на каком языке вводить адрес на алиэкспресс

Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского

Многие неопытные пользователи интернета сталкиваются с проблемой правильного оформления адреса доставки при первом заказе в иностранном интернет магазине. Ведь заполнять его приходится английскими буквами, что вызывает некоторые затруднения у покупателей. Хотя ничего сложного в этом нет.

Как заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах

Воспользоваться онлайн сервисом транслитерации текста можно на сайте Postal Ninja:

На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?

Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.

Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.

Как правильно писать адрес доставки на английском языке?

Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т.е. при помощи транслитерации:

Некоторые буквы из русского алфавита на латинском языке пишутся сочетанием двух букв. Например: ч-ch, ф-ph, я-ya, ж-zh, ю-yu, ш-sh, щ-sch, х-kh. Мягкий и твердый знак обозначаются апострофом `.

Порядок и примеры написания адреса на английском

Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:

Пример того, как правильно писать русский адрес:

Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?

Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:

Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.

Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?

Если вы по привычке заполнили все данные русским языком и вам одобрили заказ на сайте, беспокоиться точно не стоит. Теоретически, зарубежной почте для отправки посылки необходимо только правильное написание страны в адресе. И тогда она точно дойдет до российской границы. Но если вы напишите адрес на русском языке, то он может некорректно сохраниться на сайте магазина, бланк заказа неправильно распечататься и т.д.

Как правильно писать адрес на английском на Алиэкспресс?

На сайте Алиэкспресс адрес доставки в Россию нужно писать на английском языке, по правилам транслитерации.

Пример заполнения адреса доставки на сайте Алиэкспресс

После того, как вы заполните данные доставки, их можно сохранить и поменять в любое время. Но вы можете добавить и новый адрес. Для этого нужно зайти в раздел “Мой профиль” на сайте, выбрать пункт “Адреса доставок” и “Добавить новый адрес”.

Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс

У Aliexpress также есть свое мобильное приложение для Android или iOS. Чтобы заполнить адрес доставки с телефона, необходимо в приложении зайти в раздел личного профиля и выбрать “Адреса доставки”. Далее заполняем сам адрес. Заполнить его можно как на русском, так и на английском языке.

Источник

Как ПРАВИЛЬНО заполнить адрес доставки на Алиэкспресс?

Многих волнует вопрос, как ПРАВИЛЬНО заполнить адрес доставки на Алиэкспресс? Ещё бы! Ведь от этого зависит: получите вы заказанный товар или нет. В этом материале вы найдете исчерпывающий ответ о том, как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс.

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс?

Проходим по этой ссылке в раздел ДОБАВЛЕНИЕ НОВОГО АДРЕСА

Самостоятельно этот пункт можно найти так: Мой профиль/Адреса доставки/Добавить новый

У вас должно открыться вот такое окно

Какой адрес указывать при заказе?

Многие думают, что нужно указывать адрес прописки, но это не так. Указывайте тот адрес, на котором будете получать посылку.

Если вы переехали, то поменяйте адрес на новый, чтобы посылки приходили туда, где вы проживаете.

На каком языке заполнять адрес на Алиэкспресс?

Можно ли писать адрес на Алиэкспресс на русском? В принципе, да. У меня некоторые адреса заполнены латиницей, а некоторые на русском языке, туда и туда заказы приходят без проблем.

Транслитерация адреса для Алиэкспресс

Сервис поможет написать адрес на английском. Введите свои данные на русском языке и он переведет слова в латиницу 👇

Введите сюда текст на русском:

Например, улица Ленина будет писаться — Lenina.

Пошаговое заполнение адреса на Алиэкспресс

ШАГ 1. Выбираем свою страну из выпадающего списка:

ШАГ 2. ФИО заполняем латиницей с помощью сервиса транслитерации, который дан выше. Указываем свой мобильный телефон.

Зачем вводить номер телефона при заказе на Алиэкспресс?

Это необходимо для курьерских служб (когда доставка товара осуществляется курьером), а также для связи с вами по любым вопросам доставки на территории вашей страны.

