень скучать по тебе. И молиться, чтоб Холли не превратила тебя из слизеринки по духу в одну из героинь «Любовь и тайны Сансет Бич» под конец трилогии.
*Жестокий принц / Холли Блэк [пер. с англ. С. Самуйлова]. – Москва: Эксмо, 2019.
Джуд и кардан постельная сцена в какой главе
Никасия выдергивает заколку из моих волос, и одна косичка падает на шею. Я шлепаю ее по руке, но она быстрее меня.
— Что это? — Никасия показывает всем золотую заколку с тремя филигранными ягодами боярышника на конце. — Ты ее украла? Думала, она тебя украсит? Думала, станешь такой, как мы?
Я кусаю губу. Конечно, мне хочется быть такой, как они.
Они красивы, как клинки, выкованные в некоем божественном пламени. Им дарована вечная жизнь. Волосы Валериана сияют, как полированное золото. Руки и ноги у Никасии длинные и совершенной формы, губы розовые, как кораллы, волосы цвета холодной морской глубины. Лисьеглазый Локк молча стоит за спиной Валериана с лицом, выражающим натасканное безразличие. Подбородок у него заостренный, как и кончики ушей. Самый красивый из них — Кардан с черными, переливчатыми, как вороново крыло, волосами и скулами, заточенными словно нарочно, чтобы резать девичьи сердца. Его я ненавижу сильнее всех прочих. Ненавижу так, что порой забываю дышать.
— Ты никогда не будешь нашей ровней, — заявляет Никасия.
— Да перестань. — Локк беззаботно смеется и обнимает Никасию за талию. — Оставь в покое этих несчастных.
— Джуд извиняется, — торопливо говорит Тарин. — Нам обеим очень жаль…
— Пусть покажет, как ей жаль, — лениво тянет Кардан. — Скажи, что ей не место в Летнем турнире.
— Боишься, что выиграю? — спрашиваю я, позабыв об осторожности.
— Турнир не для смертных, — холодно сообщает он. — Выйди или пожалеешь.
Открываю рот, но меня опережает Тарин:
— Я поговорю с ней об этом. Это же всего лишь игра.
Никасия одаряет мою сестру снисходительно-великодушной улыбкой, а Валериан ухмыляется, скользя оценивающим взглядом по ее округлостям.
Наши с Карданом взгляды встречаются, и я понимаю, что свой счет ко мне он не закрыл.
— Почему ты так им дерзила? — спрашивает Тарин, когда веселая компания удаляется, направляясь к уже накрытой площадке. — Огрызаться просто глупо.
Боишься, что выиграю?»
— Знаю, — отвечаю я. — Буду молчать. Просто… разозлилась.
— Ты бы лучше не злилась, а боялась, — советует Тарин и, покачав головой, собирает остатки нашей еды. В животе урчит, но я стараюсь не обращать внимания на голос голода.
Да, знаю, они хотят, чтобы я боялась. Не далее как сегодня, в ходе подготовки к турниру, Валериан сбил меня подножкой, а Кардан успел нашептать на ухо гадостей. Домой иду с синяками от падений и пинков.
Но я отказываюсь это делать. И не стану.
Никасия ошибается насчет меня. Я не стремлюсь выступить на турнире не хуже других. Я хочу победить. Не желаю быть им ровней. В душе я жажду превзойти их, стать лучшей.
ГЛАВА 5
По пути домой Тарин останавливается собрать ежевики на берегу Озера масок. Я сижу на камне в лунном свете и умышленно не смотрю на воду. Твое лицо в озере не отражается — оно показывает кого-то другого, кто уже смотрелся в него или только посмотрится. В детстве я, бывало, днями сидела на берегу, глядя на появлявшиеся в воде лица фейри и надеясь увидеть однажды мою мать.
— Ты выйдешь из турнира? — спрашивает Тарин, отправляя в рот пригоршню ягод.
Мы постоянно голодны. Мы выше Виви, бедра у нас шире, а груди тяжелее.
Открываю корзинку, беру грязную сливу и вытираю о рубашку. Есть можно. Я и ем, медленно, задумчиво.
— Ты имеешь в виду из-за Кардана и его Двора придурков?
Она хмурится, и на ее лице проступает выражение, которое часто появляется у меня, когда сестра демонстрирует особенную тупость.
