на каком языке песня феличита
Перевод песни Felicità (Al Bano Carrisi)
Felicità
Счастье
Felicità è tenersi per mano
andare lontano la felicità.
E’ il tuo squardo innocente
in mezzo alla gente la felicità.
E’ restare vicini come bambini
la felicità, felicità.
Felicità è un cuscino di piume
l’acqua del fiume che passa e va.
E’ la pioggia che scende
dietro le tende la felicità.
E’ abbassare la luce per fare pace
la felicità, felicità.
Felicità è un bicchiere di vino
con un panino la felicità.
E’ lasciarti un biglietto dentro al cassetto la felicità
E’ cantare a due voci
quanto mi piaci la felicità, felicità.
Senti nell’ario c’è già
la nostra canzone d’amore che va.
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’e già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.
Felicità è una sera a sorpresa
la luce accesa e la radio che va
è un biglietto d’auguri pieno di cuori la felicità.
E una telefonata non aspettata
la felicità, felicità.
Felicità è una spiaggia di notte
l’onda che batte la felicità.
E’ una mano sul cuore piena d’amore la felicità.
E’ aspettare l’aurora per farlo ancora
la felicità, felicità.
Счастье — это держаться за руки,
Далеко уехать. Счастье —
Это твой удивленный взгляд
В толпе. Счастье —
Это оставаться близкими, как дети.
Счастье, cчастье.
Счастье — это пуховая подушка,
Вода в речке, которая приходит и уходит,
И дождик, который льется внутрь
палатки. Это счастье.
Выключить свет. Тишина.
Счастье, счастье.
Счастье — это стакан вина
и кусок хлеба.
Счастье — это записать тебе послание
на кассету.
Счастье — это петь на два голоса,
Когда ты мне нравишься. Счастье.
Счастье.
Чувствуешь, в воздухе уже
Наша песня любви летит,
Как счастливая мысль.
Видишь, в воздухе уже
Самый горячий луч солнца сияет,
Как счастливая улыбка.
Счастье — это нежданный вечер,
Когда включен свет и работает радио,
Поздравления, полные чувств.
Телефонный звонок, которого не ждут.
Счастье, счастье.
Перевод песни Felicità (Al Bano & Romina Power)
В исполнении: Al Bano & Romina Power.
Felicità
Счастье
Felicità
È tenersi per mano
Andare lontano
La felicità
È il tuo sguardo innocente
In mezzo alla gente
La felicità
È restare vicini come bambini
La felicità, felicità.
Felicità
E un cuscino di piume,
L’acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
Felicità.
E abbassare la luce
Per fare pace,
Felicità. Felicità.
Felicità,
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicità.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
Felicità,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
Felicità. Felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità.
Felicità
È una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d’auguri,
Pieno di cuori,
Felicità
È una telefonata
Non aspettata,
Felicità, Felicità.
Felicità
È una spiaggia di notte,
L’onda che parte,
Felicità,
E una mano sul cuore,
Piena d’amore,
Felicità,
E aspettare l’aurora,
Per farl’ancora,
Felicità. Felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Счастье —
Это за руки держась,
Далеко-далеко идти.
Счастье —
Твой наивный взгляд
Среди людей толпы.
Счастье —
Будто дети рядом быть,
Счастье, счастье!
Счастье —
Это подушка из пуха,
В реке вода,
Что течет куда-то всегда,
Это падающий дождик
За занавеской окна.
Счастье —
Потушить свет,
Чтобы наступил покой и тишина.
Счастье, счастье!
Счастье —
Бокал вина
С бутербродом.
Счастье —
Оставить тебе записку
В ящике стола.
Счастье —
Петь вдвоем,
Насколько мне это нравится.
Счастье, счастье!
Чувствуешь, уже в воздухе
Песня наша о любви парит,
Словно мысль о счастье.
Чувствуешь, уже в воздухе
Солнца луч, столь теплый, летит,
Как улыбка, познавшая счастье.
