на каком языке говорят эвоки в звездных войнах
Язык эвок в «Звездных войнах» основан на каких человеческих языках?
Ответ: тибетский и калмыцкий ойрат
Для ушей носителей английского языка без каких-либо других языковых инструкций высокий язык, на котором говорят эвоки во вселенной Звездных войн, звучит как бред. Однако для многих зрителей «Звездных войн» по всему миру можно было вспомнить о реальных разговорах в болтовне с крошечными обитателями деревьев.
Язык эвок был создан Возвращение джедая звукорежиссер Бен Бертт, создав псевдо-пиджинский язык, основанный главным образом на тибетском (язык Тибетского автономного района Китайской Народной Республики) и калмыцком ойратском (язык калмыцкого народа, группа монгольских потомков, найденных сегодня в Республика Калмыкия на западном берегу Каспийского моря). Бертт использовал записи носителей этих языков в качестве основы для звуков, которые стали языком эвок и были исполнены голосовыми актерами, которые подражали голосам носителей языка в разных стилях, чтобы создать отличительную болтовню эвок. Для сцены, в которой C-3PO говорит на Ewokese, актер Энтони Дэниелс работал с Берттом и придумывал слова на основе записей.
В отличие от многих других научно-фантастических и фэнтезийных языков, таких как клингон, невозможно напрямую перевести эвок, поскольку никогда не делалось попыток сопоставить созданный диалог с реальным скриптовым английским языком. Таким образом, любой диалог, который кто-то может услышать, не имеет никакого отношения к тому, что на самом деле происходит на экране. Слушатели могут услышать частички случайного разговора, тибетских молитв и других общих элементов повседневной речи на языках, которые использовались для создания эвокезе.
Эвоки из «Звездных войн» говорят на монгольском языке
Американский лингвист провел анализ вымышленных языков из фильмов
Кадр из фильма «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983)
На каком языке говорят вымышленные персонажи из фильма «Звездные войны» обсуждается уже давно. Забавные мохнатые существа эвоки произносят звуки, которые американцам кажутся случайным набором звуков. Однако лингвист из США Эрик Сингер провел анализ шести инопланетных языков из разных голливудских фильмов. Результаты своих исследований он опубликовал несколько дней назад. Он пришел к выводу, что эвоки говорят на монгольском.
Смотреть с 15-ой минуты
Однако, скорее всего, Эрик Сингер в своем видео перепутал монгольский и калмыцкий языки. Так как давно распространена информация о том, что в «Звездных войнах» звучат фразы на калмыцком. Это лингвистическое открытие стало поводом для бурного обсуждения в интернете.
Впоследствии выяснилось, что звукорежиссер киноэпопеи Бен Берт создал язык эвоков, используя калмыцкий язык. «Инопланетное» звучание незнакомой речи, которую он однажды услышал в документальном фильме, сильно его впечатлило. Бен Берт разыскал 80-летнюю эмигрантку-калмычку. И аудиозаписи рассказанных ею на родном языке сказок, стали основой языка эвоков. При дубляже ее речь специально воссоздавали актеры.
На исчезающем калмыцком языке в киноэпопее говорят инопланетяне-эвоки
Автор: Руслан Мельников
Эвоков язык
Калмыцкая речь звучит в «Звездных войнах», но в Калмыкии может исчезнуть:
Власти и общественность Калмыкии бьют тревогу: калмыцкий язык оказался на грани забвения.
Любопытный факт: фразы на калмыцком звучат в. «Звездных войнах». На исчезающем земном языке в киноэпопее говорят инопланетяне-эвоки. Робот C-3PO, также произносит калмыцкие слова в сцене, где он разговаривает на эвокском. Это лингвистическое открытие стало поводом для бурного обсуждения в интернете.
Впоследствии выяснилось, что звукорежиссер киноэпопеи Бен Берт создал язык эвоков, используя калмыцкий язык. «Инопланетное» звучание незнакомой речи, которую он однажды услышал в документальном фильме, сильно его впечатлило. Бен Берт разыскал 80-летнюю эмигрантку-калмычку. И аудиозаписи рассказанных ею на родном языке сказок, стали основой языка эвоков. При дубляже ее речь специально воссоздавали актеры.
Но, как отмечают общественники и лингвисты, если ситуацию не исправить, скоро на калмыцком языке будут говорить только киношные инопланетяне, а народ забудет свою речь.
