Какой язык в Турции? На каком языке говорят в Турции туристы и путешественники? Здесь вообще можно не переживать, потому что на курортах русская речь слышна чаще, чем турецкая.
Бонус для наших читателей. Скидка на туры в Турцию до 2000 руб. на сайте Травелата. Рекомендуем добавить в закладки страницу промокоды на туры, там каждую неделю обновляются новые купоны.
Какой язык в Турции
Официальный язык в Турции — турецкий, закреплён на законодательном уровне. Менее распространён в Турции курдский язык, на нем говорят в восточной части страны. Но чтобы ехать на отдых, не обязательно учить эти языки (хотя, если вы будете знать несколько фраз на турецком, это будет для вас большим плюсом). В Турции в туристических местах вроде Антальи, Сиде, Кемера, Бодрума, Измира, Мармариса, Стамбула хорошо говорят по-английски и по-русски. Причём английский язык преподаётся в школе, поэтому молодое поколение может свободно общаться. В каждом отеле есть русскоговорящий персонал. В магазинах, рынках, кафе тоже говорят по-русски. Все для туристов.
Даже российскими рублями можно расплачиваться. Такое встретишь далеко не везде, наша валюта вообще в других странах не котируется. А в Турции — пожалуйста.
Но как только вы свернёте с туристических троп, ситуация резко меняется: никто не знает никакого иностранного языка, кроме турецкого. И рубли никто не принимает, только лиры.
На каком языке говорят в Турции
На каком языке говорят в Турции с туристами? Если вы едете в тур, куда продают путевки, то проблем никаких не будет. Здесь примерно 50 на 50: либо говорят на русском, либо на английском. Но один из двух этих языков в туристических местах точно знают.
У меня есть знакомый, который работает в сфере продажи недвижимости в Турции. Без знания русского языка кандидатов на работу не берут. В магазинах, кафе, барах и клубах аналогичная ситуация. Те, кто работает с российскими туристами, учат русский язык. Сейчас его стали преподавать в университетах, также популярны языковые курсы. Некоторые турки приезжают в Россию, чтобы выучить русский язык.
Бывает другая ситуация — русскоговорящий сотрудник есть, но его сегодня нет на работе. Турки не стесняются и звонят коллеге, чтобы он что-то перевёл. Так было и у меня, в массажном салоне нужно было объяснить, почему заболела нога после процедуры. А знания английского не хватало, чтобы разъяснить все тонкости. Тогда массажист позвонил своему коллеге и дал нам с ним поговорить.
Не стоит волноваться, на каком языке разговаривать в Турции, здесь очень комфортно в туристических местах, даже не зная никакого иностранного языка. С каждым годом в Турции все чаще слышна русская речь, а 5 миллионов наших туристов в год подтверждают, что сюда можно ехать спокойно.
На каких языках говорят в Турции: от турецкого до курдского
Так на каком же языке говорят в этой стране, и что мы знаем о турецком?
1 Государственные языки Турции
В целом на турецком, который довольно молодой, говорит около 80% населения. Остальные жители Турции говорят на других языках или используют их как второй вместе с турецким.
2 Турецкий язык
Итак, официальный язык Турции произошел от тюркской группы, но к своему нынешнему варианту пришел совсем недавно. Еще в XIX веке на территории страны был распространен османский язык. Но после образования Турецкой республики в 1923 году была проведена реформа.
В прошлом веке удалось создать оптимальный вариант, который устроил всех. Алфавит из арабского был переделан в латинский, а за основу для турецкого был взят стамбульский диалект. Также из него были исключены иноязычные элементы.
3 Разнообразие диалектов
4 Основной язык Стамбула
Главным сосредоточием культурной и экономической жизни Турции является Стамбул. Этот город имеет богатую историю и популярен среди туристов. На его территории говорят на официальном языке страны, турецком, который и произошел от стамбульского диалекта. Но также в этом многообразии города можно услышать иностранную речь, например, английскую или русскую.
5 На каких языках говорят жители Турции
Примерно 20-25% в Турции говорит на других языках и диалектах. Всего их насчитывается около 50, среди которых наиболее распространены арабский, курдский, армянский, лаазский и другие. На территории страны проживают три этнических меньшинства, армяне, греки и евреи. Они тоже используют свои языки в повседневной жизни или в качестве второго к турецкому.
6 Курдский язык в Турции и мире
Около 25 миллионов жителей Турции относят себя к курдам. Эта этническая группа распространена на востоке страны, а также в Ираке, Иране, Сирии и странах Ближнего Востока. Соответственно, они говорят на курдском. В Турции он называется курманджи.
