для какого стиля характерны канцеляризмы

Канцеляризмы

Полезное

Смотреть что такое «Канцеляризмы» в других словарях:

Канцеляризмы — Канцеляризм слово или оборот речи, характерное для стиля деловых бумаг и документов. Документы, акты, заявления, справки, доверенности пишутся согласно принятой форме, вследствие чего официальные формулы и необходимые штампы деловой речи… … Википедия

канцеляризмы — разряд элементов пассивной лексики, применяемых в литературных произведениях для имитации официально делового стиля. Авторы используют их в тех случаях, когда необходимо создать иллюстративный образ документа или сатирический образ чиновничьей… … Литературная энциклопедия

канцеляризмы — слова, словосочетания, грамматические формы и синтаксические конструкции, характерные для официально делового стиля («входящие исходящие», «надлежит», «доводится до вашего сведения» и т. п.). * * * КАНЦЕЛЯРИЗМЫ КАНЦЕЛЯРИЗМЫ, слова,… … Энциклопедический словарь

Канцеляризмы — слова и обороты речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов. Документы, акты, заявления, справки, доверенности пишутся согласно принятой форме. Однако не следует переносить официальные формулы и необходимые штампы деловой речи… … Большая советская энциклопедия

канцеляризмы — мн. Слова или обороты речи, употребление которых в литературном языке закреплено за официально деловым стилем; канцеляриты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

канцеляризмы — слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых в литературном языке закреплено традицией за официально деловым стилем, особенно за канцелярско деловым подстилем … Толковый переводоведческий словарь

КАНЦЕЛЯРИЗМЫ — слова, словосочетания, грамматические формы и синтаксические конструкции, используемые преимущественно в официально деловом стиле языка («надлежит», «входящие исходящие», «доводится до вашего сведения» и т. п.) … Профессиональное образование. Словарь

канцеляризмы — слова и обороты речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов. В устной речи к. оказывают негативное психическое воздействие на слушателей … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Канцеляризмы — Канцеляризмы слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых в литературном языке закреплено традицией за официально деловым стилем, особенно за канцелярско деловым подстилем. Примеры канцеляризмов:… … Лингвистический энциклопедический словарь

Источник

Канцеляризмы в речи: правда ли это проблема и как с ними бороться?

О том, что канцеляризмы в речи, то есть неуместно, нарочито заумные слова и выражения, — это проблема, заявил еще Корней Чуковский (он был не только детским писателем, но еще и очень неплохим литературным критиком). Термин, которым он назвал эти слова, основан по примеру серьезных медицинских терминов (отит, менингит и, неожиданно, канцелярит). Этим он выразил иронию относительно «пустых», не несущих информации заумных слов только ради заумных слов.

Канцелярские слова – это и правда во многом болезнь речи, хоть и не так страшен черт, как его малюют. Иногда канцеляризмы вполне себе уместны, а в художественном произведении, откуда их люди с хорошим вкусом к слову безжалостно вычеркивают, несут важную функцию. К слову, и «несут важную функцию», и «к слову» — это примеры канцеляризмов. Их невозможно полностью вычеркнуть из текста, не поддавшись нарочитому упрощению, и, даже в статьях, гневно обличающих канцеляризмы как явление, внимательный читатель найдет парочку примеров этих самых канцеляризмов.

Давайте же разберемся, что такое канцеляризмы в русском языке, какую несут опасность, как с ними бороться, а главное когда действительно нужно бороться.

Немного о происхождении

В русском языке всего пять функциональных стилей речи. Словом «функциональный» описываются различия межу ними. У речи разговорной, художественной или официально-деловой разные назначения, разные сферы применения. Не будем останавливаться на особенностях каждого стиля, обратим внимание сразу на нужный нам.

Канцеляризмы – это выходцы из официально-делового стиля, а точнее из «казенного» языка царской России, а позже из советской бюрократической действительности, где на написание заявления нужно было написать заявление, и все это по речевому шаблону (в этом плане мало что изменилось, просто явление перестало быть новым и уже никого не впечатляет).

