договор между государствами по какому либо специальному вопросу
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Навигация
ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ
ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ОБЪЕДИНЕННЫМ ПЕНСИОННЫМ ФОНДОМ ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ПЕРЕДАЧЕ ПЕНСИОННЫХ ПРАВ В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИХ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЕДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
ОБЪЕДИНЕННЫМ ПЕНСИОННЫМ ФОНДОМ ПЕРСОНАЛА
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
О ПЕРЕДАЧЕ ПЕНСИОННЫХ ПРАВ В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ИХ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ
I. Для целей настоящего» Соглашения, если контекст не предусматривает иного:
2. Если в тексте не определяется иначе, слова и термины, использованные в Положениях, имеют в настоящем Соглашении то же значение.
3. Ссылка на участников в мужской роде в равной степени относится к мужчинам и женщинам.
I. Участник, который не имеет права на получение пособия по нетрудоспособности согласно статье 34 Положений и который возвращается на государственную службу СССР, может при выходе из Пенсионного фонда выразить желание, чтобы настоящее Соглашение применялось к нему, уведомив об этом Пенсионный фонд и министерство социального обеспечения в СССР путем представления каждому из них документа по форме, которую он может получить у Пенсионного фонда или министерства социального обеспечения в СССР. Этот документ должен быть представлен прежде, чем Пенсионный фонд произведет участнику какие-либо платежи, и, во всяком случае, до истечения шести месяцев после выхода из Пенсионного фонда. В течение шести месяцев со дня получения вышеупомянутого документа, а также уведомления об уходе участника со службы, в зависимости от того, что будет позднее, Пенсионный Фонд выплачивает Фонду социального обеспечения СССР от имени участника сумму, исчисленную в соответствии со статьей III.
2. Положения пункта I применяются к участникам, которые состоят или будут состоять на засчитываемой для пенсии службе в момент или после вступления в силу настоящего Соглашения, а также к бывшим участникам, которые, в соответствии со статьей 33 Положений отсрочили до момента вступления в силу настоящего Соглашения использование имеющейся у них возможности выбора.
Сумма, которую Пенсионный фонд переводит Фонду социального обеспечения СССР в соответствии со статьей II, определяется следующим образом:
a) если участник не имеет права на получение пособия, выплачиваемого при уходе со службы до достижения пенсионного возраста в соответствии со статьей 30 Положений, или отсроченной пенсии в соответствии со статьей 31 Положений, и не имеет права на получение пенсии в соответствии со статьей 29 Положении, эта сумма равняется исчисленной согласно пункту «а» статьи 1 и статье 11 Положений актуарной стоимости пособия, начисленного участнику в Пенсионном фонде на основе его засчитываемой для пенсии службы и окончательного среднего вознаграждения до момента прекращения его засчитываемой для пенсии службы, при условии, однако, что эта сумма не должна превышать более чем в два раза сумму взносов участника и не должна быть меньше суммы, причитающейся при уходе со службы в соответствии со статьей 32 Положений;
b) если участник имеет право на получение пособия, выплачиваемого при уходе со службы до достижения пенсионного возраста в соответствии со статьей 30 Положений, или отсроченной пенсии в соответствии со статьей 31 Положений, или имеет право на получение пенсии в соответствии со статьей 29 Положений, эта сумма равняется исчисленной согласно пункту «а» статьи 1 и статье 11 Положений актуарной стоимости пенсии по возрасту, начисленной участнику в Пенсионном фонде на основе засчитываемой для пенсии службы и окончательного среднего вознаграждения до момента прекращения его засчитываемой для пенсии службы, при условии, однако, что такая сумма не должна превышать сумму взносов участника более чем в три раза и не должна быть меньше суммы, причитающейся при уходе со службы в соответствии со статьей 32 Положений.
При переводе Пенсионным фондом в соответствии со статьей II средств Фонду социального обеспечения СССР в отношении участника:
Договаривающиеся Стороны разрабатывают правила, необходимые для осуществления и толкования настоящего Соглашения, включая форму документа, необходимую для целей, предусмотренных в Статье II Соглашения.
Настоящее Соглашение вступает в силу с I января 1981 года.
В подтверждение чего настоящее Соглашение подписали в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, имеющих одинаковую силу, в Москве 10 числа октября месяца 1980 года.
По уполномочию Правительства
Союза Советских Социалистических Республик
По уполномочию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала