на каком языке разговаривают шотландцы
На каком языке говорят шотландцы?
На каком языке говорят шотландцы? Очень много таинственных историй таит в себе Шотландия. Приехать в данную страну стоит только ради того, чтобы увидеть шотландские просторы, отведать исключительно национальную кухню и выпить хороший виски.
Правда, придется каким-то образом разъясняться с местными жителями. На каком языке говорят шотландцы? Сможет ли обычный человек, который владеет английским языком, понять шотландца? Давайте разбираться в данном вопросе.
После того, как Шотландия официально вошла в состав Соединенного Королевства, именно английский язык стал выступать в качестве одного из официальных языков государства. Правда, довольно сложно назвать английский язык единственным, который распространен на территории современной Шотландии. В основном местные жители используют англо-шотландский язык, а также шотландский кельтский (гаэльский) языки.
Англо – шотландский язык принадлежит западногерманской группе индоевропейских языков. По своему внутреннему устройству, структуре, произношению большинства слов он аналогичен английскому языку. Данные языки относятся к древнему английскому языку, который складывался в Британии в 11-12 веках.
В 14-15 веке шотландский вариант английского языка получает наибольший расцвет. Как только Шотландия окончательно присоединилась к Великобритании, использование данного вида языка было несколько ослаблено.
В настоящее время англо-шотландский язык принято считать в качестве местного диалекта. Хотя, по своему строению это вполне самостоятельный язык.
Долгое время на англо-шотландском языке говорили преимущественно низшие слои общества, которые не могли получить образование. Именно в связи с этим, в школах Шотландии в ходу был исключительно «чистый» вариант английского языка.
Стоит понимать, что англо-шотландский вариант языка в Шотландии несколько похож на русский язык.
Гаэльский язык также используется на территории Шотландии. Гаэльский язык является одним из «членов» гойдельской группы индоевропейских языков.
В настоящее время более 50 000 шотландцев говорят на данном языке. Кроме того, порядка 35 000 жителей Шотландии, которые проживают на территории соседних государств, в своей жизни используют гаэльский язык.
Гаэльский язык принято считать языком, который древнее, если сравнивать его с англо-шотландским языком. Именно он считался основным языком, на котором говорило местное население старой Шотландии.
Гэльский язык
| Шотландский (гэльский) язык | |
|---|---|
| Самоназвание: | Gàidhlig (na h-Alba) [ ˈkɑːlʲəkʲ nə ˈhaɫapə ] |
| Страны: | Шотландия, Канада (в основном провинции Новая Шотландия и остров Принца Эдуарда) |
| Официальный статус: | Шотландия |
| Регулирующая организация: | Bòrd na Gàidhlig |
| Общее число носителей: | около 59 тысяч человек |
| Статус: | неблагополучный |
| Классификация | |
| Категория: | Языки Евразии |
| Индоевропейская семья Кельтская ветвь Гойдельская группа | |
| Письменность: | латиница (шотландский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: | gd |
| ISO 639-2: | gla |
| ISO 639-3: | gla |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Содержание
История
Первыми носителями кельтских языков на территории современной Шотландии были бритты, населявшие в основном южную, равнинную часть Шотландии; в частности, ими был основан Эдинбург. Именно на территории современной Шотландии был создан один из древнейших поэтических памятников на бриттских языках — поэма «Гододин», автором которой был Анейрин. Бриттское население в Шотландии могло сохраняться вплоть до VI века, однако в конце концов оно уступило давлению с юга — со стороны англосаксов — и с запада, откуда пришли поселенцы из Ирландии, главным образом из королевства Дал Риада на севере острова, в Ольстере. Переселение ирландцев в Британию началось еще в IV в., но если их поселения в Уэльсе не сохранились, то в Шотландии и на острове Мэн они стали основным населением. Остров Иона у юго-западных берегов Шотландии стал одним из центров ирландского монашества, с располагавшимся там монастырем связано имя св. Колумбы, или Колума Килле.
