название какого дня недели буквально переводится на японский язык как день луны

Название какого дня недели буквально переводится на японский как «день луны»?

Название какого дня недели буквально переводится на японский язык как «день луны»: понедельник, пятница, суббота, воскресенье?

Название какого дня недели буквально переводится на японский язык как «день луны»? Сегодня у нас на календарях воскресенье 13 июня 2021 года, на Первом канале идет телевикторина Кто хочет стать миллионером? В студии находятся игроки и ведущий Дмитрий Дибров. Игра проходит без зрителей в студии.

В статье мы рассмотрим один из интересных и сложных вопросов сегодняшней игры. На сайте Спринт-Ответ уже готовится к публикации общая, традиционная, статья с полным текстовым обзором телеигры «Кто хочет стать миллионером?» – ответы за сегодня 13.06.21.

Название какого дня недели буквально переводится на японский язык как «день луны»?

Названия дней недели, пришедшие из Римской культуры, связаны с названиями семи небесных тел халдейского ряда. Первым днём считались воскресенье или понедельник, в зависимости от культурных или религиозных причин.

Планетарные названия для дней недели происходят от названий Солнца, Луны и пяти планет (Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн), каждая из которых символизировала греко-римского бога. Германские языки, включая английский, заменили исконных германских богов схожими по характеристикам римских богов.

Японский язык не имеет генетической связи с китайским, но в своей системе письма он широко использует китайские логограммы (кандзи), а большая часть словарного запаса занята китайским языком. Наряду с кандзи в японской системе письма используются два слоговых письма – хирагана и катакана. Латинский язык используется редко, например, для иностранных сокращений, а арабские цифры используются для написания чисел наряду с традиционным китайским языком.

Источник

Дни недели на японском

Дни недели на японском начинают перечислять с воскресенья. Как и в Северной Америке, в Стране восходящего солнца этот день принят за начинающий новый цикл. Грамматическая особенность восточного языка – наличие только прошедшего и настояще-будущего времени без четкого выделения будущего. Чтобы понять, идет ли речь о текущем моменте или том, который еще только наступит, анализируют контекст. Прошлое располагает индивидуальными грамматическими характеристиками. Обозначение дней недели в теле фразы помогает слушателю понять, о чем говорит человек, к какому временному промежутку относится описываемая ситуация.

Из каких иероглифов складываются

Японский язык характеризуется азбучной и иероглифической письменностью. Используется два алфавита: для собственных и заимствованных слов. Иероглифы – упрощенные и видоизмененные символы, пришедшие из Китая, а также появившиеся позднее под влиянием требований времени. Поскольку временные обозначения использовались с давних пор, для записи слов используется азбука катакана и иероглифы. Название каждого из дней формируется тремя символами: индивидуальным наименованием, показателем принадлежности к дням недели, словом «день». При записи взрослые используют только иероглифические символы, дети пользуются катаканой. В учебниках весь календарь прописывается и иероглифами, и катаканой. Азбучная расшифровка пишется над словом мелкими знаками.

Написание и произношения дней недели в японском

Часто используемые слова в языке Страны восходящего солнца звучат просто, коротко. 7 наименований частей недели:

Эти же слова можно написать азбучными слогами. Перечень начиная с понедельника:

Не зная, как звучат иероглифы, обращаются к транскрипции. На латинице можно записать слова следующим образом:

Произношение слов можно записать кириллицей:

Чтобы правильно сказать японское слово, нужно удлинить гласную «е» в последней части. Удлинение в записи кириллицей отмечено двоеточием.

Знатоки японского советуют учить дни недели с воскресенья, чтобы впоследствии не путаться в дальневосточном календаре, но для многих начинающих проще сперва запомнить порядок, соответствующий принятому в родной стране.

