на каком языке говорят в тунисе местные жители
Языки Туниса
Блог Турленты
Языки Туниса
В прошлом веке Тунис был французской колонией. Поэтому неудивительно, что в школах французский язык преподаётся вторым с восьми лет. Факультативные занятия в средних школах также представлены на французском языке. В последнее время английский вытесняет французский, и становится обязательным предметом в школе. Дети начинают учить его с десяти лет.
Тунси очень отличается от классического высокого арабского языка. В него постоянно добавляются заимствованные из французского и английского языков слова, особенно связанные с технологией. Кроме того, старые французские или английские слова заменяются современными арабскими словами.
Тунисский арабский не используется для записи литературы. В основном, народные сказки и рассказы передаются из уст в уста. Большинство литературы издаётся стандартном арабском или французском языке. Газеты и журналы также представлены на стандартном арабском или французском языке. С телевидением ситуация немного другая. Выпуски новостей и документальные фильмы передаются на стандартном арабском языке, а местные мыльные оперы и сериалы на тунси. Тунси, записанный транслитом (английскими буквами), в настоящее время используется на многих европейских веб-сайтах.
Многоязычность Туниса, говорящего по-французски, арабски, английски, итальянски и по-немецки, оказывает сильное влияние на улучшение ситуации в сфере торговли и туризма, и от посещения европейцев.
Государственные языки Туниса
Тунисская Республика в Северной Африке весьма популярна у российского туриста в качестве направления для летнего пляжного отдыха. Ее преимущества перед соседними государствами – в высоком уровне развития косметологии и талассотерапии. Для того, чтобы отпуск прошел комфортно и увлекательно, вовсе не обязательно владеть государственным языком Туниса. В одной из самых передовых арабских стран в ходу и популярные европейские языки.
Немного статистики и фактов
Дарижа с парижским уклоном
Термин «дарижа» означает магрибский диалект арабского, распространенный в странах Северной Африки. Для дарижа характерно большое количество заимствований из языков исторических колонизаторов стран Магриба – испанцев и французов, а также из берберских диалектов. В Тунисе дарижа – это смесь арабского с огромным количеством французских слов.
Тунисский вариант разговорного арабского сформировался на основе говора жителей столицы страны и впервые введен в литературу местным писателем Али ад-Дуаджи, опубликовавшем в 1938 году новеллу на тунисском арабском.
Литературный арабский в Тунисе
Универсальная форма «высокого» языка, на которой выходят литературные произведения, работает телевидение и радиовещание в Тунисе и других странах Магриба – это литературный арабский. Государственный язык Туниса используют более 208 млн. жителей разных стран. На нем ведется обучение в школах и вузах, издаются законы, выходят постановления правительства и транслируются новости.
Носители литературного арабского без труда понимают друг друга, являясь жителями разных стран, а вот владеющих лишь местными разговорными вариантами ждут сложности. Так житель Туниса, говорящий только на дарижа, вряд ли сможет до конца понять собеседника из Марокко или Алжира.
Туристам на заметку
Являясь на протяжении многих десятилетий французской колонией, Тунис долгое время «изучал» французский. В качестве основного иностранного он принят в стране и сегодня, а потому знание английского не всегда спасает ситуацию с общением с местными жителями. Впрочем, в туристических зонах, на курортах и в крупных отелях таких проблем удастся избежать, ведь необходимая информация здесь обычно дублируется для гостей и по-английски.
Язык в Тунисе
Как правило, первый вопрос, которым задаются путешественники, отправляющиеся в Тунис: «На каком языке там говорят». Важно, чтобы во время отдыха, вы смогли не только разговаривать с персоналом отеля, но и у вас была возможность задать пару вопросов в магазине. Вопреки существующему мнению, не все жители Туниса свободно общаются на английском, поэтому отправляясь на отдых, лучше всего заранее узнать официальный язык.
Официальный язык страны
На территории Туниса в качестве государственного языка признан арабский. Но помимо этого, каждый местный житель общается только на местном «тунисском» диалекте, который представляет собой смесь арабского, французского, испанского и берберского. Из-за этого носители обычного, классического арабского языка, зачастую, не могут понять жителей Туниса, относясь к ним, как к иностранцам.
