на каком языке поют на евровидение все участники

Евровидение запело разными языками. Страны вернулись к своей культуре, не забыв о шоу

За последние годы на Евровидении образовалась тенденция исполнения песен на английском языке. Побеждают в основном тоже только они, но в этом году девять стран решили выступать с номерами на родном языке. Среди них оказались Россия, Украина, Франция, Италия и другие. По словам музыкальных экспертов, язык песни уже не так важен, потому что ставка идет на перфоманс.

Из 39 стран — участниц Евровидения лишь в трех английский является официальным языком. Речь идет об Австралии, Ирландии и Великобритании. Несмотря на это, последние 20 лет большинство стран предпочитают выступать с песнями на английском. На это может быть две причины. С одной стороны, он считается универсальным языком. С другой — у самого конкурса официальными языками признаны английский и французский.

В 2021 году мы увидели смену тенденций. С песнями на родном языке решили выступить аж девять стран: Албания, Хорватия, Дания, Франция, Италия, Россия, Сербия, Испания и Украина.

Со стороны Испании такое решение не кажется удивительным. Они почти всегда выступают на родном языке.

Италия, скорее всего, решила повторить фурор 2019 года, когда певец Махмуд с песней Soldi занял второе место. Ему не хватило 26 баллов до победы. В этом году Италия тоже находится в числе фаворитов.

Для Украины выступление не на английском языке тоже отчасти неудивительно. В 2004 году страна послала на конкурс певицу Руслану с песней, где один куплет был на украинском языке, а в 2016 году Джамала исполняла припев песни на крымскотатарском. Оба раза решение смешать английский с еще одним языком приносило стране победу.

И все же в этом году слишком много стран разом решили отказаться от английского.

Чем вызваны перемены?

Продюсер музыкальных проектов и член экспертного Совета по культуре Молодежного парламента при Государственной думе Павел Рудченко отметил, что само Евровидение сейчас меняется. Формат становится другим. И ориентиры тоже. Это больше не вокальный проект. Упор идет на развлекательную составляющую, а значит, акцент смещается на номер, а не на музыкальное произведение.

Страны могут отказываться от английского в пользу своего родного, потому что это им кажется более интересным и аутентичным. Например, в случае с Россией и Украиной это попытка зацепить этнику. Артисты делают ставку на перформанс и определенный эпатаж в номере.

«Наверное, на сегодняшний день язык песни уже не так важен, как пару лет назад. Евровидение трансформируется в шоу-проект. Здесь больше нужна яркая картинка, что-то необычное и, может, подчеркивание модных сейчас в Европе тенденций. Грубо говоря, выпячивание поддержки тех же сексуальных меньшинств. Это более важно, чем то, на каком языке исполняют песню», — заключил эксперт.

Музыкальный критик Евгений Бабичев, наоборот, считает, что тенденция в этом году получилась случайная. И, скорее всего, в следующем году мы будем наблюдать совершенно иную картину.

«Удивительно, что даже датчане поют на своем языке. И все же мне кажется, что не стоит искать в этом выборе песен одну линию или политику какую-то», — заметил эксперт.

При этом он не стал отрицать и того факта, что, возможно, некоторые действительно делают ставку на перформанс, а не на песню. Бабичев заметил, что в случае с российской исполнительницей Manizha это даже работает. Она поет на русском языке, но на фоне на экране появляются яркие призывы на английском языке: «Будь креативным», «Будь собой» и так далее. По словам критика, это завораживающе, и камеры смогли отлично передать визуальную постановку номера. Стена из поющих женщин тоже сделала свой эффект.

«Manizha одной из немногих аплодировали даже во время выступления. Когда во второй части выступления было огненное шоу, ей аплодировали. Люди были в приятном шоке», — вспомнил Бабичев.

Однако пока говорить о полноценной смене трендов рано. Бабичев уверен: для победы по-прежнему нужен английский или французский. Об этом даже говорит статистика.