На курманджи говорит около 18 миллионов человек. Хотя непосредственно правительство страны не слишком хорошо принимает наличие этой языковой группы. Кудский алфавит запрещен на территории Турции, даже имя с курдскими обозначениями могут не принять для регистрации.
7 Языковое многообразие в Турецкой Республике
Всего на территории страны проживает 79 миллионов человек, из них 80% говорит на турецком. Остальные приходятся на курдский (15-18 млн) и другие языки этнических меньшинств.
Так как власть признает только турецкий, остальные используются не так активно. Многие жители республики говорят на родном языке меньшинств и турецком одновременно. Но некоторые народы используют в обиходе только свой язык и не изучают турецкий.
8 Говорят ли в Турции на европейских языках
Так как эта страна имеет хорошо развитую сферу туризма, знание иностранных языков является необходимым условием для ведения бизнеса. Около 17% населения свободно владеет английским, причем большая часть проживает в Стамбуле.
Здесь можно услышать немецкую, французскую, арабскую и русскую речь. По статистике, каждый сотый турок может разговаривать на русском. Некоторые отели обучают свой персонал специально, чтобы иметь преимущество перед конкурентами. Что же, туристический сервис в этой стране всегда был на высоком уровне!
9 Распространение языков по регионам
Так как большая часть населения использует турецкий, но распространен на всей территории. Курдскую речь можно услышать на востоке страны, где и живут представители этой этнической группы.
Иностранные языки распространены по регионам, популярным среди туристов. Например, русская речь популярна в Бодруме, Анталье, Измире и других курортных городах. Среди турков он сейчас довольно популярен, организуются языковые курсы по русскому и онлайн-школы.
Турецкому правительству удалось практически полностью привить жителям знание турецкого. Но все же, в последние годы, стали много времени уделять на сохранение уникальных языков. Ведь каждый язык имеет право на существование!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Планируя поездку в Турцию, особенно первую, каждый задавался вопросом: «Нужно ли знать турецкий язык туристу?», «Как общаться с местными жителями?». На эти вопросы мы и ответим в нашей статье. А так же рассмотрим все языковые особенности турецкого народа.
Турция. Немного истории
Турция — страна, которая расположена сразу в двух частях света. Меньшая часть Турции находится в Европе, большая часть относится к Азии.
Расположение Турции на земном шаре
Турция омывается сразу пятью морями.
С севера ее берега омывают воды Черного моря. На западе — воды Мраморного и Эгейского морей, а на юге — море Средиземное и иногда выделяемое как самостоятельное Кипрское море.
Климат Турции очень теплый, и поэтому здесь много прекрасных пляжей и курортов, сюда приезжают отдохнуть и полюбоваться местными достопримечательностями люди со всего света.
Столица Турции — город Анкара, очень древний, но кажущийся современным город.
Она была основана в 7 веке до нашей эры, но сейчас мало в Анкаре, что напоминает о тех далеких временах.
Это современный город, который от европейской столицы отличает лишь обилие мечетей.
Поэтому большинство туристов стремятся сразу попасть в Стамбул.
В Стамбуле очень много исторических памятников. Например, собор Святой Софии, построенный в 6 веке нашей эры.
Также множество красивых мечетей, современных зданий и мостов, среди которых поражает мост через пролив Босфор.
В городе Эфес и на сегодня сохранились некоторые развалины и руины, напоминающие о древней истории.
И, конечно, в Турции множество курортов. Куда и направляются российские туристы.
Население
Основное население страны — турки. Но и другие национальности тоже проживают в Турции. Среди них следующие:
Кроме того, на юго-востоке Турции компактно проживает более миллиона арабов.
Лазы и хемшилы, проживающие в основном на восточном побережье Чёрного моря.
Также по всей стране живут албанцы, грузины, азербайджанцы, узбеки, татары и представители множества других народов.
В Турции постоянно проживает несколько тысяч русских.
На каких языках говорят в Турции?
Основной язык в стране – турецкий.
Нужен ли он в Турции приезжим? Ответы делятся на две категории.
Первая – не нужен, если вы приехали по туристической путевке. В отеле, как правило, персонал и гиды владеют русским. А если захотите пройтись по магазинам, то и там туристам всегда рады. Продавцы понимают русскую речь.
Вторая категория – нужен, если вы отправляетесь в путешествие самостоятельно. Здесь навыки турецкого языка вам пригодятся. Арендовать жилье, поездка в транспорте и другие нюансы, чтобы турки вас поняли. Вообще, турки очень доброжелательно относятся к туристам, которые разговаривают на местном языке.