Канцеляризмы – это слова и выражения, свойственные официально-деловому стилю (то есть языку заявлений, петиций, юридических справок), а употребленные в художественном, публицистическом или разговорном стиле речи.

Особенно не к месту и часто используют канцелярский язык в публицистике. По сути, публицистическая речь, то есть речь газет, журналов, постов в пабликах и на новостных сайтах должна быть написана на стыке художественного стиля (как художественный текст) и разговорного (для облегчения восприятия). Журналисты же зачем-то усложняют свои тексты. Еще хуже, когда искусственно усложняются художественные тексты, ведь тогда страдает не только содержание, но и форма.

Когда употребляют канцеляризмы? Примеры

Канцелярская лексика в большем количестве употребляется неопытными авторами обычно для того чтобы

Замена глаголов другими частями речи

Глагол – это действие, это движение. В художественных текстах, публицистических произведениях, в повседневной речи динамика очень важна, если текст не динамичен, то читать его скучно.

Как канцеляризмы «убивают» динамику текста? Простой пример:

— «Нет, сегодня происходит обсуждение книги».

Казалось бы, разница не велика, смысл тот же. Но что произошло в тексте? Глагол «обсуждаем», который нес конкретный смысл конкретного действия, при этом передавал динамику, заменяется на глагол-«пустышку» в семантическом смысле «происходит» (без контекста вообще не понятно что же «происходит») и существительное «обсуждение». Смысл, если разобраться, тот же, «обсуждаем книгу» и «происходит обсуждение книги», семантически, то есть по значению, одинаковы.

Но в первом случае предложение легче для восприятия и в нем больше движения. «Обсуждаем» — это событие, а «происходит обсуждение» — слова для делового отчета. Это один из излюбленных приемов канцелярского стиля. Но стиль деловых бумаг и должен быть не динамичным и обезличенным, а вот в художественном произведении или публицистическом это почти всегда неуместно.

Иноязычные термины

Иногда без заимствованных терминов не обойтись. Мир развивается очень быстро, русский язык просто не успевает сотворить собственные слова, чтобы выражать какие-то явления. Если мы решили написать статью или очерк про блокчейн, то нам будет трудно (читать как невозможно) не использовать «новомодных» терминов, определений, иногда даже варваризмов (заимствований из другого языка не по правилам заимствований, а «как есть»). Единственное, что можно сделать для облегчения текста в таком случае – это просто и доходчиво объяснить суть явлений со сложными названиями.

Но у большинства серьезных терминов из Википедии и настольных словарей есть аналоги из повседневного словарного запаса среднего человека. В предыдущем предложении мы сказали «аналоги», а могли бы сказать «замена».

Употребление терминов – это не плохо, но когда их много, читать становится сложно. Мало кто согласиться читать сидя со словарем.

Поэтому в статье для лингвистов нормально увидеть словосочетание «выделение аффиксов в именных частях речи», а вот в художественном рассказе для детей разумнее написать, что «Пете задали найти окончания существительных и прилагательных». «Пете задали выделить аффиксы в именных частях речи» — это или канцеляризм и смешение стилей, или будни студента-филолога.

Замена «активных» оборотов «пассивными»

В хорошем не деловом тексте читателю очень важно чувствовать причастность к происходящему. Не важно, свою, участников событий или героев художественного произведения, но чтобы событие увлекало, у него должны быть действующие лица. Наличие действующего лица выражает «активный» речевой оборот. Канцеляризм – это замена с «активного» на «пассивный оборот». Вот как это происходит:

«Мы видим, как этот молодой артист покоряет новые вершины творчества» — в этом выражении «молодой артист» действует, а читатель сопереживает.

«Мы видим покорение новых вершин этим молодым артистом» — ощущение, будто вершины покоряются сами. Герою уже не так хочется сопереживать.

