на каком языке разговаривают итальянцы
По планете шаг за шагом
Языки в Италии
Языки в Италии
Официальный язык Италии — итальянский, принадлежащий к романской группе индоевропейских языков. Все многообразие итальянских диалектов принято сводить в три крупные группы: диалекты Северной, Центральной и Южной Италии.
Итальянский язык оказал значительное влияние на все языки Западной Европы, в особенности на французский, английский, немецкий и испанский. Во всех этих языках имеется несколько сотен слов итальянского происхождения, в основном относящихся к достижениям культуры в таких областях, как музыка, искусство и литература.
Язык состоит из множества сильно отличающихся друг от друга диалектов; некоторые из них имеют длительную литературную традицию. В основу нормализованного литературного итальянского языка положен старофлорентийский диалект, который сначала был принят, как язык литературы, а затем как официальный язык, который распространился по всей территории Италии.
Длительная политическая раздробленность Италии способствовала устойчивости диалектов; некоторые из них структурно настолько отличны от литературного итальянского, что могли бы рассматриваться, как отдельные языки. Северные диалекты ломбардский, пьемонтский, венецианский близки к провансальскому и французскому и называются галло-романскими. Их южная граница проходит по линии Специя – Римини. К югу от нее находятся центральные итальянские диалекты, наиболее близкие к литературному языку — тосканский, а также умбрский и римский.
На каком языке говорят в Италии?
На каком языке говорят в Италии? Неужели только итальянский язык здесь пользуется популярностью? Давайте разбираться в этом вопросе подробнее.
Итальянский язык является государственным языком Италии. Он единственный язык, который получил такой статус на территории Апеннинского полуострова. Несмотря на идентичность в языковых нормах, различные регионы страны отличаются своей кухней, обычаями и, конечно же, диалектами.
К диалектам итальянского языка северных областей, относятся идиомы, которые распространены выше границ между Ла-Специей и Римини. Центральные идиомы вы можете встретить к югу, прямо до Рим-Анкона. Южно –центральный диалект распространяется на севере Умбрии, в Перудже, в области Марке и на северо-западе Лацио. Сюда принадлежит и римский диалект.
К южным диалектам относятся говор Абруццо, Молизе, Апулье, Луки и региона Кампании. На крайнем юге говорят на салентийском, калабрийском и сицилийском диалектах.
В результате на территории современной Италии распространяется более 100 разнообразных наречий и диалектов.
Итальянский язык получил основу, заимствовав ее из романского диалекта, который появился в результате трансформации латыни. В качестве базисного языка был взят диалект, который распространен в Тоскане. Именно на этой территории жили первые племена этрусков.
Вообще, в истории итальянского языка, как и в культуре самой страны, имеется множество этапов становления. Впервые, свидетельства о наличии языка в стране, относятся к 10 веку. В 12 веке итальянский язык начинает культивироваться в монастыре Монтекассино, где собирают крупнейшую в Европе библиотеку античной и ранней христианской литературы. Позднее (через примерно два века) тосканский диалект становится основным литературным языком Италии.
В ходе Первой мировой войны, большое количество итальянских диалектов, практически исчезло. Ведь в то время, солдатам приходилось говорить на одном и том же литературном варианте итальянского языка.
В связи с тем, что государство полностью ориентировано на зарубежных туристов, то правительство старается сделать так, чтобы любой иностранец был как у себя дома. Именно поэтому, английский язык здесь знает практически каждый итальянец, особенно если он работает в сфере услуг и туризма.
Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят в Казахстане, переходите по ссылке На каком языке говорят в Казахстане?
Итальянский язык
онлайн-справочник «Фонетика и грамматика итальянского языка»
суббота, 10 августа 2019 г.
История и особенности итальянского языка, его диалекты
Итальянский язык принадлежит к группе романских языков, к которой, наряду с итальянским, принадлежат языки: португальский, испанский, каталонский (на востоке Испании), французский, провансальский (на юге Франции), ретороманский, или ладинский (в Тироле – в Альпах Австрии, в Швейцарии), сардинский, румынский, молдавский.
Итальянский язык является общенациональным языком итальянского государства, к местам, где говорят на итальянском кроме Италии, относится Ватикан, республика Сан-Марино (в северной части Средней Италии), остров Корсика, часть жителей Швейцарии и острова Мальты.