Турецкий язык очень похож на азербайджанский, в котором много похожих слов и синонимов. Россиянам будет легко выучить его, находясь в турецкой семье или в окружении на работе. Так как, говорят, выучить язык самостоятельно сложно. Но ничего нет невозможного, главное желание.
В русско-турецких разговорниках есть фразы, которые используются в большинстве случаев. Выучив несколько из них, вам будет легче ходить в магазины и здороваться с соседями.
Существенным плюсом будет знание английского языка. И даже, если вы не знаете турецкого, то английский знает большинство местных жителей. Вообще, английский язык – очень полезный. Знание его облегчит вам жизнь в разных странах. Он также пригодится для общения с другими иностранцами, которых в Турции очень много.
Для поступления в турецкие ВУЗЫ, знание языка не обязательное условие. А вот знать английский язык нужно.
Читайте статью «Учеба в Турции в 2020 году: особенности поступления и обучения для иностранцев»
Курдский язык
На нем говорит гораздо меньшее количество людей. Многие курды знают турецкий язык (но не наоборот). Используется, в основном, на востоке страны. Иметь курдский разговорник нет необходимости.
Кто такие курды? История древнего народа
Русский язык
Его знают турки, но больше в туристических городах: Алания, Анталия, Кемер, Белек, Сиде.
В Стамбуле «русскоговорящих турков» тоже много. Поговорить по душам, вряд ли получиться, но понять основные фразы можно. Есть турецкие жители, которые знают русский язык, почти идеально. Это те, которые долго (10, 20 лет) проработали в туризме.
Вообще, самый альтернативный язык – это английский, и турки его знают очень хорошо. Лучше даже русского языка. Поэтому, жить в Турции можно спокойно без знания турецкого. А вот английский пригодится.
Как общаться в Турецкой Республике?
Поездка в Турцию – это увлекательный отдых для всей семьи. Молодежи будет не скучно, а люди пожилого возраста отдохнут с комфортом.
Как общаться в Турции?
Но как общаться с местными жителями, если не знаешь ни турецкого ни английского языка? Вот несколько полезных советов, которые можно взять на заметку:
Русско-турецкий разговорник
Незнание турецкого или английского языков – не причина, чтобы не ехать в Турцию. Достаточно знать несколько известных фраз, которые пригодятся для общения с турками.
Чаще всего используются следующие фразы и слова.
А если хочется больше знать турецких слов и выражений, для вас небольшой список:
Приветствие и прощание
Основные фразы
Да
Evet
Эв’ет
Нет
Hayir
Х’аир
Есть (имеется)
Var
Вар
Нет (отсутствует)
Yok
Йок
Я не знаю
Bilmiyorum
Б’ильмиёрум
Большое спасибо
Cok tesekkur
Чок тешекк’юр эдэр’им
Извините
Affedersiniz
Аффед’эрсиниз
Пожалуйста
Lutfen
Л’ютфен
Не за что
Rica ederim
Рича эдерим
Мне очень жаль
Ozur dilerim
Ёз’юр дилер’им
В разговоре с местными
Вы говорите по-английски?
İngilizce konuşmak?
Ингилизсе конушмак?
Я не говорю по-турецки
Turkce biliyorum
Т’юркче б’ильмиёрум
Что?
Ne?
Нэ?
Я не понимаю
Analamiyorum
Анламыёрум
Повторите, пожалуйста
Tekrar edebilir misiniz
Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Говорите медленнее, пожалуйста
Yavas konusabilir misiniz
Яв’аш конушабил’ир, мисин’из
Мы туристы
Biz turistiz
Биз тур’истиз
Знакомство
Меня зовут Иван
Adim ivan
Ад’ым Иван
Моя фамилия Иванов
Benim adim ivanov
Бе’ним, а’дым Иванов
Как вас зовут?
Adiniz ne?
Адын’ыз не?
Как дела?
Isler nasil?/nasil gidiyor?
Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор
Отлично, спасибо
Iyiyim sag olun
И-‘и-йим, с’аолун
Приятно с вами познакомится
Memnun oldum
Мемн’ун олд’ум
Можно мне здесь присесть?
Buraya oturabilir miyim?
Бура’я отурабил’ирмийим?
Сколько сейчас времени?
Saat kac?
Са’ат кач?
Какой у вас номер телефона?
Telefon numaraniz nedir?
Тэлефон нумараныз нэдир?
У вас есть сайт в интернете?