Отымённые предлоги

Чисто канцелярский оборот, которого очень сложно избежать. Но не потому что употреблять предлоги, которые образованы от существительных необходимо для написания хорошего текста, а потому что очень уж привычно писать со вставками вроде «в силу», «по причине», «в плане», иногда они очень помогают скрыть слабоватую логику во взаимосвязи между предложениями или частями предложения.

Поэтому после написания текста лучше всего перечитать его и убрать те отымённые предлоги, которые убираются не в ущерб смыслу, а остальные оставить на своей совести (или провести более серьезную работу и понять, почему без такой «связки» предложение выглядит не логично).

Шаблоны и штампы

Шаблонные выражения есть в любом стиле речи, в каждом свои. Но шаблоны канцелярского стиля воистину вездесущи. Ими пестрит пресса, плохие художественные произведения и речь очень серьезных людей в администрациях и конторах. «В настоящее время», «следует отметить», «на сегодняшний день» и т.д. От всех этих конструкций легко избавится не в ущерб смыслу и языку произведения. Но не стоит проявлять фанатизма, ведь иногда действительно нужно написать о том, каковы дела «на сегодняшний день».

В любом деле, связанным с языком, не стоит проявлять фанатизма ни в чем. Поэтому ответ на вопрос «канцеляризмы — что это такое?» не всегда «загубленный текст». Иногда и канцеляризм может быть полезен. Ведь есть разница между героем, который «говорит», и героем, который «высказывается относительно вопроса». Есть разница между употреблением множества терминов в статье газетной, рассчитанной на широкую аудиторию, и статье узкоспециализированной, научной.

Источник

Что такое канцеляризм и как от него избавиться — в примерах

Вот бывает: читаешь текст, а ощущение будто жуешь вату — настолько сухим и «казенным» языком он написан. Витиеватые фразы и бездушные формулировки вызывают зевоту и напрочь убивают желание дочитать до конца. Это «заслуга» речевых «паразитов» — канцеляризмов. Что это и, главное, как от них избавиться, читайте в нашей статье.

Согласитесь, обидно, когда «канцелярским» языком написана, например, насыщенная полезной информацией статья. Вроде и хочется дочитать, но осилить такой текст очень сложно. «Распутывая» предложения длиною в абзац, мы теряем большую часть информации.

Коллеги, а вы замечали в своих текстах сухость, «трехэтажные» предложения и сложные для понимания фразы? Чтобы с вами такого не случалось, давайте разберемся, с чем нам предстоит бороться.

Канцеляризмы: что это и чем они плохи

Канцеляризмы — это слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они вполне органичны в текстах деловых бумаг, актов, заявлений, справок, но иные тексты делают похожими как братья-близнецы, неинтересными, монотонными, сухими.

Канцеляризмы настолько прочно вошли в повседневную речь, что превратились в речевые штампы. Встречая такие слова в тексте, человек думает, что это он уже читал и здесь его не ждет ничего нового. Так мы теряем читателей, даже если вложили в статью всю душу и тонну полезностей.

Вот примеры распространенных канцеляризмов:

Корней Иванович Чуковский в своей книге о русском языке «Живой как жизнь» ввел термин «канцелярит». Засилье бюрократических форм в ежедневной речи напоминает болезнь языка, поэтому и термин придуман по образцу названий болезней (дифтерит, колит, менингит). Чуковский назвал «канцеляритом» язык бюрократов (чиновников и юристов), которые создают видимость бурной деятельности, — из-за «канцелярских» слов и выражений сложно понять смысл сказанного.

Вообще, канцеляризмы «вышли» из казенного языка чиновников царской России. В разговорной речи их использовали для придания словам большей значимости и серьезности. Особенно прочно канцеляризмы закрепились в русском языке в советское время — «канцелярщину» было слышно из-за каждого угла:

— Товарищи, не отвлекайтесь, давайте заострим внимание на поставленных вопросах!