Английский — залог успеха

С 1956 года 46,3% победителей выступали с песней на английском языке, 20,9% — на французском, 32,8% — на других языках. При этом с 1999 года из 21 песни-победительницы лишь четыре были не на английском. Это была Сербия в 2007 году с песней «Молитва», Португалия — в 2017-м с песней Amar Pelos Dois, а также два раза Украина.

«Это, конечно, круто — слышать свой язык на сцене международного конкурса, но я все равно считаю, что это уменьшает шансы на высокое место», — подчеркнул Евгений Бабичев.

По его словам, обычный зритель, включая телевизор, не будет тратить три минуты на то, чтобы вникнуть в смысл песни. Он даже гуглить не будет. Оценка будет строиться по общему впечатлению: визуал, шоу, исполнение, имидж артиста или артистки, сама песня. Решив выступать не на английском, участник сразу лишается одного из козырей.

Важен ли язык песни на Евровидении? Это зависит от того, к чему стремится делегация каждой страны.

Если цель — привезти конкурс в свою страну, то надо использовать все возможности по максимуму и петь на английском. Ты должен использовать все шансы быть понятым аудиторией.

Если цель — красиво представить себя и культуру своей страны, тогда, конечно, надо петь на своем языке.

Правила Евровидения

Стоит отметить, что организаторы конкурса тоже в свое время не могли определиться с тем, на каком языке должны исполняться песни. Первые десять лет никаких правил по языку не было. Затем, в 1965 году, Швеция отправила в Неаполь оперного певца Ингвара Викселла с песней на английском языке.

Тогда появилось первое языковое правило — песни должны быть на одном из официальных языков страны-участницы. Однако это длилось недолго: в 1973 году правило было отменено, и конкурсанты могли петь на языке по своему выбору. Впрочем, уже в 1977 году организаторы опять передумали. И с 1978 по 1998 год все песни были только на одном или нескольких официальных языках стран-участниц.

В 1999 году это ограничение убрали. Тогда и возникла тенденция к более частому использованию английского языка в песнях.

Источник

Правила относительно языка заявок менялись несколько раз. В прошлом организаторы конкурса иногда заставляли страны петь только на своих национальных языках, но с 1999 года таких ограничений не существовало.

СОДЕРЖАНИЕ

Изменения правил

С 1999 года снова был разрешен свободный выбор языка. С тех пор несколько стран выбрали песни, в которых смешались языки, часто английский и их национальный язык. До этого у таких песен, как « Don’t Ever Cry » ( 1993 ) из Хорватии, « One Step » из Австрии и « Goodbye » ( 1997 г. ) из Боснии и Герцеговины, название и одна строчка песни содержались в неродной язык. В 1994 году Польша вызвала скандал, когда Эдита Гурняк нарушила правила, спев свою песню на английском языке во время генеральной репетиции (которую показывают жюри, выбравшим победителя). Только шесть стран потребовали дисквалификации Польши, и, учитывая правила, требующие подачи жалоб как минимум 13 странами, предложенное удаление не произошло.

С 2000 года в некоторых песнях использовались вымышленные или несуществующие языки: бельгийские записи 2003 года (« Sanomi ») и 2008 года (« O Julissi ») были полностью на вымышленных языках. В 2006 году голландская песня « Amambanda » исполнялась частично на английском, а частично на вымышленном языке.

Критика

Языки и их первое появление

Ниже полностью учитываются языки, если они используются хотя бы в одном куплете или припеве песни. Также отмечается первое краткое использование языка.

Источник

Как выиграть Евровидение. Мы изучили все песни-чемпионы и знаем секрет: какой возраст, о чем петь, сколько слов в тексте

С момента старта Евровидения прошло 67 конкурсов. Мы взяли все-все чемпионские песни и разложили их по набору параметров:

Все это мы изучили, чтобы понять универсальную схему победы. Кем надо быть и о чем надо петь, чтобы покорить конкурс.