ШАГ 3. Указываем адрес доставки

Вводим название своей улицы, номер дома и квартиры

В выпадающих списках ниже выбираем свои область/край и город проживания

Моей области и/или города нет в списке, что делать?

Специально для таких случаев Алиэкспресс сделали строчку other в самом низу списка. Выберите этот вариант и вручную напишите название своего села/деревни и пр. рядом.

ШАГ 4. Указываем ПРАВИЛЬНЫЙ почтовый индекс

Это самый важный момент при доставке. Ведь именно по индексу почта будет ориентироваться, куда доставить посылку.

Даже, если вы ошибетесь в названии улицы или города, но укажете правильный индекс, то посылка без проблем придет именно вам. Но если укажете индекс неверно, то проблемы с доставкой 100% обеспечены.

Указываем тот, на котором адресе проживаем в данный момент (где хотим получить посылку).

Шаг 5. Паспортные данные

Зачем на Алиэкспресс вводить паспортные данные? Этого требует таможня, чтобы отслеживать не превышаете ли вы лимиты при покупках. Подробнее о пошлине на Алиэкспресс читайте здесь.

Это необходимо только для некоторых стран, например, для России. Если ваша страна не требует ввода данных паспорта, то и этого пункта у вас не будет.

ВНИМАНИЕ! Данные паспорта заполняются на таком же языке, что в паспорте.

Не забудьте поставить галочку Я согласен на использование данных для таможни…

Лайфхак

На случай, если у вас будет несколько адресов, можно поставить галочку По умолчанию в том адресе, который является основным. Тогда именно он автоматически будет заполняться при каждом оформлении заказа.

Образец заполнения адреса на Алиэкспресс

Оставлю здесь ПРАВИЛЬНЫЙ пример, как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс. Обратите внимание на то, что я не нашла свой регион и заполнила его в строку города.

Вот, что у вас должно получиться. Нажимаем СОХРАНИТЬ.

Если остались вопросы, пишите в комментариях, всегда стараюсь помочь.

Добавление адреса в мобильном приложении Алиэкспресс

ШАГ 1. Заходим в свой аккаунт

Открываем вкладку Мой профиль (1.) и нажимаем на кнопку ВОЙТИ (2.):

Так как я уже заходила в мобильное приложение со своего телефона, то меня встречает моя фотография и вводить свой логин мне не нужно, только пароль.

Обратите внимание, на скриншоте выше есть два обозначения:

Нужно ввести логин — это либо адрес электронной почты, либо номер телефона и пароль от аккаунта.

Готово, теперь можно переходить ко второму шагу.

ШАГ 2. Добавляем адрес

Пролистайте страницу Мой профиль (1.) вниз до раздела Сервисы и выберете пункт Адреса доставки (2.):

Здесь можно либо отредактировать уже добавленный адрес (1.), либо добавить новый (2.):

Обратите внимание, пункт Сделать основным означает, что выбранный адрес автоматически будет применяться на все заказы. Это удобно, так как постоянно не придется выбирать адрес вручную. В случае чего, вы всегда сможете его сменить.

Адрес можно заполнить на русском языке, так что никаких проблем с этим не должно возникнуть. Вот пример заполнения. Обратите внимание, я написала несколько вариантов как можно оформить улицу, номер дома, корпуса, квартиры и так далее.

Также вы можете найти свой адрес на карте самостоятельно, чтобы не вводить его вручную.

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс для Украины?

Если моего региона или города в списке нет?

Выбираем other в конце списка, вручную вводим название населенного пункта.

Если регион есть, но нет города, то можно ввести его в пункт 2.

Неправильно указали адрес доставки что делать?

Смотря какая ситуация. Если просто ошиблись при заполнении адреса, то его всегда можно отредактировать. А вот, если указали неверный адрес и оплатили товар, то нужно принимать срочные действия.

Рассмотрим каждый случай подробнее.

Как изменить адрес доставки в Алиэкспресс?

С мобильного приложения изменить адрес можно также в разделе Адреса доставки

Как изменить адрес доставки после оплаты на Алиэкспресс?