Что означают японские дни недели

Урок про календарь будет неполным, если не указать значение слов, используемых японцами. Первый символ в слове взят или из наименования Луны, Солнца, или от одной из планет: Марс, Венера, Меркурий, Сатурн, Юпитер. Луна в восточной культуре отождествляется с энергией инь, Солнце наполнено силами ян. Каждая планета связана со стихией у-син.

Наименования 5 планет, задействованных в обозначении дней недели:

Как и в вышеописанном случае, названия формируются из одного уникального символа и одного повторяющегося для всех, обозначающего принадлежность к планетам.

Интересно знать

В корейском и классическом китайском действует сходная японской система обозначения времени.

Как считают многие лингвисты, выучить японские названия месяцев, дней недели проще, если уже изучен германский язык. В частности, воскресенье и понедельник по смыслу идентичны английским и немецким словам: во всех трех воскресенье – день солнца, понедельник – день луны. В славянской языковой группе, современном китайском действует иной принцип: слова сформированы с учетом номеров дней.

Еще один хороший принцип запоминания – мнемонический. Для каждого из слов можно придумать подходящую ассоциацию. Так, в слове «деньги» (お金) основной символ тот же, что в наименовании пятницы. Поскольку зарплату часто выплачивают именно в последний рабочий день недели, можно проассоциировать эти два слова и запомнить название пятого дня через слово «деньги».

Примеры предложений

Символы, относящиеся к временной локализации, помещаются в начало фразы.

Предложение «Я отдыхаю в субботу» можно написать, как 土曜日どようび[に]休みますやすみます.

Другой показательный пример:

Я еду в Токио в воскресенье –日曜日にちようび[に]東京とうきょうへ行きますいきます.

В каждой из фраз присутствует частица, показывающая падежную форму предыдущего слова に. Ее использование в разговорной речи необязательно, но грамматические нормы предусматривают ее наличие, поэтому использование также не рассматривается ошибкой.

Источник

Использование японских чисел для чтения дней, месяцев и дней недели

Дни недели на японском языке

Дни недели по-японски легко запомнить.

Японские дни недели

Каждый день заканчивается словом 曜 日 (youbi), что означает «день недели».

Единственная разница заключается в первом символе.

В Японии вы, скорее всего, увидите, что для обозначения дней недели используется только первый символ.

Как, например, в газетах или часах работы магазинов, японцы обычно используют (月), (火), (水), (木), (金), (土) и (日).

Месяцы на японском языке

На японском языке месяцы в году тоже довольно просты. Месяц 月 здесь читается как гацу (а не гетсу), когда он используется для обозначения месяца.

Просто добавьте японские числа от 1 до 12 перед 月, чтобы получить месяцы с января по декабрь соответственно.

Японские месяцы

Будьте осторожны с произношением для апреля, июля и сентября. В то время как обычно йон (4), нана (7) и кю (9) используются в японских числах, ши (4), сичи (7) и ку (9) используются при чтении этих трех месяцев. Иностранцы часто делают ошибки, читая их.

Дни месяца на японском языке

Когда дело доходит до японских дней месяца, нужно помнить еще кое-что. Во-первых, есть специальные названия с 1-го по 10-й дни.

Японские дни месяца

Во-вторых, обратите внимание на специальное чтение для 20-го числа, は つ か (hatsuka).

Для других дней, закончившихся на цифру 4 (14-е и 24-е), вы должны читать их как じ ゅ う よ っ か (juuyokka) и
に じ ゅ う よ っ か (nijuuyokka) соответственно.

Для остальных дней добавьте соответствующие японские числа к 日 (nichi), чтобы получить значение.

Различные относительные периоды времени

Кроме того, есть такие термины, как вчера, сегодня, завтра, в прошлом году, в этом году, в следующем году и т. д., которые вы можете использовать для обозначения различных относительных периодов времени.

Японские различные относительные периоды времени

В приведенной выше таблице показаны обычно используемые различные относительные периоды времени.

Обратите внимание, что есть два показания для некоторых периодов времени, например, завтра, послезавтра и т. д. Вторые показания обычно используются для официальных случаев.