— А знаешь, как они называют нас? Двор червей.
Я бросаю косточку в воду и гляжу на разбегающиеся круги — никаких отражений сейчас уже не будет. Губы сами складываются в кривую усмешку.
— Озеро магическое, а ты мусоришь, — укоряет сестра.
— Косточка сгниет. И мы тоже. Они правы. Мы — Двор червей. Мы — смертные. Мы не можем ждать целую вечность, надеясь, что они позволят нам делать то, что мы хотим. Мне наплевать, хотят они или нет, чтобы я участвовала в турнире. Когда-нибудь я стану рыцарем, и тогда они меня не тронут.
talifa88
talifa88
А я надеялась, что финал «Королевы Ничего» и впрямь будет горьким
Для всех в Фейриленде, кто думали, что Джуд не сможет дать им сдачи.
Ревью, появившееся в конце сентября, пообещало, что последняя книга трилогии Холли будет такой:
«В заключительной книге необычайно сильной трилогии Блэк отправляет Джуд Дуарте, превратившуюся из человека-шпиона при дворе фейри в сенешаля их принца, а ныне в королеву в изгнании, на ее самую опасную миссию. Преданная Карданом, Верховным королем — ее то-ли-врагом, то-ли-возлюбленным, — стоило им достичь хрупкого мира, Джуд выживает в мире смертных, когда ее сестра-близняшка Тарин (тоже причастная к предательству) выходит на нее, чтобы попросить о помощи. Тарин нужна Джуд, чтобы выдать за себя в Волшебной стране, но Джуд туда путь заказан. И люди, с которыми она столкнется, прикинувшись сестрой, скорее всего не поведутся на маскировку.
Но Джуд никогда не уклонялась от трудностей. Ей нужно свести счеты, заплатить долги. И ей нужна корона Фейриленда, на которую она претендует. Она, может, и подавлена, но не проиграла. Она остается хитрым политическим мыслителем до горького конца.
И хотя Блэк рано связывает несколько сюжетных линий, действие остается взрывным до стоящего финала. Добавлены даже несколько дополнительных персонажей, которые вдыхают новую жизнь в и без того свежую историю» (https://vk.com/wall-99625291_13378).
2-я книга закончилась фиктивным браком Джуд и Кардана, который предложил ей переквалифицироваться из серой кардиналессы в официальную королеву – и почти сразу же изгнал ее, но с такой формулировкой, что непонятно – то ли для того, чтобы защитить ее от проблем, которые к финалу книги накопились и которые она, жутко устав к этому времени, не смогла бы решить лучшим образом, и дать ей возможность вернуться, когда она сама решит, то ли действительно предал ее.
Точно известно, что, хоть Кардан потрясающе красивый бессмертный фейри, который носит на голове самую настоящую корону (благодаря Джуд, посадившей его на трон силой, перехитрив и его, и весь Фейриленд, потому что сама занять трон не могла и потому что альтернативы ее не устраивали), это не мешает ему трезво оценивать реальность:
«– Возможно, я безрассуден, но не дурак. Что-то во мне тебе понравилось, – продолжает он, и на лице появляется озорное выражение, делая его черты более знакомыми. – Вздорный нрав? Мои красивые глаза? Не имеет значения, потому что еще большее тебе не нравится, и я это осознаю»*.
Потому как из-за всего, что он успел натворить, для Джуд он по-прежнему в какой-то степени как одушевленный триггер:
«– Ты все еще можешь лгать, – говорит Таракан и поворачивается к Кардану: – Испытай ее.
– Простите? – произносит Кардан, поднимаясь с кресла, и Таракан спохватывается, вспомнив, с кем разговаривает.
– Не надо изображать из себя недотрогу, Ваше Величество, – говорит он, пожимая плечами и ухмыляясь. – Я вам не приказываю. Только говорю, что, если вы попробуете заколдовать Джуд, мы сможем узнать правду.
Кардан вздыхает и идет ко мне. Понимаю, что это необходимо. Знаю, что он не причинит мне вреда и зачаровать меня не сможет. И все-таки на шаг отступаю»*.