Для начала – вот общий портрет чемпиона.

Пол

15 раз за все время это делали группы или дуэты. При этом женский дуэт выигрывал всего раз: в 1985 году это сделала норвежская группа «Bobbysocks!»

Страна

Лидер – Ирландия. Она выигрывала Евровидение семь раз, но последний раз побеждала в 1996 году.

Скандинавские страны побеждали 12 раз (шесть раз – Швеция, по три – Дания и Норвегия).

У стран бывшего СССР шесть побед (две – у Украины, по одной – у России, Азербайджана, Латвии и Эстонии).

Язык

Все просто: нужно петь на английском языке. В 9 из 10 последних конкурсов победителем становился участник, который пел на английском. Всего у песен на английском 33 победы из 67 – это 49%.

Ближайший преследователь – французский (15). Но есть победы песен на сербском, датском или хорватском. На русском языке не было ни одной победы. Дима Билан тоже пел на английском.

Тема

Несколько раз страны побеждали с социально-политическими текстами. Например, в 1982 году немка Николь выступила с антивоенной молитвой, а в 1990-м Тото Кутуньо призвал Европу объединиться.

Среди философских тем – размышления о мире, счастье, музыке, мечте, одиночестве, вере, связи поколений. Системности нет: песни по таким вопросам побеждают вразнобой.

Количество слов в песне

Всего два раза побеждали песни, в которых было меньше 100 слов. В 1995 году это сделала Норвегия (25), в 1969-м – Франция (99). Во всех остальных было 100+.

В 29 случаях было от 100 до 200. В 28 – от 200 до 300. Максимум установила Германия в 2010 году – 372. 300+ было семь раз.

Порядок выступления

Участники из первого десятка в очереди выступающих побеждали 24 раза – это 36%. Успешнее всех в нем выступал №8 (пять побед). Победы участников из третьего десятка случались реже всего (семь раз или 10%). Но в третьем десятке брал Евровидение Дима Билан, который в 2008 году выступал под 24-м номером.

Возраст исполнителей

Самый молодой участник – бельгийская певица Сандра Ким в 1986 году (13 лет). Самый возрастной – дуэт из Дании, в котором исполнителям было по 56 и 60 лет.

Самый подходящий возраст для чемпиона Евровидения – от 21 до 30 лет.

👱🏻‍♀️ 13-20 лет: 14 победителей

🧑🏻‍ 21-25: 23

👩🏻‍🦰 25-30: 25

👩🏻‍🦱 31-40: 14

🧔🏼 41-50: 4

👴🏻 51-60: 2

Идеальная формула победы

Нужно быть ирландкой 25 лет, спеть на английском языке про любовь, выступать во втором десятке, иметь в песне около 200 слов.

Источник

Основные правила проведения конкурса «Евровидение»

22 и 24 мая в Баку пройдут полуфиналы конкурса эстрадной песни «Евровидение». А 26 мая, когда состоится финал, станет известно и имя победителя. Россию на главном музыальном состязании Европы представляет фольклорный коллектив из Удмуртии — «Бурановские бабушки«.

С 1956 года, за время существования конкурса «Евровидение«, правила его проведения менялись несколько раз.

Основные правила

• Каждая страна-участница «Евровидения» должна выбрать исполнителя и песню, которые будут представлять ее на конкурсе. От каждой страны в конкурсе может участвовать только одна песня.
• Каждая песня от каждой страны исполняется один раз вживую (голос исполнителя не может быть заранее записан или обработан).
• Номера выступления определяются путем жеребьевки. После того, как исполнены все композиции, зрители в течение 15 минут голосуют за те песни, которые понравились им больше всего. Телезрители не могут голосовать за песню, представляющую их страну.
• Во избежание так называемого «соседского» голосования (когда телезрители отдают предпочтение представителям из соседних стран, с которыми их объединяют тесные культурно-исторические связи), было принято новое правило: обязательное голосование профессионального жюри. Голоса жюри и зрителей суммируются, и таким образом выводится общий балл, который в итоге выставляется конкурсантам.
• Все голоса подсчитываются и суммируются по каждой из стран отдельно. Каждая страна по спутниковой связи передает свои результаты.
• Победителем признается страна, чья песня набрала наибольшее количество очков.