Правда, на улицах ведется языковая pr-компания: на билбордах появляются фразы на калмыцком. В республике действует программа по поддержке языка, на которую выделяются средства из бюджета. Деньги идут на повышенные стипендии студентам, изучающим калмыцкий язык, надбавки учителям калмыцкого и выпуск учебников. Но, видимо, это не очень помогает. Большой победой считается издание учебника для начальной школы, по которому язык вместе с первоклашками учат и их родители. Но не понятно, как быть с дальнейшим образованием? И с надбавками тоже не все просто.
Власти, правда, говорят о других мерах поддержки, но пока желающих изучать калмыцкий язык в республиканском университете немного: на целевой набор поступили заявки только из Элисты и четырех районов республики.
На этом фоне периодически звучат предложения обязать местных чиновников сдавать экзамены на знание калмыцкого языка. Считается, что такая радикальная мера сразу повысит его статус.
Комментарий
Владимир Мушаев, завкафедрой калмыцкого языка и монголистики Калмыцкого госуниверситета:
Кстати
В январе в Элисте открываются необычные курсы. Двухмесячное бесплатное обучение калмыцкому языку и основам буддизма пройдет в Центральном хуруле. По результатам экзаменов лучшие студенты получат от спонсоров автомобиль, планшетный компьютер и мобильный телефон.
На каком языке говорят эвоки в звездных войнах
September 12th, 2016
ЭЛИСТА. 12 сентября (Корр. Иван Убушаев).Американского звукорежиссера, работавшего над созданием киноэпопеи «Звездные войны», настолько поразила калмыцкая речь, что он вложил ее в уста инопланетян-эвоков. Смешные мишки болтают в фильме на калмыцком.
Звукорежиссер «Звездных войн» Бен Берт создал язык эвоков, используя реальный калмыцкий язык. Еще до съемок фильма он увидел документальный фильм о калмыцком народе и звучание речи в нем его очень впечатлило. Он назвал ее «инопланетной».
Судьба послала ему подарок в виде очень пожилой эмигрантки-калмычки, и Бен попросил бабушку наговорить сказок на диктофон. Позднее эти аудиозаписи и стали основой для создания языка эвоков. Актеры на озвучке фильма старались повторять манеру говора калмыцкой женщины.
ЮНЕСКОставит калмыцкий язык в разряд исчезающих. Родной речью на должном уровне владеют далеко не все. Специалисты считают, что действительно хорошо говорить на нем могут от силы 20% всех калмыков, как правило, пожилых. Молодежь не знает его и вовсе, лишь отдельные слова и фразы.
Оригинальная калмыцкая письменность была создана в XVII веке великим просветителем — калмыцким буддистским монахом по имени Зая Пандита. Эта письменность называлась тодо-бичиг (ясное письмо) и была создана на основе уйгуро-монгольского письма, которым ойраты пользовались с XI века.
В 1924 году в СССР ойратская письменность была заменена на кириллицу, на смену которой в 1930 году была введена латиница, которую ещё раз сменила кириллица в 1938 году. Эти реформы разрушили преемственность литературной традиции калмыцкого народа в России.
БАЗОВЫЙ КУРС ЯЗЫКОВ «ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН»
Алоха, жители планеты Земля!
Далекая-далекая галактика, в которой ситхи и джедаи на протяжении десятков тысячелетий выдуманной истории размахивают лайтсейберами и кидаются скалами, является домом для огромного количества разумных и не очень существ. В том же Галактическом Сенате, до его роспуска, находились представители более 2000 звездных систем, пытаясь найти общий язык (как показала практика, напрасно). При этом создатели мира «Звездных войн» с душой подошли к разработке языков и речи тех инопланетных форм жизни, которые можно встретить на протяжении всех частей киносаги. Чтобы совершить первый шаг в понимании звуков, произносимых гуманоидами с Татуина, Кашиика или другой планеты, необходимо начать с азов.
Бэйсик, он же общегалактический, является английским языком, что не удивительно (в общем-то, Лукас спокойно мог взять, например, иврит, но при этом рисковал оказаться непонятым). На нем изъясняется большая часть персонажей «Звездных войн», кроме совсем уж экзотичных форм жизни, которым «обычный» язык не подошел бы по образу и строению жаберных щелей, ротовых отверстий и прочих производящих речь органов. Возникает определенная тенденция: чем более гуманоидной является раса, тем больше их язык похож на человеческий. Не удивительно: было бы странно, если какой-нибудь butt-head alien выдавал бы цитаты Шекспира языком оригинала. Например, такие виды как неймодианцы (для создания речи которых привлекались профессиональные спортивные комментаторы) и гунганы, говорят на измененном бейсике (хоть ямайцы и бугуртят на этот счет, но доказать ничего не смогли).
