на каком языке говорят балийцы

Язык на Бали: слова и выражения, которые вам точно пригодятся

Приветствую вас, дорогие! Сейчас мы уже находимся в Мексике, но чтобы закрыть балийскую тему, решила сделать для вас полезную статью про язык на Бали, особенно если вы планируете зимовку. Предлагаю вашему вниманию небольшой словарик слов и выражений, который поможет вам получать скидки и налаживать добрые отношения с местными.

Какой язык на Бали?

Бали — это провинция в Индонезии. Но она такая, обособленная. Индонезия сама по себе считается мусульманской страной. Но Бали — исключение. Здесь другая религия, другие люди. Даже есть свой язык на Бали.

Вот что выдает об этом Википедия:
Бали́йский язы́к (балийск. basa Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийскогоострова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком.

Балийцы да, говорят на индонезийском. А индонезийцы на балийском нет. И даже не понимают. Была у меня ситуация, чтобы проверить это.

В Малайзии в хостеле мы жили по соседству с семьёй индонезов. Я решила выпендриться и вставить балийское спасибо, но на лице собеседников увидела недоумение😅 «Скорее всего, это на балийском»- ответили мне. Так я узнала, что язык на Бали свой.

Speak bahasa?

Чем лучше вы наладите отношения с окружающими местными, тем проще вам будет в быту. Минимальный язык на Бали и добрая улыбка — необходимые составляющие этого процесса. Особенно это важно для тех, кто приезжает надолго: хорошее отношение местных зачастую работает, как оберег от шальных индонезов, кто решит нажиться за ваш счёт. Ну а туристам язык на Бали поможет получать хорошие цены на покупки и радушные улыбки.

Балийцы очень радуются, когда слышат, что вы пытаетесь говорить на их родном языке, и часто очень трогательно реагируют;) Особенно если ехать туда, где очень мало туристов. А если вы просто поздороваетесь, то первое что вы услышите, будет Speak bahasa? — говоришь на бахасе? Для местных это знак, что вы уже как минимум заслуживаете уважения и провести вас уже не получится.

Ловите мой словарик!

Публикация от Путешествия с ребёнком👨‍👩‍👧 (@_honeymama) 23 Мар 2018 в 5:07 PDT

Для выражения вежливости

Счет

Английский язык на Бали

Не пугайтесь, английский язык на Бали чаще всего знают или понимают хотя бы минимально. Конечно, если вас не занесет в глубину острова, где не ступала нога туриста:)

Но в целом объясниться можно. Скажу больше: я со своим хорошим английским оставалась гораздо чаще непонятной, чем мой муж, который только недавно начал изучать язык. Так что не бойтесь ехать, если ваш уровень английского не очень высок.

В магазинах и фруктовых лавках и вовсе можно ткнуть пальцем в нужный товар и вам покажут цену на калькуляторе. Другое дело, какую цену вам скажут, если увидят, что вы турист:)

Немного о нравах

Балийцы народ простой. Вы запросто услышите вопрос «Куда ты идешь?» и это для них естественно: все всё про друг друга знают. Лично мне крайне некомфортно сначала было отвечать на этот вечный вопрос, казалось какая им разница? Но разница есть и она именно в менталитете: даже ругаться здесь лучше на позитиве. Да и вообще язык на Бали такой же простой, как и атмосфера: никто никуда не торопится, все спокойно, все в состоянии потока. Поэтому выдыхайте и наслаждайтесь!

Этому способствует религия на Бали, которая подразумевает более 200 дней церемоний в году! Церемония и подготовка к ней — уважительная причина отказать в чем-то или не сделать. Перекрыть улицу тоже. Вам остается только следить за календарем балийских праздников, чтобы, например, не попасть впросак с продлением визы. Кстати, вас обязательно пригласят посетить церемонию и даже нарядят в традиционную одежду.

Огромный плюс в том, что здесь очень любят детей. Если вы пришли в кафе с ребенком, вы запросто можете спокойно сидеть и с улыбкой наблюдать, как персонал с удовольствием развлекает ваше чадо. Это очень сильно контрастирует с российскими реалиями, и поначалу меня очень удивляло.

В туристических районах умиляться вашему малышу и неловкому знанию языка не будут, зато постараются «развести». К сожалению, многие относятся к туристам, как к мешку с деньгами. Помните, что торг всегда уместен, а если с конкретным продавцом договориться не получилось, рядом стоит тот, с кем точно получится:)

Источник

Фразы для отдыхающих на Бали

На Бали есть общепринятый индонезийский язык – Бахаса Индонезия (Bahasa Indonesia), а также несколько местных диалектов, которые различаются в зависимости от принадлежности людей к определённому слою общества. Существует диалект, на котором говорит рабочий класс (шудры), язык предпринимателей (вайшьи), а также диалекты управленцев (кшатрии) и священников (брахманы).