Изменить адрес получится только ДО ТОГО, как продавец отправит товар. Поэтому всегда тщательно проверяйте адрес доставки перед заказом.

Если получилось так, что товар заказан и оплачен, а адрес неверный, то как можно скорее напишите продавцу правильный адрес, на который нужно отправить заказ.

Как удалить адрес доставки на Алиэкспресс?

В мобильном приложении Алиэкспресс перейдите в раздел Адреса доставки и нажмите кнопку Редактировать

Отмечаем галочками адреса и нажимаем Удалить

В компьютерной версии есть кнопка Удалить

Источник

Как заполнить адрес на Алиэкспресс?

Пишите в адресе свою деревню, где прописаны, а индекс пишите того почтового отделения, в которое должна прийти посылка, то есть той соседней деревни. Посылка идет по индексу, а адрес больше нужен для вашей индентификации на почте.

Марк, адрес доставки (исключение индекс) нужен только вашему почтовому отделению или курьеру и ваша задача написать так, чтобы им было понятно и они вас нашли. Каких то строгих правил нет, как писать адрес, главное понимать принцип описанный выше.

Полина, если дает выбрать, то выбирайте то что предлагает. Выберите свою республику или область.

Вопрос от пользователя: Как написать адрес на Aliexpress с украинского на английский.

Добрый вечер, подскажите, как правильно написать на Aliexpress с украинского адрес новой почты: дніпро, Терещенківська вул. ( ран. Червоного Козацтва) 25 б

Ответ: Вам нужно писать свой адрес на Алиэкспресс так:

дніпро, Терещенківська вул. ( ран. Червоного Козацтва) 25 б

Если вам нужно будет сделать еще какой то транслит, то вы можете пользоваться онлайн сервисами типа этого http://ukrlit.org/transliteratsiia

Поменять назад на английский не получается. И я теперь не могу заказать товар с Китая, просит указать на английском, что делать? Заново указать данные доставки, повторно можно указать данные которые раньше были?

Адрес пишется исключительно для вашей почты, посылка идет по индексу в конкретное почтовое отделение, так что если Алиэкспресс пропустил русский язык, то проблем быть не должно.

Вы все сделали правильно, нужно просто указать индекс почтового отделения, его адрес указывать не нужно, конечно. Сам индекс является по сути адресом почтового отделения.

Для того, чтобы посылка дошла, нужен лишь точный индекс, так как по нему определяется ваше почтовое отделение. Все остальные данные для тетеньки на почте и ей все равно, на каком языке написано ваше имя. Если Алиэкспресс дал написать адрес таким образом, значит все будет хорошо.

Этот адрес пишется только для почтальона, поэтому можете хоть все писать в дополнительном поле, главное точно написать индекс вашего отделения. Сосновка не пишите, так как вы только запутаете почту, должен быть ваш точный адрес.

Если это действительно ваш город, но просто так он написан на алиэкспресс, то пусть так и будет, лишь бы на почте поняли. На самом деле более важен ИНДЕКС, так как он определяет, в какое почтовое отделение страны прибудет посылка.

Вам нужно писать свой личный адрес, так как по нему будут на почте удостоверяться, что именно вы заказывали посылку. Адресом почты в данном случае является ИНДЕКС, вот его не перепутайте, у каждого отделения почты он свой.

Должна прийти, но это все явно замедлит процесс доставки, так как индекс значительно все ускоряет и автоматизирует рассылку. Если вы только заказали товар, то попробуйте отредактировать адрес на сайте, и напишите продавцу о данной проблеме, может он еще не отправил посылку.

Вы можете ввести название своего посёлка в транслитератор в этой статье. Сервис выдаст название латиницей, которое и нужно будет скопировать на сайт Алиэкспресс. Пишите его в дополнительное поле, если вашего поселка нет в Алиэкспресс.

Это значит, что вы не заполнили какое-то из полей при заполнении адреса, которое является обязательным для заполнения. Если вы пришлете скриншот вашего заполнения, то возможно, я могу вам точно сказать, в чем проблема.