Счастье —
Вечер чудесный, как сюрприз,
Яркая луна
И радио, в котором что-то звучит,
Это открытка,
Полная сердечных пожеланий.
Счастье —
Звонок телефонный,
Столь нежданный.
Счастье, счастье!
Счастье —
Это побережье ночью,
Разбивающиеся о него волны.
Счастье —
Рука на сердце,
Исполненном любви.
Счастье —
Ожидать восхода,
Чтобы сделать все это снова.
Счастье, счастье!
Чувствуешь, уже в воздухе
Песня наша о любви парит,
Словно мысль о счастье.
Чувствуешь, уже в воздухе
Столь теплый солнечный луч летит
Как улыбка, познавшая счастье.
Чувствуешь, уже в воздухе
Песня наша о любви парит,
Словно мысль о счастье.
Аль Бано и Рамина Пауэр
Felicita (оригинал Al Bano & Romina Power)
Счастье (перевод mickushka из Москвы)
Felicità
Счастье –
è tenersi per mano
Это, держась за руки,
andare lontano
Далеко уехать.
la felicità.
Счастье –
è il tuo squardo innocente
Это твой невинный взгляд
in mezzo alla gente
Среди толпы.
la felicità.
Счастье –
è restare vicini come bambini
Оставаться близкими, как в детстве,
la felicità, felicità.
Счастье, это счастье.
Felicità
Счастье –
è un cuscino di piume,
Пуховая подушка,
L’acqua del fiume
Речная вода,
Che passa, che va,
Которая течёт туда-сюда,
è la pioggia che scende
И дождь, что идёт
Dietro alle tende,
За занавесками.
Felicità
Счастье.
è abbassare la luce
И приглушённый свет
Per fare pace,
Для примирения –
Felicità. Felicità.
Счастье, это счастье.
Felicità
Счастье –
Un bicchiere di vino
Бокал вина
Con un panino
И завтрак.
Felicità.
Счастье –
A lasciarti un biglietto
Оставить тебе послание
Dentro al cassetto,
Внутри коробки.
Felicità,
Счастье –
è cantare a due voci
Петь дуэтом,
Quanto mi piace,
Сколько захочется,
Felicità. Felicità.
Счастье, это счастье.
Senti nell’aria c’è già
Чувствуешь, в воздухе
La nostra canzone d’amore che va
Летит наша песня любви
Come un pensiero che sa di felicità.
И размышления о счастье.
Senti nell’aria c’è già
Чувствуешь, в воздухе
Un raggio di sole più caldo che va
Палящий луч солнца
Come un sorriso che sa di felicità.
Как счастливая улыбка.
Felicità
Счастье –
è una sera sorpresa,
Изумительный вечер,
La luce accesa,
Когда включён свет
La radio che fa,
И работает радио.
è un biglietto d’auguri,
Поздравительная открытка
Pieno di cuori,
От всего сердца.
Felicità,
Счастье –
è una telefonata
Неожиданный
Non aspettata,
Телефонный звонок,
Felicità. Felicità.
Счастье, это счастье.
Felicità
Счастье –
è una spiaggia di notte,
Ночное побережье
L’onda che parte,
С набегающими волнами.
Felicità,
Счастье –
è una mano sul cuore,
Это рука на сердце,
Piena d’amore,
Полном любви.
Felicità
Счастье –
è aspettare l’aurora,
Дожидаться рассвета,
Per farl’ancora,
Чтобы вновь сделать это,
Felicità. Felicità.
Счастье, это счастье.
Феличита, когда счастье всего лишь краткий миг?
Феличита (от итальянского «felicità») переводится как «счастье». Песня «Felicita» имела в свое время огромный успех и до сих пор имеет много поклонников.
Авторы песни – поэт Кристиано Минеллоно, композиторы Джино Де Стефани и Дарио Фарина. Они написали ее для замечательной супружеской пары Аль Бано и Ромины Пауэр, которая готовилась к выступлению на престижном фестивале в Сан-Ремо в далеком 1982 году.