В древности люди обращались друг к другу исключительно на диалекте своего сословия, нарушение этого правила считалось неуважением. Однако, с течением времени, распространением грамотности и всеобщей глобализацией традиции постепенно уступили прагматизму, и многие балийцы стали общаться на языке Bahasa Indonesia. Сегодня бизнесмен может спокойно обратиться к рабочему на своём диалекте, тем самым показывая ему своё уважение.

Естественно, иностранцам не обязательно различать диалекты коренных жителей и уметь говорить на языках всех каст. Тем более, что многие балийцы довольно сносно объясняются на английском (а также французском и даже немецком). Если Вы тоже говорите на этом языке, то проблемы с коммуникацией вряд ли возникнут, особенно в туристических центрах острова. Но, если Вы не владеете английским, Вам могут очень пригодиться некоторые повседневные фразы для туристов из разговорного индонезийского языка.

Особенности

В алфавите индонезийского языка 26 звуков и 23 буквы. Как правило, ударение в словах нужно делать на последний слог, однако, бывают и исключения. Большинство звуков произносится так же, как и пишется. Но есть некоторые нечитаемые буквы и звуки, которые придётся запомнить.

Ещё одна интересная черта индонезийского – отсутствие временных форм глаголов. Фактически, для указания на время достаточно использовать слова-маркеры (сегодня, завтра, позавчера, на прошлой неделе и т.п.). Глагол при этом остаётся неизменным. В bahasa используется классический порядок слов в предложении: за главными членами идут дополнения и обстоятельства.

Где пригодятся фразы на индонезийском

Отметим, что употреблять балийские слова надо предельно осторожно, дабы не исказить смысл сказанного и случайно не обидеть местных жителей. Конечно, путешественнику, скорее всего, простятся ошибки или неверное произношение (поскольку местным жителям будет приятна уже сама попытка иностранца заговорить на их языке), но всё же знание основных фраз на индонезийском с переводом не только расположит к Вам балийцев, но и поможет объясниться в магазинах, кафе и других общественных местах.

В путешествии по Бали Вам обязательно пригодятся приветственные фразы, а также слова и предложения, которые помогут ответить на вопросы, как Вас зовут, сколько Вам лет и каков Ваш род занятий.

На Бали есть также русскоговорящие гиды, которые проводят экскурсии по острову и могут помочь с размещением в гостинице и решением бытовых вопросов. Но число русских гидов пока не очень велико, поэтому перед поездкой стоит всё же подучить несколько бытовых фраз с переводом.

Источник

На каком языке говорят на Бали?

Если в ваших планах в скором времени отправиться на остров Бали, но вы не в курсе того, поймут ли вас местные жители или нет, то обязательно следует получить информацию о том, на каком языке они говорят. Поверьте, вас приятно удивит данная информация, а ваше путешествие будет незабываемым.

В качестве официального языка острова Бали, в связи с тем, что он входит в состав республики Индонезия, является индонезийский язык (Бахаса Индонезия). Его активно применяют в государственных и муниципальных структурах, при проведении законодательных и политических мероприятий, а также в процессе обучения детей (средняя и высшая школа).

В разговорной речи используют балийский язык или Бахаса Бали. Этот язык получил статус национального языка. При этом, на индонезийском языке говорит большая часть жителей острова, которые являются гражданами государства.

Обратите внимание, что индонезийский язык весьма прост в изучении. Если вы хотите общаться с балийцем наравне, то достаточно знать всего несколько фраз. Как только островитянин слышит их, то вы можете уже больше ничего не говорить и не делать, а лишь следить за изумленной реакцией вашего собеседника, который будет готовы решить любую вашу проблему.

В основе письменности лежит латинский алфавит, а все буквы должны произноситься так, как слышатся. В словах ударение приходится делать на последний слог. А порядок слов в предложении напоминает правила русского языка: сначала идет подлежащее, а лишь затем сказуемое.

Чтобы ваша туристическая поездка превзошла все ожидания, вам будет достаточно выучить лишь слова приветствия и прощания, а также то, как правильно благодарить человека и как представляться.

Балийский язык входит в группу австронезийской семьи. На нем говорит порядка 300 000 000 человек по всему миру. Для иностранцев – это весьма сложный по составу и структуре язык, так как в него входит два диалекта, которые отличаются своей глубиной.

В качестве третьего языка, который используется на острове Бали, называют английский язык. Именно его используют при общении с иностранцами, а все указатели или меню в кафе (в пределах туристических зон) переведены на английский язык. Поэтому, если вы знаете английский язык, то проблем с общением у вас точно не возникнет.

Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят в Риме, переходите по ссылке.