Нужно писать свой домашний адрес, так как вап пришлют с почты уведомление о прибытии посылки на этот адрес и потом на почте проверят по паспорту ваши данный, в том числе адрес вашего проживания.

Населенный пункт можно дописать там, где вы пишите улицу.

Тут многое решает человеческий фактор: если тетя на почте будет адекватная, проблем не должно быть, а если неадекватная, придите в другую смену 😉

На самом деле тут все просто: все что не укладывается в стандартные формы, когда вы пишите адрес, нужно писать в дополнительное поле, вот сюда:

Номер трека можно посмотреть на странице заказа товара и отследить его в одном из сервисе отслеживания посылок. Если трек не отслеживается, то вы его никак не отследите.

Так же вам лучше сходить на почту, индекс которой вы указали и сказать, что придет такая посылка без дома, и оставить свой телефон, иначе её просто отправят обратно.

Писать нужно свой адрес, пишется только индекс вашего почтового отделения, которое ближе всего к вашему дому.

Только сейчас обнаружил, что в алиэкспресс можно добавить только 10 адресов. Лимит!

Вы совсем не будете писать адрес? Так не получится, нужно будет все равно вписать какой нибудь адрес, если у вас на почте есть свой абонентский ящик, то его. Так или иначе любую произвольную информацию можно вписать в поле КВАРТИРА, БЛОК (при необходимости), так как это поле не обязательное к заполнению.

Источник

Как правильно заполнить адрес доставки на АлиЭкспресс в 2021 году?

Многие сталкиваются с трудностями при заполнении адреса доставки на АлиЭкспресс даже и в 2021 году. В статье мы разберём как правильно вводить свой домашний адрес, чтобы посылка с сайта AliExpress точно пришла к вам в руки.

Сразу ответ на популярный вопрос: по правилам площадки адрес можно вводить как на английском (латиницей), так и на русском языке! Но лучше использовать свой родной язык для заполнения всех почтовых данных.

Как правильно написать адрес доставки?

На сайте есть возможность добавить несколько адресов и редактировать уже сохраненные. Если посылка уже выехала в неправильном направлении, то в пути ее никто не перенаправит по измененному адресу. Поэтому все данные нужно вводить аккуратно.

На АлиЭкспресс разработана стандартизированная форма, ошибиться с количеством данных невозможно.

В заивисмотси от страны форма может меняться, но основные поля такие:

Лучше все данные сразу заполнять на русском языке. Продавец с AliExpress автоматически перенесёт данные в почтовый бланк, а читать их уже будут сотрудники почты вашей страны, поэтому и понимать написанное должны они.

В графе «Имя получателя» необходимо написать фамилию, имя и отчество. В поле «Страна/Регион» необходимо выбрать вашу страну проживания из стандартного списка. Графа «Край/Область/Регион» представлена фиксированным списком. Он меняется в зависимости от выбранной страны.

После выбора области в строчке «Город» тоже появится выпадающий список, пункты которого соответствует ранее выбранному региону.

Графа индекса нужна для того, чтобы посылка была доставлена в ближайшее почтовое отделение, и вам не пришлось ехать за ней через половину города. Это также ускорит доставку, потому что посылка не будет неделями лежать в сортировочном офисе на почте.

В строчке «Мобильный телефон» заполнить нужно только код оператора связи и непосредственно мобильный номер, код страны ставится автоматически после выбора страны. Он нужен для сотрудников почты или курьерской службы, в зависимости от способа доставки, который вы выбрали. Из Китая никто звонить не будет. Почте ваш номер нужен, чтобы уведомить о том что посылка пришла в отделение, а курьеру — чтобы согласовать время доставки.

Раньше были две отдельные графы для домашнего (с кодом страны и телефонным кодом города) и мобильного номеров, сейчас требуется только мобильный.

Где нужно оставлять адрес доставки?

Добавлять, удалять, редактировать адреса можно в профиле или непосредственно при оформлении заказа.