Конечно же, отправляясь в Тунис, туристу вовсе не обязательно вникать в тонкости произношения арабских слов со свойственным местным жителям диалектам. Во время путешествия по туристическим районам, вы можете обойтись только своим английским, однако если в магазине вы сможете сказать продавцу несколько слов на его родном языке, может быть уверены, вы получите большую скидку.
В первую очередь, начиная общение с местным жителем, необходимо с ним поздороваться:
Конечно же, в общении нельзя обойтись и без слов благодарности и вежливости:
Важное место в любом путешествии занимает поход по магазинам. Если турист сможет сказать продавцу несколько слов на арабском языке, он получит в награду не только вежливое обслуживание, но и причтную скидку:
Другие языки
Еще один язык, на котором разговаривает каждый житель Туниса – французский, ведь вплоть до 1957 года, эта страна была колонией, где данный язык был признан государственным.
Именно по этой причине, во всех местных школах проходит изучение двух языков: арабского и французского. Туристу будет удивительно услышать в разговоре двух тунисцев резких переход с одного языка на другой, что здесь обычное явление.
Если же вы не знаете не арабского, ни французского языка, не отчаивайтесь. Это небольшая неприятность не сможет испортить вам отдых, ведь в туристической сфере каждый работник знает сразу несколько языков. Так, к примеру, каждый сотрудник отеля, ресторана или агентства по поиску туров, идеально владеет английским языком. Многие из них свободно разговаривают на немецком языке, однако он не пользуется такой большой популярностью и к изучению не обязателен.
В связи с большим наплывом россиян, сотрудники туристического сервиса также начинают изучать русский язык, поэтому вполне вероятно, что в своем путешествии вам встретится человек, который может говорить на вашем родном языке хотя бы несколько основных стран. Русскоговорящие туристы так часто стали приезжать в Тунис, что даже некоторые местные уличные торговцы стали полиглотами.
На каком языке говорят в Тунисе?
Тунис – арабская страна. Официальным языком в ней является арабский. В быту чаще используют тунисский арабский (диалект «дарижа» или «дария»). Отличается от классического арабского тем, что в нём присутствуют слова из французского, итальянского, испанского языков и языка берберов. В итоге, именно этот диалект арабского языка вряд ли поймут те же выходцы из Арабских Эмиратов.
В обязательной школьной программе есть ещё изучение французского языка (так как в прошлом Тунис являлся колонией Франции) или английского.
В итоге обычный житель Туниса досконально знает арабский язык, неплохо знает французский (большая часть страны) и немного знает английский языки (район курортов тех же Ла Гулетт или Сиди-бу-Саид).
Так как в Тунис в большей 
степени на отдых приезжают представители Европейского союза, то местные жители курортной зоны неплохо освоили немецкий, испанский и итальянский языки.
В тех городах, где предпочитают отдыхать русскоговорящие туристы, местные жители даже могут достаточно сносно общаться и на русском языке (например, район курорта Хаммамет).
Как показала практика в тех же Турции или ОАЭ арабское население довольно быстро осваивает интересующий их язык, тем более если от знания этого языка зависит их материальное благосостояние. Потому сейчас в Тунисе чем дальше, тем больше (в связи с повышением популярности Туниса среди представителей русскоговорящих стран) местное население осваивает русский язык и даже вывески с рекламой можно встретить написанные на русском языке.
Так как французский язык является вторым обязательным языком в Тунисе, то многие надписи (названия магазинов, рекламные вывески, меню в ресторанах) написаны именно на этом языке.
Несколько слов на арабском.
Как и любому местному жителю, тунисцам будет приятно услышать хоть пару фраз на родном языке.
Список нескольких распространённых фраз на арабском языке.
После того как к жителю Туниса обратитесь на арабском, можно смело рассчитывать на «конфетку»: скидку в магазине, улучшенное обслуживание в ресторане, актуальный совет в дороге.
