На скулах заиграли желваки что значит
Значение слова «желвак»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ЖЕЛВА’К, а́, м. (разг.). Твердая шишкообразная опухоль на теле.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
желва́к
1. выпуклое затвердение на теле человека или животного ◆ Крови не было совсем, лишь вздувался синий желвак размером с яйцо, этакая выпуклая лысина — волосы вырвало с корнями. Андрей Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. (цитата из НКРЯ)
2. выпуклость, образованная напряжённым мускулом, обычно на скуле ◆ — Мы офицеры комендатуры… понимаете… при исполнении служебных обязанностей! — возбужденно вскричал он; круглый желвак проступил и шевелился на его правой щеке. Владимир Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвертого…)», 1973 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: постоялица — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что значат желваки на скулах у мужчин
Желваки на скулах придают лицу более суровое и мужественное выражение, указывают на проявления характера или смену настроения. Они появляются в момент мышечного или нервного напряжения, являются анатомической особенностью.
Мышечные узлы
В анатомии существует понятие миофасциальных триггерных точек. Это мышечные узлы в подкожном слое, которые возникают при перенапряжении волокон. Процесс связан с усиленным притоком крови, особенностями психического состояния другими факторами.
Желваки – узлы, расположенные под нижней челюстью на лице. Их образуют сплетения мимических и жевательных мышц. У некоторых людей они от природы более крупные, выделены на щеках, отличаются подвижностью и повышенным кровоснабжением.
Объемные шишки на лице в подавляющем большинстве случаев выделяются у представителей сильного пола, крайне редко выявляются у женщин. Существует несколько основных теорий относительно анатомии образований:
Вне зависимости от причины формирования, узлы не несут практического значения. Они не создают мышечный каркас, не защищают кровеносные сосуды или нервные окончания. Они чаще проявляются в молодом или зрелом возрасте как особенность физиогномики.
Желваки на скулах – это спазм разной интенсивности. Он возникает при передаче сигнала от головного мозга, полученного от тройничного нерва. В образовании уплотнения могут участвовать несколько мышц:
В большей степени желваки появляются при работе крупной жевательной мышцы (musculus masseter). Она прикрепляется к скуловой дуге, отвечает на работу и смыкание нижней челюсти. Наиболее массивной и подвижной является поверхностная часть, которая располагается на внешней стороне, задвигает подбородок.
При резком повышении кровяного давления они наполняются, расширяются волокна, формируется характерная шишка или бугорок.
Желваки на скулах ходят при непроизвольном движении челюсти, напоминающим процесс жевания пищи, крепком сжатии зубов. Причиной может стать повышение уровня адреналина или гормонов стресса, злость, гнев и другие подобные ситуации.
Значение в физиогномике
Желваки на скулах у мужчин появляются при сжатии нижней и верхней челюсти. Появление на лице плотных бугорков является признаком:
Парни с выраженными желваками выглядят более привлекательно для женщин. Многочисленные наблюдения доказали, что дамы воспринимают их более агрессивными, чувствуют защищенность, поэтому подсознательно стремятся к созданию пары с подобным мужчиной.
Появление желваков может означать скрытое проявление злости, попытку сдержать выход гнева и раздражительности. Этот момент часто используется при изучении физиогномики лица преступников, которые пытаются скрыть состояние за мнимым спокойствием.
Если желваки заиграли на скулах, лицо меняется, черты становятся более четкими, строгими. Эта способность активно используется актерами для создания образа настоящего мужчины.
Желваки как рудимент
По мнению физиогномистов, желваки являются рудиментом, который достался от далеких предков. Наиболее развитая и сильная жевательная мышца помогала держать в зубах добычу во время движения или бега. В настоящее время она укрепляется при попытке преодолевать трудности на жизненном пути.
Наибольшего пика волевые желваки достигают после 30−40 лет. Они более заметны у спортсменов, известных предпринимателей, успешных людей с лидерскими качествами. По мере отхождения от дел кожа в боковых частях нижней челюсти может провисать из-за недостатка тонуса и упругости, снижения активности. После 65−70 лет формируются небольшие брыли из кожи.
В Европе или азиатских странах набирают популярность пластические операции на нижней челюсти. Они помогают сформировать мужчине выраженные углы и резкие линии подбородка с помощью ментопластики. Специальные импланты выделяются при смыкании зубов, придавая характерную резкость.
На скулах заиграли желваки что значит
Imported Layers Copy 7
4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool.
можно ли сказать «на его челюсти заходили желваки»? или как корректнее сформулировать?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение ( 13 )
to flex one’s muscle
играть мускулами,
Для художественного перевода всегда надо смотреть хотя бы фразу целиком, а лучше весь контекст.
на его челюсти заходили желваки
В любом случае «желваки на челюсти» не говорят. «На скулах», «под скулами», «на щеках», «по лицу».
А можно обойтись без «желваков»: «лицо напряглось», «крепко стиснул зубы», «сжал челюсть».