Да, это не испускание газов, а нормальна речь слизнеподобных алиенов. Для того, чтобы получить утробный голос, которым говорит самый знаменитый Хатт, Джабба, специалисты по звуку из LucasFilm совместили речь человека (актера Ларри Варда), звуки землетрясения и падения запеканки в тарелку. По воспоминаниям звукорежиссера саги, Бена Бертта, для создания знаменитой отрыжки Джаббы понадобился ровно один дубль и банка содовой. При этом, сам механический Хатт помог в создании эффектов для последующих эпизодов: звук, с которым вращались глазные яблоки босса татуинских гангстеров, был использованы через десятилетия для озвучки сервомоторов дроидов из «Призрачной угрозы». По воспоминаниям все того же Бертта, звуков в банке данных хватит еще на пару трилогий.
Краткий словарь хаттского языка:
приветствую (оно же — кто ты) — х’чу апенкии;
я друг! — дольпии кикуина!;
рад встретить тебя — мии данкии ганко;
добро пожаловать! — чубасо!;
всего доброго — ми джуз ку;
«спасибо» и «пожалуйста» — нет аналогов в хаттском.
Хаттская система чисел является восьмеричной, что позволяет им нещадно врать во время совершения сделок, что можно заметить при сравнении со стандартной системой счета:
Образ милых полу-мишек туземцев с Эндора требовал от специалистов по звуку соответствующего языка. За основу были взяты тибетский, калмыцкий язык и диалект североамериканского племени Лакота. В общем, эвоков можно отнести то ли к монголоидам, то ли к родственникам Джейкоба из «Твилайт сага» (упаси Б-г). Основное количество информации о тибетском языке создатели «Звездных войн» получили от 80-летней эмигрантки из Монголии, которая абсолютно не знала английского. По воспоминаниям все того же Бена Бертта, съемочная группа называла эту женщину «Прабабушка Водка». Именно она стала идейным вдохновителем «Победной песни» эвоков. Как всегда, поражает американское понятие о географии регионов.
По задумке авторов, язык «боевых медвежат» является достаточно примитивным, близким к природным звукам:
привет — гуупа, или ску;
приветствую, я друг — йаа-йаа! Нуд-ла джиирота;
всего доброго — йиха;
ух ты! — ии чи ва ма!;
это мне нравится — юм юм.
Счет эвоков также построен на простых фонетических конструкциях:
Шириивук, или язык вуки
Для создания рыков, поскуливаний и других нечленораздельных звуков, с помощью которых говорит Чуи Чубакка, потребовалось достаточно много времени и «респондентов»: львы, моржи, собаки. Однако основным источником «голоса» вуки является дрессированный медведь по кличке Пух: для того, чтобы получить нужные интонации, медведю показывали еду, но не давали ее, либо наоборот — давали любимые угощения. Чтобы хоть как-то повторить эти звуки, необходимо использовать только гортань, что весьма затруднительно. Однако и для вуки был придуман язык. Например, такие слова и фразы (для дополнительной убедительности надо быть чертовски голодным и небритым):
я друг — рах гуааааг;
Счет на Шириивуке имеет более простое произношение:
Так как для джав не надо было сочетать движения губ и разговор, у специалистов по звуку был достаточно широкий простор для творчества. Наглые, бесстрашные низкорослые торгаши — такими увидели их дизайнеры LucasFilm. Как говорит Бен Бертт, решение использовать язык племени Зулу как основу языка народа Джава пришло тогда, когда один представитель этого племени на вопрос об интонациях, обозначающих страх и опасение, ответил, что у зулусов нет подобных слов и интонаций. Такие же ассоциации возникли у создателей языка парней в балахонах. Действительно, как еще могут говорить маленькие вонючки со светящимися глазами, которые воруют и барыжат всем, что плохо лежит. Детройт, одним словом.
Некоторые фразы на языке Джава:
утинни! — победный клич и способ обратить на себя внимание других джав;
приветствую! — м’ам м’алу!;
я друг — к’маса ну айета;
это мое, это все мое! — а битон нуа момбай м’бва!
отсутствует в системе счисления
100 000 000. джо джо мума.
Их планетарные соседи, Тускенские райдеры получили свои голоса от ослов в Тунисе, где проходили съемки Татуина. Вот несколько фраз на языке Тускенов:
не двигаться! — юррак!
Разумеется, не все расы в Галактике получили свою языковую систему, но так как Расширенная вселенная и фантазия авторов — практически безграничны, то этого можно ожидать в дальнейшем, так как интерес к вселенной «Звездных войн» будет поддерживаться компанией Disney еще долгое время, пока франшиза будет приносить прибыль. Однако, для фанатов и просто любителей этого тщательно продуманного фантастического мира, в котором каждому найдется место. Чубасо!