Теперь это может показаться странным, но на конкурсе песня «Феличита» заняла всего лишь второе место. Жюри присудило первое место популярному исполнителю Рикардо Фольи (Riccardo Fogli).
Однако песня в исполнении Аль Бано (Al Bano) и Ромины Пауэр (Romina Power ) имела огромный коммерческий успех. За год были раскуплено более 30 миллионов пластинок с этой композицией.
В этом отношении достижения Рикардо Фольи были намного скромнее. Видно, в жюри на фестивале Сан-Ремо тоже люди работают, и они могут ошибаться.
Дуэт Аль Бано и Ромина Пауэр
В начале 1980-ых годов в СССР были очень популярны итальянские исполнители. На их фоне особенно выделялись Аль Бано и Ромина Пауэр. За этой парой, их историей любви следила вся Европа, а затем и весь Советский Союз.
Ромина была дочерью голливудских звезд, богатой американской красавицей. Аль Бано – бедный крестьянский сын, который имел огромный талант и еще больше трудолюбия, что в конечном итоге позволило ему достичь успеха.
Впервые пара приехала в Ленинград в 1984 году и снялась в музыкальном фильме «Волшебная белая ночь». В фильме звучала супер-популярная композиция «Феличита», а также другие хиты звездного дуэта.
Через 2 года, в 1986 году пара вновь посетила Ленинград, но на этот раз с гастролями. Две недели гастролей огромный концертный зал Спортивного комплекса им. Ленина был переполнен восторженными зрителями.
Счастье — краткий миг?
В песне «Felicita» поется о том, сколько счастья вокруг, когда любишь и когда любим. Но, увы, звездная пара не смогла сохранить свое счастье. У них было практически все, что нужно для счастливой жизни: известность, талант, богатство, четверо замечательных детей.
Однако в начале 1990-ых годов старшая дочь Иления уехала в Америку и пропала без вести. Из-за огромного количества взаимных претензий и обвинений, возникших между супругами после трагедии с дочкой, пара развелась в 1999 году.
В настоящее время Аль Бано редко выступает на сцене. Он живет в своем поместье, с удовольствием занимается виноделием. Ромина любит рисовать картины, также она снимает документальные фильмы.
Песня «Феличита» до сих пор покоряет сердца миллионов зрителей и продолжает дарить радость людям.
Текст песни«Феличита» на русском языке
Счастье —
это держаться за руки,
идти далеко,
счастье.
Это взгляд твой невинный
в толпе людей,
счастье.
Это быть вместе,
снова как в детстве,
счастье, счастье.
Счастье —
это подушка из пуха
вода в речушке
что течёт и течёт.
Это дождь, что капает
за занавеской.
Счастье —
это выключить свет,
чтоб помириться
Счастье. Счастье.
Счастье —
это стакан вина
и шаурма.
Счастье —
это записка тебе
в ящике в столе.
Счастье —
это петь вдвоём,
когда хочется,
счастье, счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня о любви будто летит
Как мысль, от которой веет счастьем…
Чуешь в воздухе уже
Луч солнца светит теплее
Как улыбка, от которой веет счастьем…
Счастье —
Это вечер сюрприз
Луна что горит
И радио играет.
Это открытка
Много сердечек.
Счастье —
Это звонок
Который не ждёшь,
Счастье, счастье.
Счастье —
Это ночью купаться
В волны бросаться.
Счастье —
Это рука на сердце
Полном любви.
Счастье —
Зарю ожидать,
Чтобы повторить,
Счастье, счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня о любви будто летит
Как мысль, от которой веет счастьем…
Чуешь в воздухе уже
Луч солнца светит теплее
Как улыбка, от которой веет счастьем…
— Песня «Felicità» записана в 1982 году.
— Felicità переводится с итальянского как «Счастье»