На каком языке говорят в тунисе местные жители
Государственный строй
Главенствующее положение занимает одна политическая партия, при этом в стране официально существуют еще шесть оппозиционных партий. Президент избирается сроком на 5 лет. Премьер-министр и кабинет министров назначаются президентом. Главы регионов и местных органов самоуправления назначаются правительством. Местные советы муниципального и окружного уровня формируются на выборной основе.
Ислам (государственная религия), христианство, иудаизм.
Тунисцы и алкоголь
ПАМЯТКА ДЛЯ ТУРИСТА
Главный аэропорт страны Международный аэропорт «Карфаген» (Tunis-Carthage International Airport) располагается неподалеку от столицы Туниса. От аэропорта до нужного вам места можно добраться на такси или на автобусе №635 или №35, который следует до центральной улицы столицы Хабиб Бургиба. Стоимость поездки – один динар. Автобус ходит каждые полчаса и для посадки пассажиров останавливается прямо перед главным терминалом.
Второй основной аэропорт Туниса находится в Монастире и называется «Хабиб Бургиба». Сюда прилетают чартеры со всей Европы. Этот аэропорт является ближайшим по отношению к большинству из наиболее популярных тунисских курортов, так что именно он принимает большую часть туристов, приехавших в Тунис на отдых.
Также аэропорты есть в таких городах, как Сфакс, Таузар, Гафса, Табарка и Джерба.
Из Туниса осуществляется паромное сообщение до Мальты, Италии (Сицилии, Неаполя, Генуи) и Франции (Марселя). Основной точкой отправления служит порт Ля Гулет, который находится недалеко от столицы. Также, можно отправиться в морское путешествие из портов Габеса, Сфакса, Сусса, Зарзиса и других городов.
Взять машину напрокат в Тунисе нетрудно, но стоит это достаточно дорого – около 100 динар (примерно 50 евро) в сутки за средний автомобиль вроде Рено Клио. Вождение на дорогах столицы представляет некоторую сложность, так как правила дорожного движения и разметка носят здесь лишь условный характер, и редко соблюдаются местными жителями. Ограничение скорости на трассах страны – 110 км/ч.
Цены на такси в Тунисе вполне приемлемы, даже если вы путешествуете на длительные расстояния. Например, добраться из столицы Туниса до Хаммамета будет стоить около 40 евро, из Монастира до Хаммамета – 50 евро.
Городское такси можно узнать по его желтой окраске. Километр пробега по городу стоит около 30 центов США. Счетчики в такси показывают стоимость поездки не в динарах, а в миллимах, т.е. «5 000» означает «5 динаров». Поездка на 10-15 км из туристической зоны в близлежащий город обойдется в 6-8 динаров (5-7 USD).
Маршрутные такси, курсирующие между городами, можно отличить по их белому цвету с горизонтальной синей полоской. Это могут быть микроавтобусы вместимостью 10-12 человек или легковые машины, вместимостью 5-6 человек. Стоимость поездки нужно узнавать у водителя.
Железнодорожное сообщение осуществляется между городами Тунис, Сусс, Сфакс и Монастир. Чтобы добраться из Туниса до Сусса, нужно будет заплатить за проезд от трех до двенадцати евро, в зависимости от выбранного вами уровня комфортности. Так как местные жители часто игнорируют нумерацию вагонов и сидений, стоит заранее позаботиться о том, чтобы вовремя занять свое место.
Если вы планируете путешествовать по стране на поезде, есть смысл купить проездной билет «Блю кард», который обойдется вам примерно в 20 динар (10 евро). С таким проездным вы можете совершать поездки на поездах ближнего и дальнего следования. Единственный нюанс: для поездок на большие расстояния нужно заранее бронировать места в поезде и платить небольшой налог (около 1,5 динар)
«Легкое метро» TGM доставит вас из Туниса до Карфагена и Марсы всего за 675 миллимов (1 динар-1000 миллимов).
Автобусное сообщение хорошо налажено между всеми основными городами Туниса.
У мусульман не принято есть стоя или на ходу, смотреть в лицо человека, занятого едой и пить воду после жирного блюда.
1. Хлеб обычно отламывают руками.
2. В маленьких городских ресторанчиках не рекомендуется пробовать дары моря.