— Мама поставила меня в известность, что вернется поздно.

— Ты будешь стоять в углу в течение часа ввиду отсутствия послушания!

Звучит карикатурно? Тем не менее это фразы из реальных разговоров людей того времени!

Виды канцеляризмов и как с ними бороться

Даже опытные авторы не всегда видят речевых «паразитов» в своих текстах — настолько прочно они прижились в нашем сознании. Конечно, лингвисты и русоведы — исключение 🙂

Итак, где скрываются канцеляризмы и как от них избавиться — с примерами.

Отглагольные существительные, причастия, деепричастия

Глагол — это действие, динамика жизни. Отглагольное существительное (то есть образованное от глагола) лишено выразительности, делает текст пресным и монотонным.

Чаще всего такие существительные образуются с помощью суффиксов -ени- / -ани- или могут быть бессуффиксальными. Например:

Еще хуже обстоят дела, когда к отглагольному существительному присоединяются приставки не- / недо- :

Такое же утяжеляющее действие на тексты оказывают причастия и деепричастия. Например:

Особенно плохо, когда их несколько в одном предложении. Воспринимать такой текст тяжело, а потерять нить повествования — легко.

Для увеличения надоев кормление и доение коров рекомендуется производить в указанное время.

На совещании планируется обсуждение увеличения объемов продаж.

Недовыполнение плана продаж влечет за собой уменьшение прибыли компании и, соответственно, оплаты труда менеджеров.

Встав за трибуну и взяв в руки микрофон, депутат Иванов поведал залу о том, как он, оглянувшись на несколько лет назад и включив воображение представил, каковым бы было настоящее, если бы тогда его избрали Президентом.

Чувствуете этот вяжущий вкус «канцелярщины»?

Все предельно просто — возвращайте в текст глаголы.

Чтобы увеличить надои, нужно кормить и доить коров по графику.

На совещании будем обсуждать, как увеличить объемы продаж.

Если план продаж не будет выполнен, то прибыль компании уменьшиться и зарплата менеджеров тоже.

Депутат Иванов с трибуны поведал залу о своих фантазиях: каким бы было настоящее, если бы его выбрали Президентом несколько лет назад.

Длинные цепочки существительных

Читатель «спотыкается» на каждом слове плюс ему сложно «докопаться» до смысла. Вряд ли такой текст захочется дочитать до конца.

Сокращение сотрудников объясняется повышением эффективности производительности труда.

Функции управления процессом производства продуктов народного потребления были переданы Министерству сельского хозяйства.

Упрощайте до тех пор, пока текст не станет понятным с первого беглого прочтения.

Сотрудников сократили, потому что внедрили более эффективные схемы работы.

Теперь управлять производством продуктов народного потребления будет Министерство сельского хозяйства.

Пассивные обороты

Пассивный (или страдательный) оборот состоит из:

Запутались? На примерах всё станет понятно.

Текст (объект действия) написан (страдательный залог) мною (производитель действия) за одну ночь.

Контрольное задание выполнено учениками в срок.

План увеличения продаж выполнен менеджерами не в полном объеме.

Заменяйте пассивные (страдательные) формы активными.

Я написал текст за одну ночь.

Ученики выполнили контрольную вовремя.

Менеджеры не выполнили план продаж.

Отыменные предлоги

Отыменными называются предлоги, образованные от имен существительных. Они делают текст сложным для восприятия. Например:

Отыменные предлоги часто сочетаются с отглагольными существительными и придают тексту еще более выраженный «канцелярский» налёт.

Лошади отстали вследствие задержки в пути по причине усталости.

Ввиду увеличения объемов продаж принято решение о выплате премий сотрудникам.

Заменить отыменные предлоги на более «человеческие» фразы.

Лошади отстали, потому что устали в пути.

Сотрудникам выплатили премию за увеличение объемов продаж.