Современный итальянский язык не является однородным по своей лексике и своим формам: он распадается на территориальные диалекты, распространённые в основном среди крестьянского населения Южной и Островной Италии, хотя воздействие диалекта проявляется в речи даже образованных итальянцев. Диалекты зачастую весьма далеки друг от друга, особенно если сопоставить наречия Северной и Южной Италии или островов.
История итальянского языка. Итальянские диалекты
Своё начало итальянский язык ведёт от живого разговорного латинского языка (так наз. народной латыни). Развитие итальянского языка шло путём постепенного совершенствования грамматического строя и пополнения словарного состава. Древнейший памятник итальянского языка датируется 960 годом (нотариальные записи).
Когда Западная Римская империя пала, а в Италию прибыли так называемые «варварские народы», главное последствие этих событий состояло в том, что каждый регион и почти каждая долина начали жить своей жизнью, надолго потеряв контакты с соседними регионами. В этой ситуации даже латынь – которая много веков назад утвердилась по всей Италии и объединила полуостров и острова – раздробилась на множество разных языков. Так родились многие итальянские диалекты.
Итальянские диалекты в то время (в средние века) назывались вульгарными, термин, который не означал «грубый», а просто обозначал язык, на котором говорили люди (от латинского vulgus), язык, который на протяжении веков заметно отличался от классической латыни.
Итальянские диалекты, то есть различные местные наречия, до сих пор являются несомненной языковой реальностью: они являются самыми настоящими языками с собственной грамматической структурой, лексикой, историей и литературой, в прозе и стихах, и составляют исключительное языковое и культурное наследие всех итальянцев.
Диалекты, на которых говорят в Италии, всё ещё многочисленны сегодня. Они обычно делятся на пять групп:
Две другие группы диалектов имеют свои особенности, которые делают их настоящими самостоятельными языками. К ним относятся:
Фриульский и ладинский языки, признанные официальными языками, преподаются в школах наряду с итальянским.
Разнообразие диалектов объясняется, в первую очередь, пестротой населения древней Италии, а затем, в последующие периоды истории, экономической и политической раздробленностью страны и обособленным развитием её отдельных частей.
Из всех диалектов получил особенно широкое развитие и преобладающее значение диалект области Тосканы, ставший литературным языком Италии со времени развития торговых отношений. Причина этого лежит в преобладающем торговом значении тосканских городов, главным образом Флоренции, начиная с XIII века, в период, непосредственно следующий за крестовыми походами. В условиях экономического оживления возникла потребность в пользовании национальным языком, вместо бывшего до этого официальным языка латинского. Не случайно поэтому одним из ранних памятников итальянского языка являются деловые записи флорентийских банкиров начала XIII века (1211 г.).
В эту пору итальянский язык становится языком светской литературы, которая появляется одновременно в различных провинциях, придя на смену церковной литературе эпохи средневековья. Литература эта создавалась на различных диалектах (сицилианская лирическая школа начала XIII века, болонская школа поэтов, непосредственных предшественников Данте, в тот же период), однако к концу XIII века начинает обнаруживаться преобладание тосканского диалекта, вначале в произведениях лирического содержания. В конце этого и в следующем столетии в произведениях родоначальников итальянской поэзии и прозы – Данте, Петрарки и Боккаччо – тосканский диалект окончательно получает значение общенационального литературного языка, чему способствовало последующее быстрое экономическое развитие Флоренции.
Наличие других диалектов сказалось в проникновении в словарный состав итальянского языка некоторого числа элементов из других наречий. Самостоятельное литературное развитие получили только некоторые диалекты: римский, так называемый романеско (например, сонеты и эпические поэмы с элементами сатиры Чезаре Паскареллы), неаполитанский (народный театр и народные песни, получившие широкое распространение и за пределами Италии, лирика Сальваторе ди Джакомо), венецианский (в литературной обработке драматурга Гольдони), сицилианский (богатый народный театр).
В основном лексика итальянского языка восходит непосредственно к латинскому языку. Значительная часть слов усваивалась фонетически и морфологически в процессе исторического развития, а некоторое их количество проникло путём книжного заимствования, главным образом начиная с эпохи Возрождения. Здесь сказалась историческая преемственность и языковая традиция, поскольку итальянский язык развивался на той же географической почве, на которой в своё время была распространена латынь.
