на каком языке было написано письмо татьяны к онегину

Письмо Татьяны к Онегину

Рисунок Нади Рушевой

Письмо Татьяны к Онегину

Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете…
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой…
Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно… нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное…
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю…
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Кончаю! Страшно перечесть…
Стыдом и страхом замираю…
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю…

Источник

На каком языке Татьяна писала письмо Онегину?

Я к вам пишу — чего же боле?

Что я могу еще сказать?

Думаю, что все помнят эти строки со школы. Влюблённая девушка пишет письмо объекту своих воздыханий. Но вот на каком языке пишет? Конечно, на русском, ответите вы и ошибётесь. Пушкин пишет об этом прямым текстом:

Еще предвижу затрудненья:

Родной земли спасая честь,

Я должен буду, без сомненья,

Письмо Татьяны перевесть.

Она по-русски плохо знала,

Журналов наших не читала

И выражалася с трудом

На языке своем родном,

Итак, писала по-французски.

Что делать! повторяю вновь:

Доныне дамская любовь

Не изьяснялася по-русски,

Доныне гордый наш язык

К почтовой прозе не привык.

Почему же русская дворянка плохо писала на родном вроде бы языке? Дело в том, что с 18 века законодательницей мод во многих сферах жизни стала Франция: лионские белошвейки — иконы стиля, Дидро и Вольтер — властители умов, а блеск Версаля — недостижимый идеал для других монархов. Поэтому приходилось «быть в тренде», как это назвали бы сейчас. Вдобавок в воспитатели набирали французов, из-за чего дворянские дети овладевали иностранным языком чуть не с пелёнок. За примерами далеко ходить не надо, читаем о воспитателях Онегина:

Судьба Евгения хранила:

Сперва Madame за ним ходила,

Потом Monsieur ее сменил.

Ребенок был резов, но мил.

Monsieur l’Abbé, француз убогой,

Чтоб не измучилось дитя,

Учил его всему шутя…

Или воспитатель Петра Гринёва («Капитанская дочка»):

«В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel 1, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности.»

Только совсем уж замшелые провинциалы нанимали в основном соотечественников, как поступила госпожа Простакова, персонаж комедии Д.Фонвизина «Недоросль». Правда, и она не удержалась, наняла немца Вральмана, который был раньше кучером у себя на родине.

Ситуация, когда привилегированная прослойка населения говорит на ином языке, чем простолюдины, не нова. В средневековой Англии знать говорила по-французски (привет от Вильгельма Завоевателя!), а местное население – на староанглийском. Известный своими воинскими подвигами английский король Ричард Львиное сердце ни бельмеса не понимал, что говорят его крестьяне, зато прекрасно общался с благородными господами по ту сторону Ла-Манша. Эта традиция осталась и во время Столетней войны. Знание французского языка было своеобразным маркером, отличавшим простолюдина от «белой кости». Так что популярность французского языка среди русских дворян вполне объяснима.

Источник

На каком языке было написано письмо татьяны к онегину

Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам.
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска..
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно.
Я сам обманываться рад!

И это тоже Пушкин. Браво! И все же вернёмся к Татьяне.

Спасибо за хороший вопрос

Вам спасибо. Большинство отнеслись негативно.

И хотя Таня писала Онегину на языке французских романов, но автор счел, что лучше на родном писать, перевел их и написал на великом русском, поэтическом! )))

Как часто писала Его душа, которая не однажды говорила лицейским друзьям про то, что многое приходит к нему свыше.

Великие всегда так говорят. Мы говорим талант, а это дар.

Это комбинация генов родителей.

Как не назови, важен результат.

Пора, мой друг, пора! покоя сердца просит — Летят за днями дни, и каждый час уносит Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём Предполагаем жить, и глядь — как раз — умрем. На свете счастья нет, но есть покой и воля. Давно завидная мечтается мне доля — Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальную трудов и чистых нег.
1834

Было 2 письма, первое на французском, а второе неизвестно, вполне возможно, что к тому времени ( после замужества) она уже хорошо знала свой родной язык.

Но в памяти осталось другое. Чистое.

Согласна. Трудно читать. Лев Толстой когда писал, не думал, что всё так изменится.

«. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски. «

Не отвечу определённо, но либо французский, либо латынь. Надо перечитать. Помню только, что они оба знали и тот и другой языки.