Расщепление сказуемого

Расщепление сказуемого — это когда простое глагольное сказуемое заменяют сочетанием «глагол+отглагольное существительное».

И если такое расщепление вполне нормально для официально-делового стиля, то другим стилям речи придает «канцелярский» оттенок.

Суд переходит к рассмотрению дела о краже.

Ввиду обновления оборудования произошел рост производительности труда.

Возвращайте в текст простые глагольные сказуемые.

Суд рассматривает дело о краже.

Производительность труда выросла, потому что обновили оборудование.

Совет: если после очистки текста от канцеляризмов у вас всё же остались сомнения — «прогоните» его через « Главред ». Сервис создан специально для избавления от канцелярита, рекламных и журналистских штампов, плохого синтаксиса. Но не слишком увлекайтесь: многие рекомендации сервиса, не связанные с канцеляритом, являются избыточными.

Еще можете использовать « Орфограммку » — этот сервис проверяет текст на все возможные виды ошибок и стилистические в том числе.

А для лучшего понимания проблемы советуем прочитать:

Шпаргалка: что такое канцеляризм и как его «истребить»

Татьяна Логинова

Последние материалы автора Татьяна Логинова (смотреть все)

Почитайте похожие статьи

Добрый день, коллега. Согласитесь, довольно спекулятивный вопрос — чем продающий текст отличается от непродающего?…

Добрый день, коллега. Перед праздниками решил написать довольно интересную и важную статью, которая требует вашего…

Добрый день, коллега. Согласитесь, довольно спекулятивный вопрос — чем продающий текст отличается от непродающего?…

Источник

Канцеляризмы: как их найти и заменить

Канцеляризмы — отдельные слова и устойчивые словосочетания, характерные для официально-делового стиля. Они органично воспринимаются в текстах законов, меморандумов или в деловой переписке. Однако информационный или продающий текст, насыщенный канцеляризмами, читать скучно и неинтересно: в обилии специфических слов и оборотов сложно понять суть, в результате его никто не дочитает до конца.

В этой статье мы рассмотрим, какими бывают канцеляризмы, как их выявить в тексте и избавиться от них, чтобы материал стал легким для восприятия.

Содержание статьи:

Что такое канцеляриты

Если лет 100-150 назад канцеляризмы в большей степени использовались по прямому назначению, то в последнее время они употребляются в текстах к месту и не к месту, превратившись в устойчивые речевые штампы.

— Товарищи! Необходимо поднять вопрос, выработать и озвучить свою позицию по поставленному вопросу!
— Родители предоставили мне возможность самостоятельно принять решение!
— Ты будешь лишен возможности прогулок ввиду недобросовестного отношения к школьным обязанностям!

Это — реальные примеры разговорной речи прошлого века, которые можно услышать до сих пор.

Единичное употребление канцеляризмов вполне уместно, но если речевые штампы встречаются практически в каждом предложении, нужно основательно поработать над текстом.

К сожалению, канцелярский стиль стал очень популярен в интернете. Получается порочный круг: читая тексты не очень хорошего качества, авторы пишут в таком же стиле, плодя тонны низкокачественного контента.

Виды канцеляризмов и способы избавления от них

Канцелярские штампы настолько прочно вошли в обиход, что даже опытные авторы не всегда замечают в своих текстах «стилистических тараканов». Несколько ярких примеров помогут понять, как проявляются канцеляризмы и что делать для улучшения текста.

«Глаголом жечь»

Глагол — часть речи, обозначающая действие. Отглагольные существительные, причастные и деепричастные обороты «размывают» смысловую нагрузку текста, снижают выразительность и, в конечном итоге, эффективность.

Особенно режет глаз, когда несколько подобных слов встречаются в одном предложении. Уловить смысл в дебрях «обсудив», «учтя», «принимая во внимание» достаточно сложно.