Источник

Дни недели по-японски

Поговорим в этой статье о японских днях недели, а точне об их названии и значении.

Сразу заметим, что 1-й день недели в современном японском календаре — Воскресенье, точно также, как это принято в североамериканской традиции.

Поэтому если в вашей стране, как это обычно бывает в Европе, первым днём недели считается понедельник, то не стоит забывать об этом различии, пользуясь японскими календарями.

В этой статье для транслитерации японских слов, кроме системы Поливанова используется также ромадзи.

Дни недели в японском языке

Что означают японские дни недели

Как можно заметить, название японских дней недели строятся по одному и тому же принципу:

Первый иероглиф в названии каждого дня недели может означать: луну (月), солнце (日) — инь и ян соответсвенно, или же название одной из 5 планет с которым этот день недели отождествляется: Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры или Сатурна.

Названия этих 5 планет в японском языке названы в свою очередь в честь пяти китайских элементов, стихий у-син:

Отдельно стоит отметить, что по этому же принципу образуются дни недели и в корейском и классическом китайском языках.

Что интересно, запомнить японские название дней недели нам будет несколько легче, если мы изучали хотя бы один германский язык.

Японские слова 日曜日 и 月曜日 (то есть «день солнца» и «день луны») имеют то же этимологическое происхождение что и английские Sunday и Monday или немецкие Sonntag и Montag.

Для сравнения, в славянских языках (как и в современном китайском) наименование дней недели построены по совершенно другому приниципу — по принципу нумерации дней, начиная с понедельника.

Если мы только начали учить японский, то на первых порах нам будет довольно тяжеловато. Как же запомнить названия японских дней недели?

Мы мы рекомендовали применить принцип мнемоники. Можно, например, ассоциировать 金曜日 — пятницу, с последним рабочим днём, днём получения денег — お金, в котором используется тот же иероглиф.

Хотя, как известно, мнемоника — у каждого своя, и возможно у вас получиться придумать сочетания, которые подходят именно вам.

Использование дней недели в японском

В японских календарях, объявлениях, на вывесках с часами работы магазинов или офисов, название дня недели чаще всего сокращается до первого кандзи, который обычно указывается в скобках, например, следующим образом:

12月16日 (水) — Среда, 16 декабря.

В ситуациях, когда нужно указать на определённый промежуток времени, например: «магазин открыт с понедельника по пятницу» или же «парковка разрешена только в пятницу и выходные», то полностью пишется только второе слово, а первое сокращается до первого иероглифа, например:

月〜土曜日 — «с понедельника по субботу».

Попробуйте поискать эти сокращения, когда будете в Японии!

Наша команда надеется, что информация была интересной и поможет вам во время вашего пребывание в Японии. В следующих статься разберемся с другими нюансами японского языка, такими как названия японских месяцев и специфическом японском летоисчислении. До встречи!

Источник

Японский язык. Дни недели на японском языке

Для названия дней недели используются слова китайской лексики: Солнце, Луна и планеты солнечной системы. К ним добавляется 曜日 (ようび ё:би), состоящая из двух основ: 曜 (よう ё:) неделя и 日 (び би) день. Получается день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры и Сатурна.

Вопросительное слово 何曜日 (なんようび нанё:би) какой день недели?

今日は何曜日ですか。(きょうはなんようび ですか кё: ва нан ё:би дэсу ка) Сегодня какой день недели?

今日は日曜日です。(きょうはにちようびです кё: ва нитиё:би дэсу) Сегодня воскресенье.

月曜日から金曜日まで働きます。(げつようびからきんようびまではたらきます гэцуё:би кара кин’ё:би мадэ хатаракимасу) С понедельника по пятницу работаю.

日曜日に友達と公園へいきます。(にちようびにともだちとこうえんへいきます нитиё:би ни томодати то ко:эн э икимасу) В воскресенье с другом пойду в парк.

Источник