Источник

Язык на Бали

Собираясь на отдых в другую страну, очень важно выяснить, на каком языке говорит местное население, ведь так или иначе в общении необходимость будет, пусть даже на минимальном уровне. На Бали местные жители разговаривают на трех языках: балийском, индонезийском и английском. В статье я расскажу о том, как местное население острова объясняется с туристами, и что нужно знать для того, чтобы облегчить свое общение с балийцами.

Официальный язык

Бали является частью Индонезии, следовательно, официальный язык на острове индонезийский. Его еще именуют Бахаса Индонезия. Он используется во всех государственных учреждениях, на нем ведется документация, решаются политические вопросы внутри государства, преподаются предметы в школах и высших учебных заведениях.

Алфавит состоит из 23 букв и 26 звуков. В большинстве случаев ударение в словах делается на последний слог, однако нередко встречаются исключения. Многие звуки произносятся также, как и пишутся, но есть некоторые звуки и буквы, которые не читаются, их необходимо просто запомнить. Еще одна интересная особенность официального языка – отсутствие времени, поэтому в общении, чтобы указать нужный временной промежуток используют слова «вчера», «завтра», «сегодня», «позавчера» и так далее.

Предложения строятся просто, практически как в русском языке: сначала идет подлежащее, сказуемое, а затем все дополнительные слова. Для поездки туристам достаточно выучить слова приветствия, прощания, благодарности, название основных блюд и продуктов, а также фразы, которые помогут вам снизить цену на местном рынке.

На индонезийском языке разговаривают все жители острова. Освоить его для бытового общения не так уж и сложно. Но это не значит, что вы должны иметь большой запас слов и уметь общаться с местным населением на их языке.

Балийский язык

На балийском языке разговаривают все жители острова и прилегающих к нему территорий. Он относится к австронезийской семье и состоит из двух диалектов, которые активно используются параллельно. Диалект «basaalus» относится к религии, а вот «basakasar» — к обычной жизни. Их сочетание может образовать промежуточные уровни, каждый из которых используется в зависимости от ситуации.

Для гостей острова заметить разницу в диалектах очень сложно, поэтому туристам не советуют проявлять свои навыки в балийском языке. Дело в том, что в общении употребляется большее количество высокопарных слов и сочетаний звуков. Не зная данных особенностей, можно произнести неверное слово, которое, например, не может быть адресовано людям с высоким социальным положением. В результате чего вы не только лишитесь собеседника, но и сможете вызвать агрессию в свою сторону.

История балийского языка началась примерно в 500 году нашей эры. На протяжении нескольких веков он оставался разговорным. Лишь в 882 году было выдано первое письменное издание. В последующее время язык поддался изменениям, так как на территории Бали стали активно распространяться буддизм и индуизм. Многие слова были позаимствованы из санскрита. Кроме этого на формирования балийского языка повлияли кави и яванские языки.

В ХХ веке остров оккупировали нидерландцы, во время Второй мировой войны – японцы. Это также оставило свой отпечаток на формировании местного наречия.

Английский язык

Английский – это третий язык, который нашел широкое применение на острове. Но его использование можно связать с развитием туристической сферы на Бали. На нем как раз и строится общение с иностранными туристами, которые приезжают на остров.

Английский язык знает практически каждый житель острова, его активно изучают в школах даже маленькие дети. Отправляясь отдыхать на Бали, достаточно будет вспомнить базовый школьный курс. Вам вполне достаточно минимального уровня, чтобы объясниться с местным населением.

Да, жители Бали разговаривают на английском языке, но это не значит, что их знания и навыки идеальны. Они также общаются на среднем уровне и могут объясниться только в определенных темах.

Русский язык

На сегодняшний день русский язык на Бали практически не используется, разве что на нем разговаривают только туристы из стран СНГ. Балийцы владеют русским в единичных случаях. Некоторые из них знают лишь пару слов.

С каждым годом численность туристов из России, которые перебираются на постоянное место жительство на Бали, растет. Это позволяет предположить, что спустя несколько лет в отелях может появиться персонал, свободно владеющий русским языком.

В годы перестройки у многих россиян появились свободные деньги, что позволило им активно путешествовать по свету. Многие из них добрались до Бали, где размах их трат не смог оставить равнодушным местное население, которое в то время уже зарабатывало туризмом. Балийские туристические фирмы начали резко готовить кадры, которые смогли бы свободно объясняться на русском языке, так как истинные богачи иного языка не знают.

Некоторые жители Бали были отправлены на остров Яву, где для них проводились краткосрочные языковые курсы. После их возвращения на Бали начали открываться местные вечерние школы, в которых преподавались азы русского языка. На сегодняшний день такие школы продолжают функционировать, однако многим ученикам еще далеко до совершенства в общении на родном для нас языке. Во всяком случае, в данный момент рассчитывать на то, что балийцы будут разговаривать с вами на русском языке не стоит.

