на каком языке хюррем поет колыбельные
Великолепный Век. Музыка. Часть 1
Решила сделать еще один пост. Снова музыкальный.
Я вот очень люблю сериал «Великолепный век». Сейчас смотрю 4 сезон и скажу вам, смотреть на языке оригинала намного интереснее, конечно.
Люблю и сам сериал и потрясающую музыку. Композиторы Айтекин Аташ, Фахир Атакоглу, Сонер Акалын.
Постараюсь прокомментировать где в основном используется та или иная композиция.
Это вступительная композиция.
Эту я уверена многие из вас знают и любят. Любовь в каждой ноте. История любви Хюррям и Сулеймана. Либо используется во время «особых» моментов Хатиджи и Ибрагима. Потрясающая, на мой взгляд, вещь.
Эта композиция переводится на русский как: «Игры власти». Начинается с вступительный слов Сулеймана. Где-то около минуты идет его монолог, потом уже сама музыка.
Эта вещь появилась уже в третьем сезоне. Как вы уже поняли, звучит в самые ответственные и «не совсем добрые», напряженные моменты. Например когда в третьем сезону Хюррям удалось избавится от своей соперницы Фирузы, и та уже уходила из дворца.
Эта композиция называется «Битва», как вы уже поняли означает подготовку к той или иной битве, либо начало этой битвы.
А это колыбельная, которую пела Хюррям детям.
Всего в официальном саундтреке 32 композиции. Попозже начну делать следующий пост с остальными композициями ))
Кто поет колыбельную в сериале «Великолепный век»?
Ту, которую поет Хюррем на украинском вроде бы языке
Колыбельную «Ой, лю-лю-лі-лю-лі. » поет сама Мерьем Узерли (исполнительница роли Хоююрем Султан). Текст колыбельной я ранее здесь выкладывала.
У Мерьем очень нежный приятный голос. Украинские колыбельные в сериал добавили не случайно. По книге Загребельного, Роксолана обладала замечательным звонким голосом.
Интересно то, что поет Мерьем в фильме в живую, без фонограммы.
]2
Вот сейчас поискала информацию в интеренете (потому как самой стало инетересно, кто же исполняет песню эту) и была приятно удивлена, что поет Марьям (Мерьем) Узерли.
Думаю эта песня понравилась многим, очень уж душевно как-то получилось.
Спасибо за вопрос. Теперь знаю, что пела сама Хюррем 🙂
В сериале «Великолепный век» колыбельную песню исполняет Марьям Узерли, которая играет роль прекраснейшей Хюррем Султан. У нее не плохо получилось.
А в 41 серии она снова нам спела украинскую песню «Ой у гаю, при Дунаю». Она просто молодец.
Нам бы так ихние песни петь.
Нет, продолжения сериала «Великолепный век» век нет. Ведь великолепный век заканчивается со смертью султана Сулеймана, поскольку именно его годы правления получили в истории такое название.
Но есть аналогичный сериал, который называется «Кесем султан», в нем действия происходят через несколько поколений спустя.
Поклонник турецкой актрисы переживают, потому что уже есть официальная информация, что роль Кесем Султан во втором сезоне будет играть другая актриса, потому что Берен Саат покидает сериал и больше не будет принимать в нем участия.
В ее контракте прописано, что она сыграет лишь одну серию второго сезона и все, затем произойдет замена.
После первой серии будет сильный скачок по времени в сериале, и Кесем мы увидим уже пожилой. Актриса не захотела сниматься в таком амплуа. Еще ее покритиковала одна из популярных турецких актрис, которая сказала что игра Саат не впечатляет. Вот это все и сыграло роль в решении Берен.
На сегодняшний день в сериале «Курт Сеит и Александра» двадцать одна серия (которые, предположительно, будут разделены на два сезона). А транслируется этот сериал у нас по каналу «Домашний» с конца февраля.