3. Ни в коем случае нельзя покупать очищенные овощи и фрукты. Если проблемы с желудком все-таки возникнут, рекомендуем инжир, белый рис и йогурт.
В отеле вино и пиво стоят в два раза дороже, чем в городе. Сами тунисцы рекомендуют пробовать инжирную водку «Буха», финиковый ликер «Тибарин», пиво марки «Селия» и тунисский сладкий чай с ментолом. Считается неприличным употреблять спиртные напитки на улицах, пляжах, вне отелей. Появление в нетрезвом виде может повлечь за собой изоляцию в полицейском участке до полного протрезвления. Хулиганские действия в пьяном виде могут привести к большому штрафу и высылке из страны. Никогда не садитесь за руль в нетрезвом виде, в случае аварии Вы не получите страховую компенсацию за разбитую машину.
Рекомендуется пить только бутилированную воду и избегать потребления тех напитков, которые подаются вместе со льдом.
Медицинская помощь и страхование
Общественная система здравоохранения Туниса обеспечивает достойный уровень обслуживания. В почти всех крупных городах есть множество частных поликлиник, которые предоставляют весь диапазон услуг и процедур на платной основе (как правило, за наличные).
Для въезда в Тунис страховка и свидетельство о прививках не требуются, но несмотря на это, лучше позаботиться о предварительной вакцинации против гепатита А, малярии и столбняка.
Летом большинство магазинов работает с понедельника по пятницу с 7:30 до 13:00 и с 17:00 до 20:00. В выходные дни – с 8:00 до12:00. Зимой покупки можно сделать по будням с 9:00 до 12:30 и с 14:30 до 18:00; по выходным – с 8:00 до 12:00. Банки открыты с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00 зимой и с 7:30 до 13:00 – летом.
Традиции и правила поведения в стране
Тунис – одна из наиболее либеральных и терпимых мусульманских стран. Но, несмотря на то, что многим жительницам Туниса позволены некоторые послабления касательно их одежды, туристкам следует соблюдать определенные правила дресс-кода. Не стоит носить глубокие декольте и оголять колени и плечи.
Курение. В Тунисе, так же, как и в Египте, широко распространено курение кальяна («шиши» на местном языке). Во время Рамадана мусульмане от рассвета до заката не курят. Туристам также рекомендуется воздерживаться от курения на улицах городов.
Чаевые. Оставлять «на чай» необязательно, но таксисты и носильщики багажа будут рады даже нескольким монетам от вас в знак благодарности. Официантам в ресторанах принято оставлять 10% от общего счета.
Одежда. Тунис – мусульманская страна, к традициям которой нужно относиться с уважением. Конечно, в пределах отеля и его территории вы можете чувствовать себя свободно и одеваться так, как вам нравится. Но если вы планируете поездку в город, слишком много обнаженного тела непременно подвергнется осуждению со стороны местных жителей. При посещении святых мест обязательно должны быть прикрытыми плечи и колени.
Если вы вышли куда-то в вызывающем по местным меркам наряде и услышали в свой адрес неоднозначные присвистывания или реплики, следует громко сказать «Харем алек!», что переводится как «постыдись!»
Чем южнее вы путешествуете по Тунису, тем консервативнее и строже становятся правила поведения и манеры одеваться. В столице многие местные женщины носят европейскую одежду, а вот юг Туниса практически лишен всякого влияния извне и полностью сохранил свои старейшие традиции.
Полезная контактная информация
— Международный код страны – 216;
— Скорая медицинская помощь – 190;
— Пожарная охрана – 198;
— Справочная служба при автодорожных авариях – (01) 89 10 00
Посольство Тунисской Республики в Российской Федерации :
Адрес:121069 Москва, ул. М.Никитская, 28/1
Тел.: (495) 691-28-58, 691-28-69, 691-62-23
Факс: (495) 691-75-88
E-mail: atmos@post.ru
Прием документов с понедельника по пятницу — с 10.00 до 12.00. Выдача документов с 14.00 до 16.00.
