дивехи язык какой страны
Мальдивский язык
Индоиранская ветвь Индоарийская группа Островная подгруппа
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи, ދިވެހިބަސް) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой. На мальдивском говорят около 371 тысячи человек, из них 356 тыс. на Мальдивах и 15 тыс. — в Индии. Язык обладает собственной письменностью под названием тана, читающейся справа налево.
Содержание
Фонетика
Особенностью мальдивского языка является то, что две рядом стоящие гласные не объединяются при произношении в дифтонг, а отделяются друг от друга гортанной смычкой. В исконно мальдивских словах нет кластеров согласных, максимальная слоговая структура — CVC; фонетика заимствованных слов обычно изменяется под эту структуру.
Формы вежливости
Существуют три формы обращения, применяемые к разным частям общества. Наиболее вежливое обращение применяется по отношению к представителям общественной элиты. Оно также является стандартом в мальдивском телевидении и радио. Вторая форма обращения, почти в равной мере подчёркнуто вежливая, служит для разговора с пожилыми людьми и незнакомцами. Третья форма используется в ежедневном неформальном общении.
Мальдивский язык относится к индоарийским языкам и возник наряду с сингальским языком около 1500 лет назад из общего корня.
Заимствования
Мальдивский язык испытал на себе влияние многих других языков, в особенности арабского, который начиная с XII века оказывал большое воздействие на его письменность и словарный запас. Среди других языков, оставивших следы в мальдивском языке, находятся сингальский, хинди, персидский, малаялам, а также в новое время — английский. Примеры заимствований:
Диалекты
Из-за больших расстояний между островами Мальдивского архипелага образовалось несколько диалектов с довольно существенными различиями в произношении и словарном запасе. Между жителями северных островов архипелага и жителями южных островов могут возникнуть трудности в понимании друг друга.
Влияние на другие языки
Из мальдивского языка происходит слово атолл.
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Мальдивский язык» в других словарях:
мальдивский язык — (дивехи), официальный язык Мальдивов. Относится к индийским (индоарийским) языкам. Использует собственную письменность тана … Энциклопедический словарь
Мальдивский язык — (дивехи) один из индийских (индоарийских) языков. Распространён на Мальдивских островах и в Индии, главным образом на острове Миникой (в составе Лаккадивских островов). Общее число говорящих около 200 тыс. чел. Официальный язык Мальдивской… … Лингвистический энциклопедический словарь
Мальдивский архипелаг — Мальдивский архипелаг … Википедия
Индийский язык — Индоарийские языки (индийские) группа родственных языков, восходящих к древнеиндийскому языку. Входит (вместе с дардскими языками и иранскими языками) в индоиранские языки, одну из ветвей индоевропейских языков. Распространены в Южной Азии:… … Википедия
Индоевропейский язык — Индоевропейская Таксон: семья Прародина: индоевропейские ареалы Кентум (синий) и Сатем (красный). Предполагаемая исходная область сатемизации показана ярко красным цветом. Ареал: весь мир … Википедия
Сингальский язык — Техническое примечание: Из за технических ограничений некоторые браузеры не могут показывать спецсимволы, используемые в этой статье. Такие символы могут быть отображены в виде квадратиков, вопросительных знаков или других бессмысленных символов… … Википедия
Древнеиндийский язык — Арии Арийские языки Нуристанские Индоиранские: Индоарийские · Дардские · Иранские Древние: Митаннийско арийский Древнеиндийский (Ведийский · Санскрит) Древнеиранский ( … Википедия
Дивехи — Мальдивский язык Самоназвание: ދިވެހިބަސް /dhivehi/ Страны: Мальдивские о ва, Лакшадвип (Индия) Официальный статус: Мальдивские о ва Общее число носителей: 300 000 … Википедия
Дивихай — Мальдивский язык Самоназвание: ދިވެހިބަސް /dhivehi/ Страны: Мальдивские о ва, Лакшадвип (Индия) Официальный статус: Мальдивские о ва Общее число носителей: 300 000 … Википедия
Дхивехи — Мальдивский язык Самоназвание: ދިވެހިބަސް /dhivehi/ Страны: Мальдивские о ва, Лакшадвип (Индия) Официальный статус: Мальдивские о ва Общее число носителей: 300 000 … Википедия
На каком языке говорят на Мальдивах?
Многие жители России обожают Мальдивы. Кому-то удалось там побывать, да и не один раз. А кто-то просто мечтает хотя бы попасть на остров на один день. Но вот мало кто знает, на каком языке говорят на Мальдивах. Давайте разбираться в этом вопросе и изучим его максимально основательно.
Основной язык на Мальдивах
В качестве основного языка для общения на Мальдивах признан мальдивский язык. Он выступает в качестве одного официального языка острова. Имеет другое наименование, а именно дивехи. Мальдивский язык возник более 1500 лет назад, но на нем также продолжает общаться местное население.