Примерно до середины XV века Горная Шотландия и Ирландия имели общую литературную традицию, и принято считать, что шотландский язык можно полагать отдельным лишь с этого времени. От шотландского, в свою очередь, примерно в XVII веке «отделился» мэнский язык.
Шотландский язык до сих пор весьма близок к северным диалектам ирландского языка, а южные диалекты шотландского фактически составляют с ними диалектный континуум. Так, диалект острова Ратлин нельзя назвать ни собственно шотландским, ни собственно ирландским. Некоторые черты противопоставляют шотландский и ольстерский (северный) ирландский средним (коннахтским) и южным (мунстерским) диалектам ирландского языка: так, в шотландском и ольстерском отрицательная частица выглядит как cha, а в коннахтском и мунстерском — как ní.
Распространение английского языка в равнинной Шотландии и набеги викингов по всей территории страны (в том числе на Гебридах) сильно ослабили позиции шотландского языка; он также подвергся заметному влиянию скандинавских языков и английского. Помимо множества лексических заимствований, шотландский язык приобрел и другие черты, роднящие его с этими языками: например, место противопоставления звонких и глухих согласных в нем заняла оппозиция глухих непридыхательных и глухих придыхательных; схожие явления наблюдаются в исландском, фарерском языках и в диалектах континентальной Скандинавии.
Шотландский, как и другие кельтские языки, долго не имел никакого официального статуса и даже преследовался (так, Акт об образовании 1872 года запрещал преподавать на шотландском и даже просто говорить на нем). Однако в конце XX века ситуация изменилась, и с образованием шотландского парламента он был провозглашен официальным языком Шотландии. В 2005 году открылась первая средняя школа, где преподавание идет только на шотландском языке. Тем не менее данные переписи 2001 года показали 11-процентное сокращение численности носителей этого языка по сравнению с 1991 годом, так что шотландский язык находится в серьезной опасности. Тем не менее на нем ведутся теле- и радиопередачи, издаются газеты и книги, существует движение за более широкое его использование в общественной жизни. Пока что сохраняется ситуация, когда самые сильные позиции шотландский язык удерживает на Гебридах, среди пожилых людей.
С XVII века многие шотландцы эмигрировали в Канаду, чтобы работать на Компанию Гудзонова залива; в одно время шотландский был третьим по числу носителей языком Канады после английского и французского. Сейчас в Канаде сохраняется около тысячи носителей этого языка, в основном это пожилые люди.
Алфавит и орфография
Современный шотландский язык использует письменность на основе латиницы. Алфавит насчитывает 18 букв:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u
Буквы j, v, x, w, y, z могут использоваться в заимствованных словах. Долгие гласные обозначаются знаком грависа, который называется fada: bòidheach ‘красивый’ (в этом заметное отличие от ирландской орфографии, где fada — знак акута). В шотландской орфографии, как и в ирландской, заметную роль играют диграфы с h, например bh [ v ], fh (почти всегда ноль звука).
Шотландская орфография похожа на ирландскую, в частности, в ней соблюдается принцип caol ri caol is leathan ri leathan «узкий с узким, широкий с широким», в соответствии с которым «узкие» согласные (то есть палатализованные, соответствующие русским мягким) должны быть на письме окружены с обеих сторон «узкими» гласными (переднего ряда), то есть e, i, è, ì, соответственно, «широкие» (твердые) должны быть окружены «широкими» (непередними) гласными. Это приводит к тому, что многие гласные в орфографии не соответствуют никакому звуку, а лишь указывают на мягкость либо твердость соседного согласного.
Фонетика и фонология
Фонетическая система шотландского языка в основном схожа с системой диалектов ирландского языка, в первую очередь ольстерских. В то же время шотландские диалекты обладают рядом своеобразных черт, отличающих их от ирландских, в первую очередь в системе смычных и в вокализме.