На каком языке хюррем поет колыбельные
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК❖ОСМАН запись закреплена
ЛЕГЕНДА О КОЛЫБЕЛЬНОЙ, КОТОРУЮ ПЕЛА ХАТИДЖЕ
#цитаты@velvek_public
Во время всеобщей мобилизации в Османской империи мужчину из Эрзурума назначили служить в Дамаск. Уезжая, он оставил беременную жену с родителями. Семья была вынуждена переехать из Эрзурума в Анатолию. По дороге в Анатолию женщина родила ребёнка, которому сделали колыбель из ели и продолжили везти через лес на горбу верблюда. Колыбель зацепилась за ветку и осталась висеть на ней. Свёкру женщина ничего не могла сказать — в присутствии отца мужа невестка должна была молчать. Так они продолжили свой путь, пока отец её мужа не решил посмотреть на ребёнка и только тогда заметил, что он исчез. На расспросы невестка указала жестами, где потеряли колыбель. Мать и дед ребёнка вернулись на то злополучное место, но ребёнка там уже не оказалось. Убитая горем мать пела эту колыбельную уже несуществующему малышу.
Полный перевод колыбельной
Заснёт ли мой малыш, если я спою ему: баю-бай? Окутают ли розы его лепестками? Вырастет ли мой малыш большим-большим? Колыбель наша из ели упала с самой верхушки. Отец наш едет из Дамаска. Баю-баюшки-баю, мой сладенький. Я все леса пройти не смогла, ребёнка своего отыскать не смогла, от всех бед уберечь не сумела. Баю-баюшки-баю, мой сладенький. Я моё солнышко укачала, на розовой веточке уложила, а сама надежду совсем потеряла. Баю-баюшки-баю, мой сладенький.
На каком языке хюррем поет колыбельные
Хюррем пела для Джихангира 53 эпизод
Колискова
Українська народна пісня
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Колыбельная (перевод)
Гойда, гойда-гой ноченька идёт,
Малых деточек спатоньки кладёт.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.
Гойда, гойда-гой, глазоньки закрой,
Ты в счастливом сне, ой, согреешься.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.
Гойда, гойда-гой, ночь уже пришла.
Малым деточкам уже спать пора.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.
Перевод Татьяны Потапенко
Какой текст колыбельной Хюррем Султан из сериала «Великолепный век»?
При просмотре сериала «Великолепный век» (Султан Сулейман и Хюррем) звучат две красивые колыбельные песни. Песни на украинском языке.
Одна песня (более длинная) имеет название Ой, у гаю, при Дунаю. Текст этой песни:
Вторая колыбельная называется Ой люлі, люлі. Текст звучит следующим образом:
Налетіли гулі, налетіли гулі,
Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи бублечком, чи медком,
Чи солодким молочком…
А дитинка спить спить
А дитиночка й устала
Прилетели гули, прилетели гули
Да и сели на кровать.
Стали думать и гадать,
Чем ребенка потчевать.
Булочкою иль медком,
Или сладким молочком.
Наше солнышко устало
2.Ой у гаю, при Дунаю
Він же свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ой у гаю, при Дунаю
Бас гуде, скрипка плаче,
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Бас гуде, скрипка плаче,
Ой у гаю, при Дунаю
Плачу, тужу, ще й ридаю
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
2-я колыбельная Хюррем Султан в сериале «Великолепный век» имеет слова украинской народной песни «Ой, у гаю, при Дунаю». Именно эту песню она поёт в фильме.
Была ещё одна песня украинского народа под названием «Ой, люлі». Она считается первой и главной колыбельной в сериале.