Посольство РФ в Тунисской республике:
Адрес: 4, Rue des Bergamotes, B.P. 48, El Manar I, Tunis 2092
Тел.: (+216) 71-882-446 / (+216) 71-882-458
Факс: (+216) 71-882-478
E-mail: ambrustn@mail.ru
Время работы:
пн, ср — с 8:00 до 14:00 и с 16:00 до 20:00
вт, пт — с 8:00 до 14:30
чт — с 8:00 до 15:00
Тунис – маленькая сказочная страна с бархатным песком Средиземноморского побережья, запоминающимся ароматом жасмина, нежной лаской морских бризов и свежевыловленной рыбой на вашей тарелке, которая всегда незабываема на вкус. Тунис – территория вечного праздника жизни, где правят яркое восточное солнце и теплое южное море. Этот маленький кусочек Северной Африки имеет богатую историю и восхищает разнообразием естественной природной красоты.
Тунис — это также и весьма и
нтересное место для любопытных исследователей и любителей древней истории. Здесь встречаются и перемешиваются между собой самые разные и необычные культуры, а невероятные крайности местных пейзажей поражают воображение своей спецификой и уникальностью.
Самые популярные и многолюдные курорты – Хаммамет, Сусс и Джерба. Многие владельцы отелей, ресторанов и магазинов Туниса перенимают лучшие черты высокого уровня Марокко, и создают прекрасные места отдыха в истинном тунисском стиле. Но уровень звездности отелей в Тунисе не соответствует общим европейским стандартам, и 4-звездочные отели Туниса эквивалентны 3-звездочным в любом другом месте.
Этот один из самых любимых у иностранцев курорт удален от столицы на 60 км. Не последнюю роль играет тот факт, что здесь находится четвертый по величине в мире центр талассотерапии «Био Азюр». К тому же в стране песков «город садов», как называют Хаммамет, имеет особую ценность. Отели здесь на любой вкус и кошелек (от 2* до 5*), и бронировать номера в них следует заблаговременно.
Днем, как водится, народ проводит время у моря, а как скоротать вечер, гадать не приходится: Хаммамет – признанный международный культурный центр и во всевозможных фестивалях-праздниках здесь нет недостатка.
СУСС
От Эль-Кантави до Суса всего 5 км. Это не только крупный курорт, но и третий по величине город Туниса, который считается старше самого Карфагена. Здешняя архитектура не приемлет никаких примесей – только арабское.
Отдыхающие в Сусе не скучают. Если не море, то – музей мозаичных картин, христианские катакомбы, старая крепость. Что касается шопинга, то зачастую курорты предлагают лишь небольшие лавки с сувенирами и пляжными товарами. В Сусе же полно магазинов, в том числе и модных бутиков. Ну, а гавань с ресторанами – привычный курортный атрибут.
От Суса в сторону Джербы до Монастира километров десять. Здесь есть международный аэропорт и морской порт, отсюда, да еще из столицы, туристы разъезжаются по курортам. Местные отели (от 3* до 5*) занимают 20 гектаров прибрежных земель, покрытых пальмовыми рощами. В Монастире встречаются и клубные отели, в основном 4*.
В городской части сохранилась Большая мечеть X века, древняя крепость и медина – старый центр города.
В этом маленьком поселке, расположенном в 60 км от Монастира, курорт появился не так давно, поэтому практически все отели здесь новые. Помимо того, что в непосредственной близости от гостиниц нет колоритного селения, где можно почувствовать дух истинного Туниса, недостаток Махдии еще и в том, что курорт развивающийся – а значит, находящийся в процессезастройки. Расположенный в северо-западной части Туниса недалеко от алжирской границы, город Табарка является ведущим курортом страны на северном побережье. Это одно из самых захватывающих мест погружения в Средиземноморье, известное дайверам, благодаря своему знаменитому Туннельному Рифу с экстраординарным комплексом пещер и ущелий
До этого острова, соединенного с материком античной римской дорогой, от Монастира более 300 км, поэтому если вы выбрали для отдыха именно его – лучше лететь рейсом, который прибывает в местный международный аэропорт. С одной стороны Джерба, конечно, курорт – море у его берегов считается наиболее чистым, что особенно ценно для дайверов и рыбаков; благодаря источникам остров утопает в зелени; отелей немного и все они 4*-5*. С другой стороны, на Джербе нашлось место и коренным жителям, а вместе с ними и шумным арабским базарам. За кувшинами и блюдами, расписанными затейливыми национальными узорами, туристы ездят в южную часть острова, в деревню гончаров.