Согласные
В системе шотландского консонантизма значительную роль играет противопоставление по палатализации, затрагивающее все согласные, кроме губных. Типологически необычная также система сонантов: в некоторых диалектах встречается до пяти одних боковых согласных. При этом набор сонантов сильно различается по диалектам. Один из вариантов системы согласных литературного шотландского языка представлен на таблице (основано на [Lamb 2001] [1] ).
Ларингальные признаки
| Фонетическая реализация | Фонологическое представление | Диалекты |
|---|---|---|
| [ʰp ʰt ʰk] | /p t k/ | Льюис, часть Сазерленда |
| [hp ht hk] | /hp ht hk/ | Олтби (графство Россшир) |
| [hp ht xk] | /hp ht xk/ | Внешние Гебриды (не включая Льюис), Скай, центр Хайленда |
| [xp xt xk] | /xp xt xk/ | Запад Пертшира, восток Хайленда, часть Аргайла |
Корреляция по придыхательности нейтрализуется в пользу непридыхательных после согласных (sgian ‘нож’, olc ‘зло’), а также в позиции после безударного гласного.
Палатализация
Непалатализованные переднеязычные могут быть как альвеолярными, так и зубными. Большинство непалатализованных согласных произносятся с сильной веляризацией (как и в русском языке).
Другие явления в сфере согласных
В ряде диалекв шотландского языка, в первую очередь южных (например, в Кинтайре [6] ), имеется гортанная смычка. Она появляется после гласных, в основном в тех же контекстах, когда в других диалектах гласные подвергаются удлинению перед сонантами.
Особенности шотландского английского
Сегодня, когда английский язык по праву можно назвать международным языком, который поймут практически в любом уголке планеты, мы хотели бы вам рассказать об особенностях шотландского английского. Ведь несмотря на то, что официальным языком в Шотландии является английский, не так то просто понять местных жителей.
Даже если вы прекрасно владеете английским, то приехав в Шотландию, столкнетесь с мощным языковым барьером. Вам придется нелегко, прежде чем Вы освоите местный диалект и начнете свободно понимать шотландцев.
В чем же особенности шотландского английского и чем он так отличается от привычного нам американского или британского?
Какой английский брать за норму?
Прежде чем говорить об отличиях и особенностях шотландского английского, давайте сразу установим, а что является нормой? На что необходимо равняться, как на чистый английский язык? Общепризнанной нормой стандартного английского языка ( Standard English ) является южный акцент Великобритании, на котором говорят практически все дикторы телевидения. Но и в самой Британии немало акцентов и диалектов.
В Англии, например, даже выделяют аристократический, элитный акцент ( The posh English accent ), который считается нормой высшего образования. На нем говорят в высших кругах и по нему определяют, насколько человек подходит к этому кругу.
Все слова произносятся неспешно, гласные медленно, слегка вычурно проговариваются. Согласные не глотаются, а как бы слегка подчеркиваются, а грамматика соблюдается в самых строгих ее правилах. Отличительной особенностью такого английского является чистота. Любому человеку, излучающему английский, будет легко понять собеседника, который говорит с этим акцентом. Вот такой язык можно взять за норму и ориентир.
Фонетические особенности «шотландского английского»
Говоря о шотландском английском, следует сказать, что здесь четко прослеживается разница между восточным и западным регионами. Например, на западе принято слегка глотать гласные и согласные, бегло проговаривая предложения.
Грамматические особенности
В местоимениях I и II ед.ч. лица они добавляют «s» к глаголам, подчеркивая, что действие происходило в прошлом, но в форме настоящего времени.
Глаголы, которые выражают чувства, желания, шотландцы очень часто используют в форме Present Continuous ( I’m wanting to see TV ).