Текст этих песен можно прочесть ниже:
«Ой, у гаю, при Дунаю»
«Ой люлі, люлі»
Колыбельные песни в сериале «Великолепный век» заслужили симпатию не напрасно. Детская тема в сериале стоит как никогда остро и воспитание будущих наследников престола вызывает большой интерес у простого зрителя. Вот колыбельная песня Хюррем султан и Хатидже:
В этом сериале звучат две колыбельные песни. Обе они на украинском языке. Первая колыбельная имеет название «Ой у гаю, при Дунаю» что в переводе на русский язык означает «Ой, в роще рядом с Дунаем». Вот слова этой колыбельной:
Вторая песня имеет название «Ой, люлі», перевод которой и так понятен. Вот ее слова:
В телевизионном сериале под названием «Великолепный век» героиня Хюррем поёт колыбельные. Многим интересно узнать каков же текст этих песен.
Итак, первая колыбельная носит название «Ой, у гаю, при Дунаю» и является народной песней украинского народа, а вот её текст:
Есть ещё одна колыбельная с названием «Ой люлі, люлі», вот её текст:
В этом сериале, который очень популярен и многим интересен, звучат две главные колыбельные, обе они украинские, мелодичные и красивые песни. Одна из них под названием «Ой, у гаю, при Дунаю», вторая «Ой люлі, люлі».
Текст я приведу ниже.
Не думаю, что нужен точный перевод на русский, примерно и так ясно, о чем песня. А вот и вторая песня, она длиннее первой.
В сериале «Великолепный век» звучит две прекрасные колыбельные.
Колыбельная, которую Хюррем пела Мехмету и Михримах, называется «Ой, люлі», это старинная украинская колыбельная.
Вот текст этой колыбельной:
Вторая же колыбельная называется «Ой, у гаю, при Дунаю», это тоже украинская песня, вот её текст:
Народная украинская песня с названием «Ой у гаю, при Дунаю»
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ой у гаю, при Дунаю
Бас гуде, скрипка плаче,
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Бас гуде, скрипка плаче,
Ой у гаю, при Дунаю
Плачу, тужу, ще й ридаю
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Он свою всю птичку
Ох-тех-тех и тех-тех-тех
Он свою всю птичку
Ой у рощи, при Дунаю
Бас гудит, скрипка плачет,
Ох-тех-тех и тех-тех-тех
Бас гудит, скрипка плачет,
Ой у рощи, при Дунаю
Плачу, скорблю, еще и рыдаю
Ох-тех-тех и тех-тех-тех
Он свою всю птичку
В сериале » Великолепный век » Хюррем Султан очень часто укачивала своих шехзаде и маленьких султанш колыбельными песнями на родном украинском языке. Вот одна из них, которую она исполняла чаще всего, скорей всего вас интересует именно эта песня.
Очень полюбился сериал Великолепный век зрителям в России (и мне в том числе) и после его завершения многие переключились на другие турецкие сериалы, но все не то, да они интересные, но сериал мелодрама основанный на реальных события был вне конкуренции.
И теперь телеканал Домашний решил обрадовать поклонников тем, что покажет «Великолепный век. Империя Кёсем» в 2016 году, более точной даты пока не называется.
Нашла информацию, что сериал не запретили окончательно, он вернется на экраны весной. Запрет был вызван тем, что турецкий фильм показался слишком патриотичным, он показал всю мощь османской империи. Но потом решилось, что продолжение покажут.
Наверное, чтобы вообще выжить и занять хоть сколько значимое положение для женщины в то время, ей просто необходимо было обладать как минимум каким-то умом и смелостью в совокупности, иначе бы ее «сожрали» еще в ранней молодости, когда она только попала в гарем и была замечена султаном.
Трагедии жизни ее детей, конечно, несколько и на ее совести, не без этого. Но, тем не менее, именно ее заслуга в том, что они не были казнены в тот момент, когда на трон взошел старший наследник Ахмеда. Разумеется, Кесем делала все от нее зависящее, чтобы жизнь ее детей сложилась наилучшим образом. Но не все было в ее власти, да и сами дети, становясь старше и получая полномочия, тоже зачастую выходили из-под контроля матери, что не всегда имело положительную развязку.