На Джербе есть одно уникальное место – синагога, которая построена более двадцати шести столетий назад. Там хранятся древнейшие в мире списки Торы.
В городе, расположенном южнее Хаммамета, царит совсем иная атмосфера. Архитектура городских зданий выдержана в мавританском стиле, а гостиницы отстроены в андалусских традициях. Здесь не делают акцента на талассотерапии, самое модное увлечение в Эль-Кантави – яхты, которых в местном порту великое множество. Сторонникам активного времяпрепровождения предложены прекрасные условия для занятий теннисом, верховой ездой и гольфом. Вечерами отдыхающие тянутся на дискотеки, в казино, ночные клубы. Собственно, как и на соседних курортах.
Монастир и Сусс хорошо зарекомендовали себя среди европейцев как превосходные курорты для пляжного отдыха. Но эти города также имеют и свое богатое историческое значение. Сусс, благодаря сохранившемуся в нем старому городу, причислен ЮНЕСКО к охраняемым объектам всемирного наследия.
Приморскую крепостную деревушку Сиди-Бу-Саид называют «жемчужиной» Туниса. Всего 365 шагов вниз по мощеным уютным улочкам и вы оказываетесь в необыкновенном месте у моря среди сосен и эвкалиптовых деревьев. Со смотровой площадки у маяка открывается незабываемый вид на побережье и ближайшие окрестности.
Посещение Национального парка Ичкеуль станет для вас незабываемым опытом, который останется в вашей памяти на всю жизнь. Озеро Ичкеуль, расположенное в 30 км от Бизерты, каждую зиму становится приютом для более 200 000 перелетных птиц со всей Европы. Огромные популяции розовых фламинго, белоснежные аисты, дикие утки, гуси и бесчисленное количество других видов водоплавающих птиц гнездятся на берегах этого озера. Самое большое количество пернатых здесь можно наблюдать в период с октября по февраль. Также в болотистой местности Ичкеуля обитают дикие водяные буйволы, увидеть которых представляет для туристов не меньший интерес, чем все красочное разнообразие местных птиц.
Обязательным пунктом посещения в Тунисе должны быть бескрайние дюны пустыни Сахары. Отличной отправной точкой путешествия послужат «ворота пустыни» — город Дуз. Отсюда можно начать многодневные походы по Сахаре и побывать в удивительном горном районе Матмата, где режиссер Джоржд Лукас снимал свои знаменитые «Звездные войны». Здесь же находится древнейшее скальное поселение страны, а также множество замков «ксар» и поселений народности берберов.
Столица Тунис смешала в себе черты запада и востока. Притягательный хаос запутанных улицы Старого Города (Медины), переполненных торговцами и ароматами специй и пряностей, заставляет ощутить весь колорит чуждого нам необыкновенного мира. Почти бесконечный лабиринт Медины сменяется усаженной деревьями центральной улицей Хабиб Боергуиба, по которой местные жители и туристы прогуливаются по вечерам среди кафе и магазинов.
Руины античного города Карфаген (пер. с финикийского как «новый город») – одна из гл
авных визитных карточек страны. Расположенное в 35 км от Туниса, это древнейшее государство с одноименной столицей было основано в 814 году до н.э. колонистами из финикийского города Тир. Одним из печально известных фактов из истории Карфагена является приношение в жертву детей. В 1921 году археологи обнаружили место, где были найдены урны с обуглившимися останками животных и маленьких детей. Было подсчитано, что в этом месте находились останки более 20 000 детей, принесенных в жертву за 200 лет. Конечно, было выдвинуто предположение, что это место погребения было кладбищем для детей, родившихся мертвыми или не достигших возраста, позволявшего похоронить их в некрополе. Однако, никто не может с полной уверенностью утверждать, что в Карфагене не приносили в жертву людей.