Лексические особенности шотландского
Это лишь малая часть тех грамматических и лексических отличий, который вы встретите в Шотландии. В зависимости от региона, вам может встретиться разный диалект, который без практики будет сложно понять. Но шотландцы – очень миролюбивый, терпеливый и гостеприимный народ, поэтому даже если вам что-то будет не понятно, вам всегда с удовольствием подскажут и объяснят, что означает конкретное слово в этой местности.
В 2011 году только в Шотландии 1 541 693 человека сообщили, что говорят на шотландском языке.
СОДЕРЖАНИЕ
Номенклатура
Этимология
История
С 1610 по 1690-е годы во время плантации Ольстера около 200 000 шотландцев, говорящих на низменности, поселились в качестве колонистов в Ольстере в Ирландии. В основных районах поселения шотландцев шотландцы превосходили английских поселенцев в пять или шесть раз.
Название Modern Scots используется для описания шотландского языка после 1700 года.
Языковой сдвиг
Он презирал современную литературу, широко говорил по-шотландски со скамейки и даже в письменной форме не старался избегать скоттизма, который большинство его коллег считали вульгарным.
Снижение статуса
Несмотря на обязательства правительства Великобритании и исполнительной власти Шотландии в соответствии с частью II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, исполнительная власть Шотландии признает и уважает шотландский язык (во всех его формах) как отдельный язык и не считает использование шотландского языка допустимым. признак плохого владения английским языком.
Оживление языка
В 2010-х годах к языку проявился повышенный интерес.
Образование
Правительство
В переписи населения Шотландии 2011 года был включен вопрос о владении шотландским языком, который планируется снова включить в перепись 2021 года.
Правительство Шотландии приняло свою первую языковую политику в отношении шотландцев в 2015 году, в которой обязалось поддерживать ее сохранение и поощрять уважение, признание и использование шотландского языка. Веб-сайт шотландского парламента также предлагает некоторую информацию о шотландском языке.
Географическое распространение
В ходе переписи населения Великобритании 2011 года жители Шотландии впервые спросили о шотландцах. Кампания под названием Aye Can была создана, чтобы помочь людям ответить на этот вопрос. Конкретная использованная формулировка была «Что из этого вы можете сделать? Отметьте все подходящие» с вариантами «Понимать», «Говорить», «Читать» и «Написать» в трех столбцах: английский, шотландский гэльский и шотландский. Из примерно 5,1 миллиона респондентов около 1,2 миллиона (24%) могли говорить, читать и писать на шотландском языке, 3,2 миллиона (62%) не имели навыков на шотландском языке, а остальные имели некоторую степень навыков, например понимание шотландского языка (0,27 миллиона, 5,2 %) или способность говорить на нем, но не читать и писать (0,18 миллиона, 3,5%). В ходе переписи 2011 года также было зарегистрировано небольшое количество носителей шотландского языка в Англии и Уэльсе, при этом наибольшее количество было либо в приграничных районах (например, Карлайл ), либо в районах, где в прошлом было принято на работу большое количество шотландских рабочих (например, Корби или бывшие горнодобывающие районы Кента ).
Литература
В викторианскую эпоху популярные шотландские газеты регулярно публиковали статьи и комментарии на родном языке, часто беспрецедентных масштабов.
Переводы Александра Грея на шотландский язык составляют большую часть его работ и являются главной основой его репутации.
Очень англизированные шотландцы иногда используются в современной художественной литературе, например, на эдинбургском диалекте шотландцев в « Игре на игле » Ирвина Уэлша (позже снятого в одноименный фильм ).
But’n’Ben A-Go-Go от Мэтью Fitt является киберпанк романомнаписанным полностью вчто Wir Ain Лиды ( «Наш собственный язык») называют «Общие шотландец». Как и все произведения киберпанка, он содержит неологизмы воображения.
В 2020 году шотландская Википедия вызвала всплеск внимания после того, как пост на Reddit раскритиковал ее за то, что она содержит большое количество статей, написанных на шотландском языке очень низкого качества одним активным участником, который не был носителем шотландского языка.