Да, согласен, но не всегда получается попасть в театр. Издержки работы.

В самолёте можно слушать и смотреть. До чего техника дошла!

Да. Мне приходится много летать и по-долгу (не только по долгу службы, но и по-долгу времени). А уж сколько в аэропортах сидишь.

Тогда, действительно, можно и оперы слушать и читать

Да. Ещё и работу успевать делать. Так и живём.

На поэтическом с лирическим содержанием! » А вы к моей несчатной доле,хоть каплю жалости храня-вы бы не оставил бы меня. «

Ой, как хорошо. Порадовали.

Это осталось ещё со школы!

Спасибо школе, она дала нам много.

Это перевод на украинский. А в оригинале у Пушкина?

Конечно! Браво! «Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски. «

давно это было.в школе.

Иногда так приятно перечитать.

Когда узнал что в Войне и Мир нет Ржевского читать не стал))))

Войну и мир читать тяжело. Усложняют французские диалоги. А от Пушкина получаешь истинное удовольствие.

интересно, поэму написал Пушкин, русский поэт. Неужели письмо Татьяны было написано на китайском?

..Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски. » Китайский здесь не причем

да, в те времена французский был в моде. Я себя не оправдываю, «Онегина» читала в школе, а школу закончила оч-чень давно. Но так ли хорошо знаете его Вы (не пользуясь книгой под рукой или интернетом)? Мы сейчас все умничаем, открывая википедию, блещем своими знаниями. А так ли это на самом деле? У меня вопрос, только без обращения к интернету, сможете продолжить всем известный детский стих

Мишка косолапы по лесу идёт.

А Вы знаете, я ведь никогда и не знала продолжения. Только первые два куплета. Удивили, порадовали. А в том, что в интернете сейчас можно все (или почти все) найти Вы правы. И это радует. Прежде приходилось искать по библиотекам, а это время. А вопрос задала такой, не потому, что хотела казырнуть. От темы вопроса зависит собеседник. Если ему это интересно, то и с ним интересно. Не люблю когда не ответы, а одни междометия или мордочки.

Да, к сожалению, продолжение знают единицы. Думаю что виной тому то, что в советские времена купить хорошую книгу было проблемой. Вот и передавали из уст в уста то, что запомнилось. Я тоже была удивлена, когда прочитала полностью этот стих.

А.С. не хотел, чтобы все имели доступ к его искренности. А вы, Нина и 21 веке доебавшись до поэта.

Я видела твою айлаввью!

Ну вот и поговорили. Будем прощаться. Удачи тебе.

Как Вы не знали на Украинском, ведь уже 1723 года, началось» писание и только на Украинском;

Спасибо, теперь буду знать.

А за этот ответ- двойное спасибо.

Нет сей час времени читать, а было интересно.

Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски.

Мож идиш? Или сербо хорватский.. Ведь впервые именем таким мы строки нежного романа.

И что хотим в ответ получить?

Ответ не важен.. А мож всё таки иврит?

Вы правы. Не учла эпоху. Но причем здесь белорусская мова? Вопрос касался письма Тасьяны и согласно тексту Пушкина написано оно на французском языке.

Наверно на французском, Моду у богатеньких была, русским языком мало общались.

Источник

На каком языке Татьяна Ларина написала письмо Евгению Онегину?

Сможете обосновать свой ответ?

> Еще предвижу затрудненья:
> Родной земли спасая честь,
> Я должен буду, без сомненья,
> Письмо Татьяны перевесть.
> Она по-русски плохо знала.
>

На французском. На языке светского общества того времени.

Об этом мы можем прочитать в третьей главе «Евгения Онегина». Татьяна Ларина, перед сном решила написать письмо Евгению Онегину. Она попросила свою няню дать ей перо и бумагу.

Чуть ниже можно прочитать слова, которые относятся к её письму:

К сожалению Татьяна, как и многие аристократы того времени, слабо знали родной язык, некоторые его даже стыдились. Они предпочитали писать и говорить по-французски.

Меня ещё со школьной поры всегда поражал тот факт, что

не могла изъясняться на родном языке (ведь, не жила же она за границей всё своё младенчество и юность), почему она по-русски плохо знала (ведь и её родители за границей не живали, а своих дворовых девок бранили чисто русскими словами:-)?