До 2004 победителя «Евровидения» определяли в финале. Но поскольку в последние годы число стран-участниц значительно возросло, потребовалось ввести два полуфинала. Их должны проходить все участники, кроме представителя страны-«хозяйки» текущего конкурса. Участвовать в конкурсе могут страны, которые состоят в Европейском вещательном союзе. Кроме того, от борьбы в полуфинале освобождаются страны «Большой пятерки» — Великобритании, Германии, Франции, Испании и Италии. Страны-полуфиналисты, чьи песни заняли с первого по десятое места по предварительному голосованию телезрителей и жюри, проходят в финал.

Требования к песне

• Песни на «Евровидении» должны быть новыми. Нельзя заявлять на конкурс песню, которая уже исполнялась ранее 1 сентября предыдущего года.
• Композиция должна длиться не более 3 минут.
• На сцене могут находиться не более шести артистов одновременно (сюда входят сами исполнители, их бэк-вокалисты, подтанцовки).
• Исполнители должны петь живьем, фонограмму голоса использовать нельзя. В записи можно использовать только аккомпанемент (без бэк-вокала).
• С 1999 года действует правило, разрешающее исполнять песню на любом языке. До этого c 1956 по 1972 и с 1977 по 1998 годы было обязательным исполнение песни исключительно на государственном языке страны-участницы.
• Конкурсная песня не может распространяться коммерчески или публично до определенной даты, установленной конкурсом.

Требования к участникам

• Участник конкурса должен быть не моложе 16 лет. Для более юных исполнителей существует детский конкурс песни «Евровидение».
• Национальность артиста не имеет значения. Исполнитель может представлять на конкурсе ту или иную страну, даже если не является ее граджанином.
• Участникам запрещено появляться на сцене в непристойном виде и совершать действия провокационного характера. В песнях не должно содержаться политических высказываний, нецензурных выражений, рекламы.
• Победитель «Евровидения» заключает контракт с Европейским вещательным союзом, по условиям которого он обязан посещать все запланированные ЕВС мероприятия.

На этапе национальных отборов страны могут выбирать свои песни либо с помощью экспертного жюри, либо телеголосованием. В некоторых странах также проходит смешанное голосование — 50 % жюри и 50 % телезрителей.

Транслировать конкурс имеет право телерадиокомпания-член Европейского вещательного союза. В России подготовку к конкурсу и его трансляцию проводят попеременно «Первый канал» и «Россия 1«. Вещатель, транслирующий конкурс, не имеет права что-либо вырезать или заменять в трансляции.
Голосование

Когда «Евровидение» только зарождалось, было решено, что призеров будет определять профессиональное жюри. Его представители выставляли ту или иную оценку исполнителю, и такая система существовала и видоизменялась вплоть до 1975 года, пока не ввели 12-балльную шкалу оценок. В данный момент именно она и применяется: лучший исполнитель, по мнению какой-либо страны, получает от нее 12 баллов. Второй призер получает 10 баллов, третий — 8, и так далее до последнего участника. Жюри также может решить, кому какие баллы присуждать в случае технического сбоя.

Если два исполнителя набрали одинаковое количество баллов, то подсчитывается количество стран, проголосовавших за того или иного участника. Сравнивается, кто из них получил больше 12-балльных оценок, затем – 10-балльных и так далее. Только в случае абсолютного равенства показателей обе страны объявляются победителями.