В период раннего средневековья итальянский язык, воспринял ряд германских элементов из языка племён, завоевавших Италию (V–VIII вв.). Значительное количество так называемых галлицизмов вошло в итальянский язык из старофранцузского языка (XI–XIII вв.). В XVII веке, когда было сильно влияние испанской культуры на юге Италии, итальянский язык заимствовал некоторое количество испанских слов, а в XVIII веке, в связи с сильным влиянием французского абсолютизма, итальянский язык воспринял ряд французских слов.
Со своей стороны, в период расцвета культуры эпохи Возрождения (XV–XVI вв.) и экономического развития Италии итальянский язык оказал влияние на другие европейские языки: прочно укрепилась в них итальянская терминология в области финансового и банковского дела, в области искусства – архитектуры, живописи, музыки, театра.
Особенности итальянского языка
Нейтральная позиция органов речи в итальянском характеризуется напряжённостью, даже при молчании, с кончиком языка, прижатым к нёбу за передними верхними зубами, что отличается от нейтральной позиции органов речи русскоговорящих. У русскоговорящего передняя спинка языка поднята, касаясь твёрдого нёба, в то время как кончик языка опущен, касаясь основания нижних зубов.
В звуковом отношении итальянский язык характеризуется обилием гласных в слове (почти нет исконно итальянских слов, оканчивающихся на согласный звук). Нет разницы в структуре между ударными и безударными слогами. Итальянские гласные произносятся с более или менее поднятой к мягкому нёбу задней частью языка. Звук итальянских гласных должен быть из горла, хорошо раскрытым, чистым, без примесей других звуков (то есть недопустимо произношение как в дифтонгах) без выпячивания или сжатия губ.
Ударение может быть слабым или трудно определяемым фонетически.
Итальянские согласные в целом произносятся достаточно мягко, а те, которые мягкие по природе, произносятся очень мягко. Также следует отметить значительное количество удвоенных (долгих) согласных.
Орфография (правописание) в итальянском языке сравнительно проста.
Грамматика итальянского языка имеет много общего с грамматиками других романских языков. В морфологии нет флективного склонения, и падежные значения выражаются предложными конструкциями (сочетанием предлога с существительным).
Формы рода имеются только мужские и женские, среднего рода нет, причём прилагательные могут быть без родовых окончаний (с общим окончанием для обоих родов). В глаголах есть простые времена и сложные. В области синтаксиса известную трудность представляет употребление времён и наклонений и наличие различных конструкций с неспрягаемыми формами глагола.
Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!
Диалекты итальянского языка – список для полиглотов
Желаете присоединиться к 60 миллионам людей, говорящих по-итальянски, но не знаете с чего начать? Используйте диалекты итальянского языка. Вас привлекают невербальные и выразительные жесты, используемые в речи, и которые Вы желаете освоить? Не торопитесь. Общение с помощью рук может быть характерной чертой для носителей итальянского в целом. Но, сам язык может сильно отличаться в зависимости от того, где Вы находитесь в Италии. При этом почти все итальянцы могут общаться, используя стандартную речь, однако диалекты итальянского языка разных регионов довольно уникальны. Прочтите список, чтобы узнать о них больше.
Диалекты итальянского языка — тосканский или флорентийский
Тосканский диалект относится к нескольким версиям итальянского, на котором говорят в регионе Тоскана, население которого составляет более 20 миллионов человек. Хотя существует множество подгрупп тосканского итальянского, наиболее популярным является его флорентийский диалект, то есть язык, на котором говорят во Флоренции, столице Тосканы и самом густонаселенном городе.
Многие великие итальянские писатели, такие как Данте, Петрарка и Макиавелли, приехали из Флоренции. Из-за этого, когда Италия была официально объединена в 1861 году, флорентийский диалект был установлен в качестве стандарта для всей страны. Если учат итальянскому как второму языку, вероятно, преподносят флорентийский, а не тосканский диалект.
Диалекты итальянского языка — неаполитанский
На неаполитанском диалекте говорят более 5 миллионов человек, в основном те, кто живет в Неаполе. Тем не менее, благодаря значительному успеху и популярности неаполитанской музыки его можно услышать по радио во всем мире.
Неаполитанский диалект отличается от других по самым различным аспектам. Примечательно, что он демонстрирует влияние других языков, таких как латынь: слово «сейчас» — это mo, которое происходит от латинского modum (в стандартном итальянском языке «сейчас» — ora).