Неужели могла (и может) быть такая мода, чтобы считать себя русским (в душе. или где-то глубоко в душе), но не иметь никакого интереса к своему собственному языку?

Нонсенс, как бы сказали англоговорящие!

В этом-то и заключается гениальность А.С. Пушкина, который смог весь этот нонсенс показать!

На великом русском языке поскольку Татьяна Ларина проживала в России как и Евгений Онегин.

Данный вопрос явно относится к русским фразеологизмам и их употреблению.

Синонимом русского фразеологизма

Естественно, что оба этих фразеологизма означают одно и то же.

Источник

На каком языке было написано письмо татьяны к онегину

в жизни было бы на французском,но Пушкин писал роман на родном

В школе нам читали его по-русски, а как там на самом деле.

. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски.

НА АРАБСКОМ ДОЛЖНА БЫЛА НАПИСАТЬ. ВЕД АВТОР ТО АРАБ НИНА.

Его дед арабом был. А Пушкин великий русский поэт и писал на русском. А вопрос был о письме Татьяны.

ТАТЬЯНА ЖЕ ВЫМЫШЛЕНЫЙ ГЕРОЙ. ЗНАЧИТ ПИСАЛ ТО АРАБ ПУШКИН НИНА.

надо полагать на русском, они же в деревне жили

..Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски. «

ну ладно. Стало быть Пушкин литературно перевел, чтобы мы познакомились с содержанием и стилем ее письма

Конечно! В этом его гениальнось

Нинуль, я хоть и Александр но Суриков а не Пушкин.

Переход Суворова через Альпы.

А мне»Боярыня Морозова» нравится.

Одна из лучших характерных.

Вернёмся к Пушкину. Вернее к его Татьяне.

Тогда Французский был признаком интилигенции.

Браво! Письмо Татьяна писала на французском. А Пушкин нам приводит его «в своем переводе»

энтузиасты подсчитали, что Тане было 13, а Онегину 26 лет.

с 13-летней девочкой нехорошо в любовь играть взрослому парню

Другая эпоха была. Рано взрослели. В 30 лет уже старуха.

Татьяна жила в 19 веке. А ещё была Джульетта, которой было 12 лет.

ладно! Бог с ним как оно было! 13 лет рано! И всё тут!

На этом и сойдёмся. Я тоже так считаю. Я замуж вышла в 21 и все успела.

В то время в моде был французский. Думаю именно на нем.

Совершенно верно. «. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски.

Видимо на французском, она по русски плохо понимала.

ну, если она решила понтонуться, то на фр.

Вьетнамцы народ мудрый, им виднее.

Не только не жила, но и знакома не была.

так жила или знакома была?

Нам на Пушкина ссылались,аон писал по-русски.

А ты одна живешь?Муж не отдубасить тебя?

Живу с мужем. Но ничего ещё не сделала, чтобы заслужить отдубасивания. Я послушная жена

Молодец.Значит хорошая,послушная жена.Муж претензии не имеет.

Уважаю и целую в щечку.

на французком, империя и тогда была колонией

На французском языке. В 19 веке это было норма

На французсском смею предположить сударыня

Ну а что ещё можно сказать, когда вы сами так оцениваете. Ну неужели же так плохо?

Да, плохо. Постоянная напряжённость, негатив, быдло на улицах

Тогда почему вы сочли грубостью мои соболезнования? Со болезную, т.е. со переживаю. со чувствую.

на детском, ей вообще в ту пору 13 годков было

Этот возраст позволял замуж выходить. Девица считалась созревшей. Ольга была моложе, а к ней сватался Ленский

да, вот какое странное было время и педофилами никого не называли. Кстати, Онегин ей и отказал по причине ее малолетства.

На французском?)))

Пушкин писал, вот у него и спрашивайте.

Спасибо за совет. Непременно воспользуюсь при случае. Хотя ответ и так знаю.

Французский. Тогда на него была мода

А вот и нет. «Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски. «

Спасибо на добром слове.

Евгений Онегин входил в школьную программу, помнится, в восьмом классе. Это был 1957 год. Канву помню,что то учили наизусть. А став старше, мне был уже не интересен флирт петербургского ловеласа с переферийной дворяночкой. Но написать сочинение на одну из тем Евгения Онегина всегда готов.

Источник