Зрительское голосование в качестве эксперимента было применено в 1997 году. Тогда пять стран – Австрия, Франция, Германия, Швеция и Великобритания – разрешили зрителям выбрать лучшую песню на конкурсе. Система успешно прошла испытание, и сейчас она действует во всех странах. Зритель имеет право позвонить по определенному номеру с городского телефона и таким образом отдать свой голос. Как правило, две последние цифры — это порядковый номер участника. Также сейчас используется система sms-голосования: зрители отправляют сообщение с номером участника на короткий номер.

Объявление результатов

После того как все голоса посчитаны, ведущие конкурса приглашают поочерёдно каждую из голосовавших стран для объявления результатов национального выбора. До 1994 года голоса объявлялись по телефону, но с появлением более надёжных спутниковых сетей телефон заменили на видеокартинку.

Голоса зачитываются в возрастающем порядке, заканчивая высшей оценкой — 12 баллов. Если изначально очки были объявлены на английском языке, то ведущие повторяют их на французском, и наоборот. С 1957 по 2003 год порядок объявления голосов был такой же, как и выступление на конкурсе.

Страна, чей представитель занял первое место на «Евровидении» в текущем году, в следующем принимает конкурс у себя. Впрочем, в истории конкурса есть случаи, когда те или иные государства-победители по разным причинам отказывались проводить его у себя.

Источник

Diário de Notícias: почему на «Евровидении» участники не поют на родных языках?

В субботу RTP (Радио и телевидение Португалии ) начал петь «впустую». Предложенные для Евровидения песни предполагали напряженные споры между двумя блоками фаворитов: песен на португальском и английском. Этот спор проистекает из национального положения о том, что язык — это только один из критериев, а также того факта, что сегодня богатая традиция музыкальной лирики на португальском языке ежедневно принижается обществом.

Нужно помнить, что национальные проекты, исполнявшие песни на португальском языке, добились большего успеха (Amália, Madredeus, Dulce Pontes, Mariza) и, кроме того, ни один португальский артист не добился международного признания, если выступал не в традиционном португальском стиле, исключение составляет только Moonspell, но они выступают в специфическом жанре.

С 1999 года правила Евровидения позволяют выбирать язык, это привело к господству песен на английском языке, вероятно, чтобы люди могли лучше понять текст. Несмотря на то, что в 2016 году почти все песни конкурса исполнялись на английском языке, в следующем году выиграл Салвадор Собрал (Salvador Sobral), певший на родном языке.

Победа Португалии помогла разрушить идею о том, что английский — это «нейтральный» язык, с помощью которого многие артисты пытаются построить карьеру за рубежом и который способствует успешной продаже песни. Этот фактор не обязательно является определяющим, но и язык не сыграл особой роли в победе Салвадора, пусть и звучал хорошо. Основная тема песен на конкурсе — любовь. Её можно понятно выразить на любом языке во всех её проявлениях поиска, страсти или отвращения. Во всем мире многие пели «Amar pelos Dois» и чувствовали благодарность к нашему языку.

Сегодня конкурс песен «Евровидение» — это, в первую очередь, экспериментальное поле, где нет ограничений и царит свобода, в том числе возможны и вторжения в тему политики, хотя организаторы не очень хорошо к этому относятся. Рассуждая так, RTP каждый год открывается тому, чем является Евровидение сейчас, а также воле композиторов, пусть, как мы знаем, некоторые песни давно пылились в ящике или были написаны без особой веры в конкурс. Португалия — страна, которая долгое время находилась под влиянием моды на английский язык, а тех, кто не умеет свободно говорить по-английски, несправедливо считают неграмотными.

А что вы поделаете с песней, где говорится, что любовь на нашей стороне, но не этим вечером? Было бы лучше сказать, что любовь к музыке будет на стороне Португалии в ночь конкурса. Лирика «Love Is on My Side (maybe not tonight)» бедная, португальские поэты могут писать лучше. Эта лирика заменила собой португальскую душу, благодаря, в основном, захватывающему голосу и музыкальной аранжировке, в английском языке другая душа.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Источник