Диалекты итальянского языка — венецианский
С 4 миллионами говорящих, проживающих в Венеции и ее окрестностях, венецианский диалект является еще одним широко распространенным итальянским. На самом деле венецианский настолько отличается от итальянского, что классифицируется как отдельный язык. Например, «мы прибываем» переводится как «stiamo Arrivando» на стандартном итальянском, и «sémo drio rivàr» на венецианском — довольно существенная разница.
Между тем, все говорящие, используют венецианский диалект с явным акцентом. Приведенный выше пример будет выражаться как stémo rivando — своего рода смесь между оригинальным венецианским и стандартным итальянским.
Диалекты итальянского языка — сицилийский
Как и венецианский, часто говорят, что сицилийский диалект «достаточно отличается от стандартного итальянского, и считается отдельным языком». На нем говорят около 5 миллионов человек, большинство из которых проживают на острове Сицилия.
Диалекты итальянского языка — романский
На романском диалекте говорят около 2 миллионов в Риме и его окрестностях. Первоначально на нем говорили почти исключительно в стенах Рима, но с тех пор, как Рим стал столицей Италии, он распространился и на прилегающие районы.
Романский диалект больше похож на тосканский, чем другие из этого списка. Кое-что, что может понравиться носителям английского языка в нем – это то, что они часто пропускают закругленную букву «R», которая, как известно, доставляет столько проблем для носителей английского языка. Например, слово «birra» (на английском «beer», что означает «пиво») на стандартном итальянском включает в себя «закругление языка», но слово «birra» — произносится без него.
В связи с тем, что Италия не была объединена до 1861 года, диалекты итальянского языка, согласно списку, имеют сильные различия. Существует много дискуссий о том, являются ли итальянские диалекты действительно диалектами итальянского или их следует классифицировать как совершенно отдельные языки. Но независимо от Вашей позиции по диалекту и языковым дебатам, преподаватель говорящий по-испански, как на родном языке, сможет рассказать Вам, что нужно знать, так что Вы сможете быстро освоить свой итальянский диалект и эффективно общаться со спикерами со всей Италии.
Между Римом и Сицилией: диалекты итальянского языка
Рождение итальянского языка
Итальянский относится к романской группе, италийской подсемье, с базой от латыни (точнее ее разговорной формы). Литературный латинский остался лишь в христианских литургиях, древних научных трудах.
Освежил итальянский Данте Алигьери. Представленная публике легендарная поэма “Божественная комедия” завоевала сумасшедший успех. И язык произведения стал проецироваться на разговорную речь жителей Италии. Так в italiano вошли диалекты Тосканы и уголков Южной Италии.
Как формировались диалекты
Давайте разберемся, почему итальянский считается одним из самых лингвистически раздробленных языков. Темпераментные итальянцы в этом совсем не виноваты. Так сложилось исторически. За несколько столетий страна множество раз попадала в руки различных правителей, завоевывалась и меняла свой политический статус.
Если начинать с самого начала, в древности на территории Италии жили лигуры, этруски и сиканы. Им на смену в 1-2 вв до нашей эры пришли италики, которые заняли практически весь Апеннинский полуостров. Через несколько столетий страна стала частью Римской империи. В конце 8 века Италия снова сменила свой статус и оказалась во власти франков и лангобардов. Так продолжалось вплоть до средневековья, когда за Италию начали воевать Франция и Испания. К слову сказать, испанский язык плотно влился в диалекты, некоторые фонетические нюансы spanish прослеживаются и сегодня.
Современный italian включает в себя три диалектических направления: юга, центра и севера.
Диалекты современного итальянского
Язык жителей Центра Италии
Тоскана считается языковым центром страны. Именно здесь лексика и фонетика обрели нормативную, литературную форму. Тосканский диалект по сути не является диалектом, а скорее каноном в произношении. Возможно, если бы историческая ситуация сложилась иначе, italianо не был бы таким красивым, мелодичным и характерным.
Как общаются в Риме
Южные диалекты Италии
Как говорят на Севере Италии
Эта часть страны делится на восемь административных областей, каждой из которых характерны свои диалекты. Если раньше они сильно отличались друг от друга, то сегодня все-таки приближены к нормативному italianо.
Чуть южнее расположена область Пьемонт. Здесь господствует пьемонтский диалект, охват которого составляет 2 миллиона итальянцев. В западной части распространен окситанский говор, жители востока Пьемонта говорят на ломардском.
Диалекты островов Италии
Подводим итог
Так вы быстрее и легче наладите контакт с итальянцами, найдете приятных собеседников, партнеров по бизнесу и новых друзей.