то есть либо менять часть тела и отправлять все это дело на скулы, либо менять действие?)
Типа «Он отвел взгляд, у него заиграли желваки»
можно.
Но ИМХО лучше звучит «на лице», «на скулах».
Вообще, многое зависит от языка повествования (и перевода), и даже от характера героя (в том числе, нужно ли вызвать к нему симпатию или антипатию у читателя). В большинстве случаев, лично я вообще избежала бы этих «желваков» 🙂
Как уже писала:
«лицо напряглось», «крепко стиснул зубы», «сжал челюсть».
А в целом, про притяжательные местоимения, я имела в виду, что в английском тексте они обязательны, а в русском переводе очень часто их можно опустить. Кроме случаев, когда задействованы части тел нескольких персонажей 🙂
да, в большинстве случаев они лишь нагромождают русскую речь.
А насчет «желваков», это кому как нравится, та же фраза «clear someone’s throat» кем-то переводится как «прочистил горло», а у кого-то герои упорно «прокашливаются»)
наверное, мне просто нравится это слово, тем более с мужской мимикой лица 🙂
значит, будем переносить боевые действия с челюсти 🙂
та же фраза «clear someone’s throat» кем-то переводится как «прочистил горло», а у кого-то герои упорно «прокашливаются»)
Иногда достаточно просто «кашлянул», так как, чаще всего, герой просто хочет привлечь внимание, а не покашлять от души 🙂
Вообще зачастую дословный (или близкий к дословному) перевод по-русски может звучать излишне физиологично (как в учебнике анатомии). Просто в силу наших литературных традиций. Это тоже надо учитывать.
Перевод про стиснутые зубы не имеет того, о чем вы сказали
he gritted his teeth (in anger) то есть ‘у него заходили желваки ( от крайнего раздражения/гнева )
желвак
Смотреть что такое «желвак» в других словарях:
желвак — См … Словарь синонимов
ЖЕЛВАК — ЖЕЛВАК, желвака, муж. (разг.). Твердая шишкообразная опухоль на теле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕЛВАК — ЖЕЛВАК, а, муж. Твёрдая шишка (во 2 знач.); вздутие, выпуклость на теле. | прил. желвачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
желвак — gumbas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalo organo sustorėjimas, kaupiantis atsargines medžiagas. atitikmenys: angl. growth; knob; lump; tuber vok. Auswuchs, m; Beule, f; Knolle, f; Knorren, m rus. бугор, m; желвак, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Желвак — (ветерин.) более или менее ограниченная, различной консистенции, чаще всего мягкой, опухоль, встречающаяся преимущественно на конечностях. Различают Ж.: 1) шиповой (локтевой, подлопатник, шиповой грибовик, локтевой волдырь); 2) коленный (коленный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Желвак — м. 1. Вздутие в виде шишки на теле человека, животного или на стволе дерева. 2. Мускул, показывающийся на лице при сжимании челюстей, жевании. 3. перен. Округлый кусок минерала в толще породы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
желвак — желвак, желваки, желвака, желваков, желваку, желвакам, желвак, желваки, желваком, желваками, желваке, желваках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
желвак — Искон. Суф. производное от желва < желы «шишка, костообразное утолщение» (ср. буква), того же корня, что и железо, голова, глаз … Этимологический словарь русского языка
желвак — желв ак, а … Русский орфографический словарь
желваки на скулах
1 у него задвигались желваки на скулах
2 блестящие желваки пирита
3 желваки
4 желваки в угле
5 желваки глинистого железняка в форме сыра
6 желваки фосфорита
7 иметь желваки жира на пояснице
8 имеющий желваки
9 миндалевидные желваки
10 порода, в которой заключены желваки фосфорита
11 сплющенные желваки
12 головы негров
13 факоиды
14 С-57
15 мир не без добрых людей
16 свет не без добрых людей
17 желвак
у него́ желваки́ на ску́лах заходи́ли — ≈ he gritted his teeth (in anger)
См. также в других словарях:
желвак — а; м. 1. Вздутие в виде шишки на теле человека, животных. Твёрдый ж. Ж. на шее, на лбу. Спина лошади вся в желваках от укусов слепней. 2. Мускул, выступающий на скуле при сжимании челюстей. Крепкие желваки. На скулах заиграли желваки. ◁ Желвачок … Энциклопедический словарь
желвак — а/; м. см. тж. желвачок 1) Вздутие в виде шишки на теле человека, животных. Твёрдый желва/к. Желва/к на шее, на лбу. Спина лошади вся в желваках от укусов слепней. 2) Мускул, выступающий на скуле при сжимании челюстей … Словарь многих выражений
желва́к — а, м. Затвердение, опухоль в виде шишки на теле человека, животных. У него [старика] сзади на шее образовался даже твердый желвак от носки бочек с сахаром, кулей. Гл. Успенский, Из разговоров с приятелями. Лошадь равнодушно ждала, когда подтянет… … Малый академический словарь