В личном кабинете

Для того чтобы заполнить информацию в профиле:

При оформлении заказа

Если вы уже нашли товар, не обязательно выходить с его страницы, чтобы заполнить адрес. Его можно добавить непосредственно при оформлении заказа. Для этого нажмите «Купить сейчас». Первым шагом будет заполнение адреса. Необходимо ввести все данные и нажать «Подтвердить». Адрес сохранится в профиле, его можно будет использовать при следующих покупках.

Обязательно ли вписывать паспортные данные?

С недавних пор появилась возможность вводить паспортные данные и идентификационный номер налогоплательщика. Эта информация может понадобится при растаможивании посылок. Если вы заказываете недорогие вещи, то потребности в ней возникнуть не должно.

Если же к вам летит дорогая посылка, то ее могут задержать на таможне до получения ваших паспортных данных.

Можно ли заполнить адрес в мобильном приложении

В мобильном приложении с адресами можно выполнять те же действия, что и на компьютере: добавлять, удалить, изменять. Вносить информацию можно двумя путями: при оформлении заказа и непосредственно в профиле.

Чтобы заполнить информацию в профиле:

Заполнить необходимо такие поля (их названия могут отличается от компьютерной версии, но смысл остается тот же):

Заполнить адрес можно и при оформлении покупки. Для этого:

Что делать, если адрес не сохраняется?

Адрес может не сохранятся по таким причинам:

Если система выдала ошибку, проверьте правильность введенных данных и попробуйте сохранить еще раз.

Источник

Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс

Данная инструкция для тех, у кого возникают затруднения при заполнении адреса доставки на сайте Алиэкспресс. Как и в случае с регистрацией, основные проблемы вызывает написание российского адреса на английском, а точнее транслитом.

Поэтому я решил сделать небольшую инструкцию «Как правильно заполнить адрес на Алиэкспресс», с примерами и скриншотами.

Перейдя по ссылке вы попадете на страницу вашего профиля. В правой части сайта находиться меню, с помощью которого вы можете отслеживать свои заказы, получать информацию об имеющихся у вас купонах, менять пароль и конечно же настраивать свои контактные данные, в том числе и адрес доставки.

Заполняем адрес доставки на Алиэкспресс

Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс

Итак, вы попали на страницу заполнения вашего первого адреса доставки на алиэкспресс ( да адресов доставки может быть несколько, но об этом чуть ниже ). Здесь находится стандартный набор полей:

На каком языке заполнять адрес доставки на Aliexpress?

Как уже было сказано русское написание адреса здесь не подойдет. Все русские названия необходимо заполнять английскими буквами, т.е транслитом. И вновь вам на помощь придет просто тьма сервисов по переводу русских имен и адресов в транслит. Мне обычно попадаются translit-online.ru или translit.net. А там как найдете, пользоваться гуглом думаю умеют все.

Пример работы такого сервиса.

Вводим свои ФИО и жмем на кнопку «Транслит»

И получаем наши русские ФИО написанные английскими буквами или транслитом.

Думаю тут все просто и понятно. Не нужно самостоятельно изобретать велосипед и пытаться перевести свои данные в транслит наобум.

Поле «Имя получателя» мы заполнили. Идем дальше.

Выбираем «Страну/регион». Тут все просто, есть выпадающее меню со списком стран, в нашем случае Российская Федерация.

Двигаемся дальше. Заполняем поле «Улица, дом, квартира». В принципе это поле и вызывает больше всего сложностей при указании адреса доставки на Алиэкспресс.

И снова я предлагаю не мучится и воспользоваться сервисом адресной транслитерации. Тут есть два варианта. Можно использовать и сервисы указанные выше. Однако тогда вам придется самостоятельно дописывать такие данные как улица, переулок, проспект и так далее. Ничего сложного здесь нет:

Думаю логика понятна.

А можно воспользоваться одним из сервисов адресной транслитерации. Мне первым попался — www.adressinfo.ru. Покажу пример заполнения адреса с помощью него:

Заполняем все необходимые поля на русском языке и жмем конвертировать:

Ссылки на сервисы определения почтовых индексов давать не буду, так же легко находятся в гугле или яндексе.