Web sayfaniz var mi?
Веб сайфан’ыз в’армы?
Я должен позвонить
Telefon etmem gerek
Тэлеф’он этм’ем гер’екь
Могу я воспользоваться интернетом?
Internet’e bağlanabilir miyim?
ИИнтернэт’э бааланабил’ирмийим?
В магазине и на базаре
Вы можете мне помочь?
Bana yardim eder mİsİnİz?
Бана ярдым эдэр мисиниз?
Сколько это стоит?
Bu ne kadar?
Бу не кадар?
Я бы хотел купить это
Bunu istiyorum
Буну истиёрум
Еще один, пожалуйста
Bir tane daha lutfen
Бир тан’э дах’а, л’ютфен
Цена
Fiyat
Фият
Деньги
Para
Пар’а
Это очень дорого
Çok pahalı
Чок пахалы
Есть ли скидки для детей?
Cocuk indirimi var mi?
Чо’джук инди’рими вар’мы?
Когда открывается магазин?
Dukkan saat kacta aciliyor?
Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
В отеле и ресторане
Я забронировал номер
Rezervasyonum var
Резервасьйонум вар
Сколько стоит номер?
Odanin fiyat nedir?
Ода’нын фийа’ты не’дир?
Могу я посмотреть номер?
Odayi gorebilir miyim?
Ода’йы гёреби’лирмийим?
Есть ли номер получше?
Daha konforlu odalar var mi?
Даха конфорлу одалар вар мы?
Есть ли номер подешевле?
Daha ekonomik odalar var mi?
Даха экономик одалар вар мы?
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета
Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim
Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим
Столик на двоих, пожалуйста
Iki kisilik bir masa luften
Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен
Я бы хотел что-нибудь выпить
Birsey icmek istiyorum
Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум
Вегетарианское меню, пожалуйста
Vejetaryan menu lutfen
Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен
Счет, пожалуйста
Lütfen hesap
Лютфен хесап
Ориентация в городе
Я заблудился
Kayboldum
Кайболдум
Я бы хотел поменять деньги
Ben para bozdurmak istiyorum
Бэн пара боздурмак истиёрум
Где находится автобусная остановка?
Otobus duragi nerede?
Отобьюс дураы нэрэдэ?
Где я могу взять такси?
Taksi,ye nereden binebilirim?
Таксие нэрэдэ бинэбилирим?
Где находится пункт обмена валюты?
Döviz ofisi nerede bulunur?
Дё’виз офи’си нере’де булу’нур?
Где находится банк?
Banka nerede?
Банка нэрэдэ?
Где находится почта?
Postane nerede?
Постаанэ нэрэдэ?
Где находится магазин/рынок?
Magaza/marjet nerede?
Мааза/Маркет нэрэдэ?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?
Turistik yerler nerede?
Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Где здесь хороший ресторан?
Nerede iyi bir lokanta var?
Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?
Вы можете посоветовать кафе?
Iyi bir kafe tavsiye eder misiniz?
Ий’и бир каф’э тафси’е эд’эрмисин’из?
Здесь рядом есть музей?
Yakinda müze var mi?
Якынд’а мюз’э в’армы?
Напишите мне это, пожалуйста
Yazar misiniz lutfen
Яз’армысыныз л’ютфен
Указание направлений
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста
Beni bu adrese goturun, lutfen
Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен
Это далеко?
Uzak mi?
Узак мы?
Это рядом?
Yakin mi?
Як’ын мы?
Улица
Sokakta
Сокакт’а
Перекресток
Kavsak
Кафш’ак
На углу
Kosede
Кёшед’э
В конце улицы
Sokagin sonunda
Сока’ын сонунд’а
Идите туда
O tarafa gidin
О тараф’а гид’ин
Идите прямо
Duz gidin
Дюз гид’ин
Идите назад
Geri donun
Гер’и дён’юн
Поверните направо
Saga sapin
Са’а сап’ын
Поверните налево
Sola sapin
Сол’а сап’ын
На вокзале и аэропорту
Не могли бы вы забронировать мне билет?
Benim için bilet reservasyonu yaptırabilir misiniz?
Турки в свою очередь, очень охотно изучают русский язык и даже едут в Россию для этого. А так же узнать обычаи и культуру России, учиться и получить образование.
Интересно, а был ли у вас опыт в общении с турками? Как поняли вас местные жители? И нужен ли другой язык в Турции? Пишите в комментариях и делитесь своими историями.
Выбор курорта
Информация
Полезное
Расположение Турции на земном шаре
Как общаться в Турции?