Фонология
Гласные
Система гласных современных шотландцев:
| Aitken | IPA | Распространенное написание |
|---|---|---|
| 1 | короткий / əi / длинный / aɪ / | то есть, да, эй |
| 2 | /я/ | ее, ее, то есть |
| 3 | / ei / | ei, ea |
| 4 | / e / | ae, #ae |
| 5 | / о / | oa, oe |
| 6 | / u / | оу, оо, оу |
| 7 | / ø / | ui, eu |
| 8 | / eː / | ai, #ay |
| 8а | / əi / | то есть, да, эй |
| 9 | / oe / | ой, ой |
| 10 | / əi / | то есть, да, эй |
| 11 | /я/ | #ee, #ie |
| 12 | / ɑː, ɔː / | au, #aw |
| 13 | / ʌu / | ау, # ау |
| 14 | / ju / | фу |
| 15 | / ɪ / | я |
| 16 | / ɛ / | е |
| 17 | / ɑ, а / | а |
| 18 | / ɔ / | о |
| 19 | / ʌ / | ты |
Согласные
Орфография
Другие авторы разработали диалектное письмо, предпочитая представлять свою речь в более фонологической манере, а не следовать пандиалектным конвенциям современных литературных шотландцев, особенно для северных и островных диалектов шотландцев.
В течение двадцатого века, с упадком устного шотландского языка и знания литературных традиций, фонетические (часто юмористические) представления стали более распространенными.
Грамматика
Образец текста современных шотландцев
Из Четырех Евангелий в шотландской косе (Уильям Уай Смит):
Из Нового Завета на шотландском языке (Уильям Лотон Лоример, 1885–1967)
Это случилось в слове, произнесенном Богом через Пророка, и это может быть исполнено: Бехоуд, девственница будет иметь сына, и они назовут его имя Иммануил, то есть «Бог с нами».
Во время сна Иосиф сделал так, как ангел, которого он повелел ему, и сделал с ним свою жену-тристит. Но он беддитна с ней или она обзаведется сыном; и он позвал ребенка Иисуса.
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
87 000 человек в Шотландии сообщили, что в 2011 г. имели некоторое знание гэльского языка; 1300 человек свободно говорят на Новой Шотландии
СОДЕРЖАНИЕ
История
Происхождение
Отклонить
Современная эра
Неуклонный отход от шотландского гэльского языка продолжался в современную эпоху. Некоторые из них были вызваны политическими решениями правительства или других организаций, некоторые были вызваны социальными изменениями. В последней четверти 20 века начали поощряться использование языка.
Обзор лингвистический Шотландии обследовано как диалект языка шотландский гэльский, а также смешанное использование английского и гэльского через нагорье и острова.
Несуществующие диалекты
Положение дел
Проект «Исчезающие языки» перечисляет статус гэльского языка как «находящийся под угрозой», с «20 000–30 000 активных пользователей». ЮНЕСКО классифицирует гэльский язык как «находящийся под угрозой исчезновения».