Кроме того можно использовать и английские значения слов, например улица — street, дом — build (не house), квартира — flat. Однако мне вполне нормально приходят посылки и с адресом вида PER. ALEKSEEVSKIY 1-Y, D. 10/2, KV. 112. Так что выбор за вами.

Теперь достаточно скопировать результат транслитерации в необходимое поле.

Кстати с полями «Край, область, регион» и «Город» таких проблем нет. Тут расположены выпадающие менюшки где достаточно найти нужные вам данные. Так что останавливаться на них отдельно не будем.

Заполнение полей «Телефон» и «Мобильный Телефон».

Поле телефон изначально подразумевает введение номера домашнего телефона. Однако у меня его нет, как и у большинства сейчас, так что здесь вполне можно указать свой мобильный телефон.

В поле «Мобильный телефон» указываем тот же номер за тем исключением, что здесь нельзя использовать + для указания кода страны как в поле «Телефон». Оставляем просто семерку и сохраняем наш адрес доставки на Алиэкспресс.

Для чего нужно указывать свой номер телефона на Алиэкспресс?

Не переживайте из Китая вам не позвонят. Однако эта информация может пригодиться почте России или той курьерской службе, которая будет доставлять вашу посылку. По указанному номеру телефона они смогут связаться, чтобы к примеру уточнить время, когда вы сможете встретить курьера или сообщить о каких либо задержках с доставкой.

Почтовый индекс

Отдельно стоит упомянуть о почтовом индексе, так как неверно указанная информация может существенно затормозить доставку вашего заказа.

По сути почтовый индекс это адрес отделения почты России. Он используется для сортировки корреспонденции и посылок в том числе. Если вы ошибетесь при вводе данной информации, вашу посылку могут доставить абсолютно в другое отделение почтовой связи вашего города.

Согласитесь не приятно мотаться на другой конец города из-за одной неправильной цифры.

Как узнать свой почтовый индекс?

Самый простой способ воспользоваться сайтом почты России — https://www.pochta.ru/post-index

Указав свой адрес на данной странице вы получите индекс нужного почтового отделения.

Паспортные данные и ИНН

С недавнего времени в редакторе адреса доставки на Алиэкспресс появилась вкладка «Информация о доставке».

В ней находятся поля для ввода ваших паспортных данных и ИНН. В большинстве случаев заполнять их вовсе не обязательно. Все заказы и так дойдут до адресата.

Для чего нужно указывать паспортные данные и ИНН на Алиэкспресс?

Начнем с ИНН. В связи с нововведениями в сфере таможенного регулирования, службам экспресс доставки (вроде СПСР) может понадобиться ваш индивидуальный номер налогоплательщика. Нужен он для того чтобы таможня России пропустила вашу посылку через границу.

Отмечу что это касается только экспресс-доставки.

Паспортные данные могут понадобиться в нескольких случаях.

По большому счету, львиной доле покупателей Aliexpress указывать эти данные ни к чему.

Теперь на странице «Адреса доставки» у вас появилась такая запись:

Несколько адресов доставки на Алиэкспресс.

Да, на Aliexpress можно иметь несколько адресов доставки, два, три и более. И это очень удобно. Ведь если вы вдруг переехали, то можно просто отредактировать свой адрес доставки.

А что делать если вы хотите заказать, например набор сковородок для свой бабушки из Владимира? Вот тут то вам и поможет второй адрес доставки.

Заполняется он точно так же как и ваш основной адрес, так что подробно рассматривать также не будем.

Впоследствии при заказе товара, вам достаточно просто выбрать нужный адрес и оплатить товар.

Думаю теперь вы без проблем заполните адрес доставке на сайте Алиэкспресс и правильно укажите все необходимые данные.

Опрос пользователей:

Некоторые пользователи отмечают, что заполняли адрес доставки на русском языке, и посылки приходят вполне нормально. В связи с этим я решил провести опрос.

Источник