На мальдивском языке способно разъясняться более 350 000 человек, в то время как общая численность населения острова составляет порядка 400 000 человек (иными словами, на мальдивском языке говорит 95% жителей). На язык дивехи оказывало влияние слияние двух языков. Это арабский и английский языки (в новом времени). Официальный язык дивехи входит в индо-иранскую языковую семью.
На курортах, а также рядом с местами, где обитают туристы, максимально прочно закрепился в стране именно английский язык. Но, как только вы начнете удаляться вглубь острова, то обстоятельства сильно изменятся. Люди в районах Мальдив не понимают английскую речь, поэтому вас способен спасти исключительно язык жестов.
В качестве выражений и необычных словосочетаний, которые используют жители острова Мальдивы, которые умеют говорит на английском языке, встречаются такие, которые очень сложно понять, причем не только иностранцам, но и местным жителям. К примеру, вы можете услышать слово шукурия, что означает «спасибо». Оно попало в лексикон жителей Мальдив из арабского языка. Также случаются ситуации, когда вместо употребления какого-либо слова, человек начинает использовать какой-то жест или просто улыбаться в ответ спрашивающего.
Некоторые ученые в области лингвистики говорят, что подобное нежелание ряда мальдивцем использовать слово «спасибо» объясняется тем, что человек, которые говорит такое слово, не хочет показаться слишком обиженным. Даже несмотря на то, что его просто благодарят за что – либо.
В лексике выделяют также еще одно слово, которое отлично вписывается в жизнь современного мальдивца. Это слово – «хелло». Его вы можете услышать повсеместно, а также слово «асалам алейкум» (арабская версия слова «добрый день»). Также есть и сокращенный вариант слова, который звучит как «кихине» (означает «спасибо!»).
Чтобы попрощаться, мальдивцы используют слово «лханее», которое в переводе значит «ухожу». Слово «окей» (переводится как «хорошо»), вы услышите «пан галху». Кстати, мальдивцы специально для туристов создали слово «бараабару», только вот туристам лучше его не использовать.
Дивехи
Дивехи
| Мальдивский язык | |
|---|---|
| Самоназвание: | ދިވެހިބަސް /dhivehi/ |
| Страны: | Мальдивские о-ва, Лакшадвип (Индия) |
| Официальный статус: | Мальдивские о-ва |
| Общее число носителей: | 300 000 |
| Классификация | |
| Категория: | Языки Евразии |
| Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа Островная подгруппа | |
| Письменность: | тана |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97: | див 180 |
| ISO 639-1: | dv |
| ISO 639-2: | div |
| ISO 639-3: | div |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи, ދިވެހިބަސް) — официальный язык Мальдивских островов, а также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой. На мальдивском говорят около 300 тысяч человек. Язык обладает собственной письменностью под названием тана, читающейся справа налево.
Мальдивский язык относится к индоарийским языкам и возник наряду с сингальским языком около 1500 лет назад из общего корня. Мальдивский язык испытал на себе влияние многих других языков, в особенности арабского, который начиная с XII века оказывал большое воздействие на его письменность и словарный запас. Среди других языков, оставивших следы в мальдивском языке, находятся сингальский, хинди, персидский, малаялам, а также в новое время — английский.
Из-за больших расстояний между островами Мальдивского архипелага образовалось несколько диалектов с довольно существенными различиями в произношении и словарном запасе. Между жителями северных островов архипелага и жителями южных островов могут возникнуть трудности в понимании друг друга.
Особенностью мальдивского языка является то, что две рядом стоящие гласные не объединяются при произношении в дифтонг, а отделяются друг от друга гортанной смычкой. Кроме того существуют три формы обращения, применяемые к разным частям общества. Наиболее вежливое обращение применяется по отношению к представителям общественной элиты. Оно также является стандартом в мальдивском телевидении и радио. Вторая форма обращения, почти в равной мере подчёркнуто вежливая, служит для разговора с пожилыми людьми и незнакомцами. Третья форма используется в ежедневном неформальном общении.
Из мальдивского языка происходит слово атолл.