Кол-во спикеров
| Год | Шотландское население | Одноязычные гэльские спикеры | Гэльский и английский двуязычные | Общая группа гэльских языков | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1755 | 1 265 380 | Неизвестный | Неизвестный | 289 798 | 22,9% | ||
| 1800 | 1 608 420 | Неизвестный | Неизвестный | 297 823 | 18,5% | ||
| 1881 г. | 3 735 573 | Неизвестный | Неизвестный | 231 594 | 6,1% | ||
| 1891 г. | 4 025 647 | 43 738 | 1,1% | 210 677 | 5,2% | 254 415 | 6,3% |
| 1901 г. | 4 472 103 | 28 106 | 0,6% | 202 700 | 4,5% | 230 806 | 5,1% |
| 1911 г. | 4 760 904 | 8 400 | 0,2% | 183 998 | 3,9% | 192 398 | 4,2% |
| 1921 г. | 4,573,471 | 9 829 | 0,2% | 148 950 | 3,3% | 158 779 | 3,5% |
| 1931 г. | 4,588,909 | 6 716 | 0,2% | 129 419 | 2,8% | 136 135 | 3,0% |
| 1951 г. | 5 096 415 | 2 178 | 0,1% | 93 269 | 1,8% | 95 447 | 1,9% |
| 1961 г. | 5 179 344 | 974 | Распространение в Шотландии | ||||
По данным переписи населения Великобритании 2011 года, в Шотландии в общей сложности говорят на гэльском языке 57 375 человек (1,1% населения старше трех лет), из которых только 32 400 могут читать и писать на этом языке. По сравнению с переписью 2001 года численность населения сократилась примерно на 1300 человек. Это наименьшее падение между переписями с тех пор, как вопрос о гэльском языке был впервые задан в 1881 году. Министр языка шотландского правительства и Борд на Гайдлиг восприняли это как свидетельство того, что длительный упадок гэльского языка замедлился.
Основным оплотом языка по-прежнему являются Внешние Гебриды ( Na h-Eileanan Siar ), где общая доля носителей составляет 52,2%. Важные районы языка также существуют в Хайленде (5,4%), Аргайл и Бьют (4,0%) и Инвернесс (4,9%). Населением с наибольшим абсолютным числом является Глазго, где проживает 5 878 человек, что составляет более 10% всех говорящих на гэльском языке в Шотландии.
В 2018 году, перепись учеников в Шотландии показали 520 студентов в финансируемых государством школах были гэльский язык в качестве основного дома, увеличение на 5% по сравнению с 497 в 2014 г. За тот же период, гэльский среднего образования в Шотландии увеличилось с 4343 учеников (6,3 на 1000), обучающихся в среде с гэльским языком обучения в 2018 году, по сравнению с 3 583 учениками (5,3 на 1000) в 2014 году. Данные, собранные в 2007–2008 годах, показали, что даже среди учеников, обучающихся в школах с гэльским языком обучения, 81% начальных школ студенты и 74% учащихся средних школ сообщают, что разговаривают дома со своими матерями на английском языке чаще, чем на гэльском. Влияние на это значительного увеличения числа учащихся с гэльским языком обучения с того времени неизвестно.
использование
Официальный
Шотландия
Шотландский парламент
Гэльский язык долгое время страдал из-за того, что его не использовали в образовательном и административном контексте, и долгое время его подавляли.
Ключевые положения Закона:
После периода консультаций, в ходе которого правительство получило множество представлений, в большинстве из которых просили усилить законопроект, был опубликован пересмотренный закон; Основным изменением было то, что руководство Бордом теперь носит законодательный характер (а не консультативный). На этапах работы комитетов в шотландском парламенте было много споров по поводу того, следует ли придавать гэльскому языку «одинаковую силу» с английским. Из-за обеспокоенности руководства относительно финансовых последствий использования этой формулировки Комитет по образованию остановился на концепции «равного уважения». Неясно, какова юридическая сила этой формулировки.
Закон был принят шотландским парламентом единогласно при поддержке всех секторов шотландского политического спектра 21 апреля 2005 года. В соответствии с положениями Закона, в конечном итоге на BnG будет возложено обеспечение статуса гэльского языка в качестве официального. язык Шотландии.
Некоторые комментаторы, такие как Иамон Ó Грибин (2006), утверждают, что гэльский закон настолько далек от статуса, присвоенного валлийскому, что было бы глупо или наивно полагать, что в результате в судьбе языка произойдут какие-либо существенные изменения. из Bord на Gàidhlig усилия «s.
Квалификация на языке
В шотландских квалификациях предлагают два потока гэльских экспертиз по всем уровням учебной программы: гэльские для учащихся (эквивалент современной иностранных языков программы) и гэльского для носителей языка (эквивалента курса английского языка).