С финала первой книги кое-что изменилось – но не настолько, чтоб Джуд смогла полностью от этого освободиться:
«Голос мой слегка дрожит, и за это я ненавижу Кардана еще сильнее. Я ежедневно упражнялась, чтобы стать опасной, и он полностью в моей власти, хотя испугана именно я. У меня привычка его бояться, и избавиться от нее я могу, лишь всадив стрелу ему в сердце»**.
Поэтому я надеялась, что последняя книга по духу будет напоминать песню Krypteria «Time to Bring The Pain» (https://talifa88.livejournal.com/673004.html). Но наступил октябрь – и Amazon слил в сеть ее эпилог. Не весь, правда, нескольких страниц не хватает (https://vk.com/wall-99625291_13568). Для меня проблемы спойлеров не существует вовсе, так что я нашла его, прочитала – и расстроилась. Хеппи-энд в американском духе, как по мне (https://vk.com/@black_fairyland-koroleva-nichego-epilog?ref=group_block).
Я было подумала, что этот эпилог липовый. Точнее – возможно, черновой, который саму Холли не устроил, и она его переделала. Поэтому спокойно отреагировала на выходку Amazon («Ничего себе. Ну, спасибо, что сказали, буду знать», https://vk.com/wall-176138991_6785). Но, если судить по этому интервью с ней, я ошиблась:
«Давай поговорим о мире «Жестокого принца». В этом мире есть несколько великолепных персонажей, и история движется от смертного мира к миру фейри. Что могут ожидать поклонники от TQON, получив ее в ноябре этого года?
— Все начинается в мире смертных. И это о том, как Джуд пытается понять — как вернуть то, что она потеряла. Я не понимала, что название книги было настолько буквальным, потому что Джуд сейчас в изгнании, и она многое потеряла. Я думаю, что вся серия для меня о том, как Джуд была воспитана убийцей ее родителей. и я думаю, что в конце концов она не поняла, насколько похожей на него она стала. И вопрос в конце этого всего — если она может иметь всю власть в мире и всю безопасность, которую эта власть представляет, то, например, от чего она готова отказаться ради этого? Готова ли она отказаться от своей человечности, готова ли она отказаться от заботы других людей, готова ли она отказаться от блага волшебной страны. она переживает много внутренних потрясений. она — героиня, которая долгое время сдерживала то, что она хотела, и она открывает то, что она хочет, она хочет больших вещей, вещей, которые мир, вероятно, говорит ей не желать.
Так чего же, по-твоему, в конечном счете хочет Джуд?
— Я чувствую, что Джуд в конечном счете хочет занять высокое положение в мире фейри. Земля, которую ей запретили занимать! Она хочет любви, которая может быть очень плохой для нее. любви, которую, возможно, она не должна хотеть. Она хочет все эти большие вещи, которые, по мнению других, она хотеть не должна. И я думаю, что удовольствие от этой книги в том, когда персонаж просыпается, желая того, чего в конечном счете он не должен хотеть. И идет на это!» (https://vk.com/wall-176138991_7231).
Нет, я Джуд очень люблю – и книгу куплю даже в том случае, если ее будут бесплатно раздавать в метро. И поставлю на полку к остальным своим любимым книгам. Но… У Холли, помнится, где-то был пост о том, как (когда ты пишешь книгу) трудно бывает решить, поступить ли банально, так, как ждет от тебя твоя аудитория (которая в данном случае надеется, что фиктивный брак Джуд превратится в настоящий), или оригинально. И то, что она остановилась на 1-м варианте… Если бы речь шла о начинающей писательнице, у которой на счету осталось несколько долларов и работу которой издатель согласился принять при условии, что она ее переделает по его указке, это было бы проще понять. [Потому что складывается впечатление, что владельцы издательств изо всех сил стараются не пускать в печать книги, где у главной героини нет мужа/бойфренда/любовника. Она может спасать мир, грабить банки, лечить вампиров и оборотней, умирать и воскресать – но в постели ее непременно должен ждать кто-то из героев. Насколько бы притянутой за уши такая очередная «романтисская» линия ни казалась.]
*Злой король / Холли Блэк [пер. с англ. С. Н. Самуйлова]. – Москва: Эксмо, 2019.
**Жестокий принц / Холли Блэк [пер. с англ. С. Самуйлова]. – Москва: Эксмо, 2019.