Официальные языки Индии
Полезное
Смотреть что такое «Дивехи» в других словарях:
Мальдивы — Мальдивская Республика мальд. ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyyaa … Википедия
Тана (письмо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тана. Тана Тип: консонантно вокалическое письмо Языки … Википедия
МАЛЬДИВЫ — Мальдивская Республика, государство на Мальдивских о вах в Индийском океане. Включает примерно 1190 коралловых островов общей площадью 298 кв. км. Из них обжиты 198. Численность населения 280,4 тыс. человек (1992), более 1/4 из них проживает в… … Энциклопедия Кольера
Мальдивский язык — Самоназвание: ދިވެހިބަސް /dhivehi/ Страны: Мальдивские острова … Википедия
Мальдивская Республика — Координаты: 3°47′00″ с. ш. 72°58′00″ в. д. / 3.783333° с. ш. 72.966667° в. д. … Википедия
Мальдивские Острова — Координаты: 3°47′00″ с. ш. 72°58′00″ в. д. / 3.783333° с. ш. 72.966667° в. д. … Википедия
Мальдивские острова — Координаты: 3°47′00″ с. ш. 72°58′00″ в. д. / 3.783333° с. ш. 72.966667° в. д. … Википедия
Республика Мальдивы — Координаты: 3°47′00″ с. ш. 72°58′00″ в. д. / 3.783333° с. ш. 72.966667° в. д. … Википедия
МАЛЬДИВЫ — (ދިވެހިރާއްޖެ (Dhivehi Raajje), Maldives) Общие сведения Официальное название Мальдивская Республика (дивехи ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ (Dhivehi Raajjeyge Jumhoriyyaa), англ. Republic of Maldives). Расположены в Южной Азии. Площадь 298 км2… … Энциклопедия стран мира
мальдивцы — (самоназвание дивехи), народ, основное население Мальдивских островов. Численность 225 тыс. человек (1995). Язык мальдивский. Верующие мусульмане сунниты. * * * МАЛЬДИВЦЫ МАЛЬДИВЦЫ (самоназвание дивехи), народ, основное население Мальдивских о… … Энциклопедический словарь
Говорят ли по-русски на Мальдивах
Популярные языки на Мальдивах
Мальдивский язык довольно сложный, так что не получится его быстро выучить. В принципе, это и не понадобится. Несмотря на то, что государственный язык непонятен большинству туристов, на Мальдивах царит мультиязычие. Практически каждый образованный житель Мальдивских островов говорит по-английски. Английский стал вторым официальным языком на Мальдивах, его преподают в школах. Все таблички, включая магазины, отели и аэропорт дублируются на английском. Он непременно присутствует в сфере туризма, бизнеса и культуры. Кроме того, сотрудники отелей владеют французским, итальянским, немецким, испанским, японским, китайским и другими языками.
В тему: русско-мальдивский разговорник вам на курорте не понадобится: если у персонала возникают проблемы с русским, он прекрасно понимает английский. Но если вам хочется приятно удивить жителей Мальдив, в качестве приветствия можно сказать «Ассалам алейкум».
Asad Photo Maldives
Прибытие в аэропорт: языковой вопрос
На Мальдивах не возникнет проблем с языком. Уже в аэропорту русскоязычных туристов встречает русскоговорящий представитель туроператора. Он помогает добраться гостям до отелей: проводит до спидбота или же поможет с регистрацией на рейс внутренних авиалиний.
Asad Photo Maldives
Русскоязычные отели
Как правило, турагенты предлагают туристам из своих стран отели, которые работают с конкретным направлением. Например, в первую очередь порекомендуют отель, который имеет русскоговорящий персонал и затребован у русскоговорящих туристов.
Практически каждый пятизвездочный отель Мальдив имеет русскоговорящий персонал, который встретит на ресепшене, поможет заселиться в отель, а также ответит на все вопросы гостей. Русский язык распространен во многих пятизвездочных дорогих отелях.
На дорогостоящих курортах так называемой «платиновой коллекции» есть батлеры, которые являются выходцами из стран СНГ. Русский язык их родной, и они всегда готовы оказать любую услугу гостям.
Однако языковые вопросы могут возникнуть, если туристы поселяются на так называемых локальных островах. Хозяева гестхаусов могут не знать русский язык. В этом случае лучше владеть базовым английским, иначе придется общаться жестами или использовать переводчик. Но и на локальных островах также есть гестхаусы, где местный персонал может говорить по-русски.
Зато английский на острове знают все, кто задействован в сфере туризма.
Совет. Скачайте переводчик на телефон, чтобы использовать его в режиме оффлайн на случай перебоя с интернетом.
Kanuhura Maldives
Пример русскоязычных отелей
Baros Maldives
Русскоговорящие гиды/дайв-центры/развлечения
В дайвинг-центрах есть русскоговорящие инструкторы. Однако они могут быть не на всех островах: эту информацию стоит заранее уточнять в вашем отеле. Чаще всего подобные сервисы встречаются на островах, популярных у русскоязычных туристов. К ним можно отнести острова Тодду или Маафуши. Также на Мальдивах есть рестораны, хозяева которых выходцы из стран СНГ. В некоторых ресторанах готовят русскоязычные повара. В Мале местные продавцы могут изъясняться на ломаном русском, пытаясь предлагать свои магнитики. Иногда русский язык можно встретить в гипермаркетах, торговых центрах.
Если коротко подвести итоги, то на Мальдивах у русскоговорящих туристов не возникнет проблем с языковым барьером, так как многие острова-резорты имеют русскоговорящий персонал. А по прибытию в аэропорт туристов встречает гид, говорящий на русском языке. Информацию о наличии русскоязычного персонала в отеле стоит проверять заранее, при бронировании отеля, или уточнять у турменеджера. Проблемы с русским языком могут возникнуть на локальных островах, так как им могут не владеть хозяева небольших гостиниц. Однако базовое знание английского и использование переводчика помогут в самостоятельном путешествии.