Плохо:
— Недооценка факторов риска является причиной недостаточной подготовки к действиям при чрезвычайной ситуации.
— Выйдя из зоны комфорта, оставив в прошлом все вредные привычки, преодолев лень и настроившись на выполнение составленного плана, можно приблизиться к намеченным целям.

Хорошо:
— Чтобы эффективно действовать в чрезвычайной ситуации, нужно правильно оценить факторы риска.
— Чтобы достичь цели, нужно выйти из зоны комфорта, избавиться от вредных привычек и строго следовать плану действий.

Цепочки существительных

Скорее всего, читатель закроет страницу с таким текстом после прочтения 2-3 строчек.

Плохо:
— Снижение рождаемости объясняется ухудшением экономических показателей жизни населения.
— Внедрение новых технологий на каждом этапе производственного процесса ожидаемо приведет к улучшению качества выпускаемой продукции.

Хорошо:
— Рождаемость падает, потому что ухудшается экономическая ситуация.
— Мы внедрили новые технологии и повысили качество продукции.

Пассивные обороты

Стандартная формула пассивного (страдательного) залога:

подлежащее (объект действия) + сказуемое в форме страдательного залога + косвенное дополнение в творительном падеже.

Для усиления выразительности текста рекомендуется заменять пассивные формы активными.

Плохо:
— Книга написана участниками событий.
— Строительство завода профинансировано иностранными инвесторами.

Хорошо:
— Книгу написали участники событий.
— Иностранные инвесторы профинансировали строительство завода.

Расщепление сказуемого

Если в официально-деловом стиле подобные обороты вполне приемлемы, то в обычных текстах лучше использовать простые глагольные сказуемые.

Плохо:
— Сотрудники МЧС начали устранение последствий чрезвычайной ситуации.
— После обновления автопарка отмечен рост пассажиропотока.

Хорошо:
— Сотрудники МЧС устраняют последствия чрезвычайной ситуации.
— Пассажиропоток вырос после обновления автопарка.

Использование иностранных слов

Мир развивается настолько стремительно, что в русском языке не успевают появляться слова, называющие новые предметы, явления, тенденции. Использование иностранных слов не считается ошибкой, но слишком большое их количество перегружает текст. В статье про блокчейн сложно обойтись без заимствованных терминов, но в новостных заметках или информационных текстах иностранные термины лучше заменять русскими словами. Например, допустимо использовать термин «эскалация» в научном докладе, но для широкой аудитории лучше употребить слово «нарастание».

Совсем отказаться от заимствованных слов невозможно, но их употребление должно быть оправданным. Вместо «мониторинг» и «хеджирование» в повседневной речи вполне уместны «наблюдение» и «страхование финансовых рисков». Если слова иностранного происхождения все же употребляются в тексте, желательно уточнить их значение.

Плохо:
После концерта секьюрити группы не позволили взять у артистов автографы.

Хорошо:
После концерта охрана группы не позволила взять у артистов автографы.

Сложные аббревиатуры

Аббревиатуры могут превратить текст в зашифрованное послание. Если русские сокращения еще можно разгадать по контексту или логике, то с иностранными дело обстоит сложнее. Избежать таких ситуаций поможет расшифровка в тексте, сноска или примечание. Полная расшифровка в информационной статье, как правило, не требуется: главное — в простой форме передать мысль.

Плохо:
— ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО оказывает консультационные услуги в сфере трудоустройства.

Хорошо:
— В Центре занятости населения можно получить консультации по трудоустройству.

Заключение

Вы безжалостно удалили все обнаруженные канцеляризмы, но сомнения остались? Проверьте текст в сервисе «Главред». Программа разработана специально для выявления журналистских штампов и усложненного синтаксиса. Однако не стоит проявлять фанатизм, в некоторых случаях канцеляризмы необходимы — в научных статьях, докладах и др.

Главное правило хорошего текста — простота.

Регистрируйтесь на eTXT и пишите статьи «живым» языком, чтобы привлекать больше читателей, а заказчики выбирали вас для постоянной работы!

Источник