Для написания статьи использовалась информация из книги Бена Бертта «Galactic Phrasebook and Travel Guide»
Боянометр чудит аки чорт чёт.
А на последней картинке можно найти Вальдо?
А что перевода не будет?
Ещё язык забраков стоило упомянуть, он тоже базово проработан.
Так выглядит счастливая европейская семья
Встреча
Только бы не он
Это событие должны преподавать на уроках истории
Евгений
Сервера Близзард как обычно
Обожаю такие приколы
Смотрю американский сериал «Грязные мокрые деньги». Адвокат вскрывает кейс с цифровым кодом. И находит там супер-секретные документы)))
(Фото с телика, простите)
UPD: из коментов понравилась версия про «Устав Швейных Войск»)))
Ребенок немного расстроился, не увидев других костюмов, подобных своему, но вдруг он встретил его.
Целительница
Слишком страшно
Жестоко как-то
Altar boy
Как убивает локдаун на примере малого бизнеса
Всем рыцарям малого бизнеса посвящается. Держитесь, ребят!
У каждого человека есть список обязательных ежемесячных затрат:
А в локдаун этих продаж нет.
На сегодня в Челябинске нет таких жестких ограничений, но прошлое лето ужасно сказалось на нас и продажи до сих пор не вернулись к показателям прошлых лет.
И так, у меня есть два маленьких магазинчика с товарами для рукоделия. Бизнес специфичный, на личную яхту и самолёт никогда не заработаю, но товар добрый и пушистый. Да и мегамонстров на рынке нет (кроме относительно близкого по группам товаров «Леонардо»).
Мои основные ежемесячные расходы:
— зарплата («нерабочие оплачиваемые дни»)
— аренда (для многих это стало непомерной ношей и гвоздем в гроб бизнеса)
— коммунальные платежи (батареи работают как всегда, мусор вывозят каждый день, квадратных метров меньше не стало)
— налоги (патент. деньги снимают на него заранее; не слышала чтобы кто-то забрал у государства обратно за неработающий магазин из-за ограничений)
— кредиты за товар (кто-то берет у банков, а я беру товары в рассрочку и ежемесячно выплачиваю поставщикам, независимо от продаж)
— реклама (у нас были напечатаны листовки с датами, пришлось их выбросить. А большие магазины заранее все согласовывает и печатают баннеры-раздатку..)
— прочие расходы (канцелярия, сезонное/праздничное обновление витрины-полочек и тд)
В общей сложности, для моего маленького бизнеса это около 400-600 тысяч ежемесячно. Затраты, от которых ты никуда не спрячешься и не убежишь. Для бизнесов покрупнее речь идёт о десятках-сотнях миллионов.
Так откуда взять эти деньги, если % продаж в локдаун около нуля?
И так, ты должен всем кучу денег. У тебя нет финансов на закуп новых коллекций к приближающемуся сезону/празднику. Часть товаров пойдёт в мусорку. В моем случае остались вся весенняя и садовая тематика на 200т.р (на самом деле больше, но не смогла выполнить прогноз продаж на эту сумму), не смогла закупиться своевременно и выбросила в общей сложности ещё примерно на 300т.р.
— убытки 500т.р. плюс хранение целый год
То есть у тебя уже минус миллион…
И оно так помогает.
Кстати, в инете есть чек-лист с 19 пунктами, которые проверяют в магазинах. В том числе сертификат, срок годности антисептика, аппарат для обеззараживания воздуха и запас масок в магазине. Об этом вам никто не расскажет, сами ищите.
От администрации района мы постоянно получаем письма: «устройте субботник», «покрасьте мусорку», «посадите цветочки и деревья». Так что могли бы и написать полный список и обязательств магазинов (которые меняются постоянно)… но зачем напрягаться?
Вот и вся помощь от государства.
И они весь негатив от этой ситуации сливают на продавцов.
Нервы у последних не выдерживают и они увольняются.
Вот только ты честный человек и несёшь ответственность за людей, которые тебе поверили. И ты стараешься найти выход.
Но что ты можешь сделать, если тебе говорят: «плати всем, но работать тебе нельзя»??
Без малого бизнеса в каждом доме останутся Пятёрочка, Красное-белье и Еаптека с пунктом выдачи Маркета. Все будут ходить в одинаковой одежде от Глория джинс и Спортмастера, есть «колбасу одинаковую докторскую» или только в Макдональдсе, и цены взлетят на все, ведь конкуренции по сути не будет.
В России вас и так мало осталось. Держитесь.