Как общаться без знания английского языка?

Незнание языка – один из главных страхов для тех, кто решается поехать в какую-нибудь страну ближнего или дальнего зарубежья. Конечно, если вы приверженец организованных туров, то язык вам может и не пригодиться, ведь за вас практически все вопросы будет решать компания, с которой вы прилетите. Но, что делать, если вы планируете самостоятельное путешествие, ведь так можно узнать о стране гораздо больше и побывать в тех местах, куда не отправит вас ни одно туристическое агентство.

Основные правила общения с балийцами для тех, кто не знает английского языка:

Язык Бали – это представление о его местной культуре, это частичка великого прошлого острова. Никто не заставляет иностранцев учить балийские фразы и общаться с местными жителями только на родном для них языке. Если вы желаете проявить нотку уважения к островитянам, достаточно знать несколько ключевых словосочетаний. Они не только помогут вам в общении, но и расширят ваш кругозор.

Источник

Информация о Бали

Географическое положение

Остров вытянулся с запада на восток на сто пятьдесят километров, насчитывая около восьмидесяти километров в наиболее широком месте. Линия молодых гор с до сих пор действующими вулканами проходит через всю территорию острова, достигая пика в точке Агунг (высотой 3142 метра).

Столица провинции Бали с 1958 года – г. Денпасар на юге острова.

Климат

Климат экваториально-муссонный, и особенностью его является наличие двух основных сезонов — сухого (апрель – октябрь) и влажного (ноябрь – март).

Среднегодовая температура и воздуха, и воды – примерно 27C o по Цельсию; она колеблется минимально. В курортных районах и низинах одинаково тепло и днем, и ночью, а в горной местности в ночные часы немного прохладней. Путешествующих на Бали не должен смущать влажный сезон: дожди обычно идут час-полтора, и в основном в ночное время.

Флора и Фауна

Очень красивы балийские сады. Здесь растут гибискусы, жасмин, бугенвиллии, белые и розовые лавры, водяные лилии, лотосы, ангсока, чемпака (жёлтая магнолия), манори и орхидеи.

На Бали водятся необычные саблезубые олени, более трехсот видов птиц и множество видов обезьян – их любят подкармливать туристы.

Время

Разница во времени с Москвой: +5 часов зимой (+4 часа летом).

Население

Население острова – около 4,226 млн. человек.
Жители Бали дружелюбны, много и охотно контактируют с иностранцами, с удовольствием знакомят их со своими традициями, которыми гордятся (если туристы относятся к ним с интересом и уважением), строго следуют принятым нормам поведения и весьма религиозны.

Основная масса населения занята в туризме и сельском хозяйстве. Почти все жители занимаются декоративным творчеством, причем разные деревни специализируются на своих видах искусств и народных ремесел.

Балийцы говорят на индонезийском и балийском языках. Многие знают английский.

Валюта

На острове действует национальная валюта Индонезии – индонезийская рупия (приблизительно 15,30 индонезийских рупий равны 1 доллару США). Валюту на Бали стоит обменивать только в лицензированных обменных пунктах! Доллары, выпущенные ранее 1997 года, к обмену не принимаются.

Религия

Огромную роль в жизни жителей Бали играют горы – они считаются жилищем богов и предков. Например, при строительстве дома балийцы следуют раз и навсегда установленным правилам планировки: в правильных местах должны располагаться мини-храм (место для общения с богами), жилые комнаты (пространство людей), кухня (убежище демонов).

Ритуалы и обряды балийцев очень интересны, носят миролюбивый характер и призваны поддерживать гармонию между человеком и космическими силами.

Одежда

На Бали стоит надевать легкую х/б одежду, удобную обувь (босоножки или сандалии), головной убор.
Рекомендуем пользоваться специальными солнцезащитными кремами, а также захватить с собой солнцезащитные очки. Если Вы собираетесь посетить высокогорную часть страны, положите в сумку свитер, который пригодится в вечернее время.

Правила поведения

Появляться на улице в купальнике или без рубашки, а также загорать в обнаженном виде на Бали запрещено. Обратите внимание: здесь не принято фотографировать купающихся.

Безопасность

Опасных насекомых на острове нет, никаких прививок перед поездкой делать не требуется. Но настоятельно рекомендуем использовать для питья и мытья фруктов и посуды только бутилированную или кипяченую воду. Стоит прихватить с собой антиаллергены, а также желудочные лекарства – на тот случай, если пряная балийская еда окажется поначалу непривычной.

Хранение ценностей и документов

Крупные суммы денег и документы храните в сейфе в номере отеля или на ресепшне.

Для граждан РФ безвизовый режим сроком на 30 дней действует с июня 2015 г. Внимание: срок действия Вашего загранпаспорта должен составлять
не менее 6 месяцев со дня окончания поездки.

Мобильная связь

Источник