доктор какой перевод лучше кто
Вопрос по просмотру классических серий Доктора Кто
Добрый день. Пересмотрел все серии этого тысячелетия и решил открыть для себя предыдущие.
Подскажите, пожалуйста, можно ли в интернете найти классические серии (1-26 сезон) в оригинальной озвучке с английскими субтитрами? Если да, то где?
Заранее спасибо!
Лига ТАРДИС
727 постов 6.7K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено делать посты не по тематике.
Запрещено нарушение уже установленных правил сайта.
Так же запрещено играться со временем и препятствовать созданию данного сообщества. Отныне это фиксированная точка во времени и пространстве. Любое вмешательство во временную линию карается протоколом теней, а также модераторами данного сообщества 🙂
Живите в мире хувиане и процветайте.
Рутракер на что? Не уверен насчет английский субтитров, но я там качал в своё время.
На рутрекере. Многие серии потеряны, но восстановлены в каком-то виде.
Находила давным-давно на торрентах (вроде рутрекер) все сезоны с английскими сабами, но первые несколько сезонов были с «восстановлеными» сериями, т.е. иногда вместо видео была картинка статичная.
Чтоб ещё и с английскими субтитрами не знаю, а так эпизоды есть на Dailymotion
старого доктора кто пытался смотреть раз 5
не осилил из-за качества
ну вот не могу уже смотреть эти 4х3 в херовом рипе
На Кинозале есть олдскул с третьего сезона.
1-2 сезон полностью? Нигде.
Интеллигентная
Заходит дедок, двери закрываются, он стоит некоторое время над ней, потом пинает её по ноге грязным ботинком, и орет чуть ли не на весь вагон
— Проявила бы уважение к человеку который тебя старше, место бы уступила!
Девушка испуганно на него смотрит, наконец приходит в себя и поднимается. Потом язвительно ему говорит
— Уважение, это признание чьих либо положительных качеств. Я проявлю сострадание.
В наше время люди уже почти разучились так формулировать свои мысли )))
Бригада
Все могло пойти иначе
Вопрос к парням: думали ли про странный шов, который идет от заднего прохода и спускается по мошонке? Что это за штука?
Ответим, чтобы вы спали спокойно. Технически это реальный шов, и без него у вас было бы влагалище. Дело в том, что во время эмбриологического развития у всех людей есть генитальное отверстие. Без мужских гормонов отверстие остается и потом становится половыми губами и влагалищем.
Но когда появляются мужские гормоны, то есть эмбрион становится мальчиком, ткани сливаются вместе, оставляя шрам. Считайте его напоминанием о том, что что-то могло пойти иначе.
Лица великих людей
Подарок
Ответ на пост «Васю побили?»
Уже много кто высказался праведным гневом в адрес мракобесов, что отважной толпой «спросили с Васи за крест».
Ответ на пост «Что в этом такого?»
Пару дней назад у меня состоялся такой же разговор.
Забирает меня такси от здания суда, и его водитель, ни здрасти, ни посрать, с места в карьер:
— Нет, сын тоже сидит.
«Я был дисквалифицирован в конкурсе на лучшую хэллоуинскую тыкву на работе»
То самое чувство
А помните то самое чувство, когда за окном декабрь, тебе лет 10, а может даже 12. Ранним утром тебя будит мама, пора собираться в школу. Глаза никак не хотят открываться, их слепит свет лампочки, под одеялом тепло, и каждая минутка в постели на вес золота. Ты спрашиваешь: а может не пойду сегодня в школу? И мама такая, ну ладно, не ходи) И вот оно, то самое, ощущение беззаботности и счастья. Мама выключает свет, ты укутываешься в одеяло, ложишься на бочок и засыпаешь. А за окном ещё темно, мороз, снег хрустит под ногами тех «кому не так повезло», им когда нибудь тоже «повезет», но не сегодня, сегодня твой день. И не важна причина, почему в школу можно не идти, просто так получилось. И ты спишь, самым сладким и глубоким сном. Впереди вся жизнь, учеба, работа, суета, нервные срывы, «выгорание», первая любовь и первые остеохондрозы, победы и промахи. Но это все в будущем, а пока есть утро, мороз, теплое одеяло и то самое чувство.
Доктор кто
Смотреть сериалы всегда приятней в оригинале. А закон РФ запрещает скачивание с торрентов и иное нелегальное использование контента. ПИРАТСТВО, как считает правительство, должно занять свою НИШУ наряду с другими преступлениями, другими словами ПИРАТСТВО ведёт в ТУПИК. Надеюсь я доходчиво объяснил
P.s. кто знает, возможно в Королевстве Нидерландов законы менее категоричны.
Интеллигентная
Заходит дедок, двери закрываются, он стоит некоторое время над ней, потом пинает её по ноге грязным ботинком, и орет чуть ли не на весь вагон
— Проявила бы уважение к человеку который тебя старше, место бы уступила!
Девушка испуганно на него смотрит, наконец приходит в себя и поднимается. Потом язвительно ему говорит
— Уважение, это признание чьих либо положительных качеств. Я проявлю сострадание.
В наше время люди уже почти разучились так формулировать свои мысли )))
Бригада
Все могло пойти иначе
Вопрос к парням: думали ли про странный шов, который идет от заднего прохода и спускается по мошонке? Что это за штука?
Ответим, чтобы вы спали спокойно. Технически это реальный шов, и без него у вас было бы влагалище. Дело в том, что во время эмбриологического развития у всех людей есть генитальное отверстие. Без мужских гормонов отверстие остается и потом становится половыми губами и влагалищем.
Но когда появляются мужские гормоны, то есть эмбрион становится мальчиком, ткани сливаются вместе, оставляя шрам. Считайте его напоминанием о том, что что-то могло пойти иначе.
Лица великих людей
Подарок
Ответ на пост «Васю побили?»
Уже много кто высказался праведным гневом в адрес мракобесов, что отважной толпой «спросили с Васи за крест».
Ответ на пост «Что в этом такого?»
Пару дней назад у меня состоялся такой же разговор.
Забирает меня такси от здания суда, и его водитель, ни здрасти, ни посрать, с места в карьер:
— Нет, сын тоже сидит.
«Я был дисквалифицирован в конкурсе на лучшую хэллоуинскую тыкву на работе»
То самое чувство
А помните то самое чувство, когда за окном декабрь, тебе лет 10, а может даже 12. Ранним утром тебя будит мама, пора собираться в школу. Глаза никак не хотят открываться, их слепит свет лампочки, под одеялом тепло, и каждая минутка в постели на вес золота. Ты спрашиваешь: а может не пойду сегодня в школу? И мама такая, ну ладно, не ходи) И вот оно, то самое, ощущение беззаботности и счастья. Мама выключает свет, ты укутываешься в одеяло, ложишься на бочок и засыпаешь. А за окном ещё темно, мороз, снег хрустит под ногами тех «кому не так повезло», им когда нибудь тоже «повезет», но не сегодня, сегодня твой день. И не важна причина, почему в школу можно не идти, просто так получилось. И ты спишь, самым сладким и глубоким сном. Впереди вся жизнь, учеба, работа, суета, нервные срывы, «выгорание», первая любовь и первые остеохондрозы, победы и промахи. Но это все в будущем, а пока есть утро, мороз, теплое одеяло и то самое чувство.
Рейтинг озвучек сериалов
Если бы не существовало дубляжа, языковой барьер сделал бы многие творения зарубежной киноиндустрии труднодоступными для восприятия в других странах. Адекватный перевод, правильная эмоциональная подача передают смысловые задумки режиссеров и сценаристов, а также дополняют актерскую игру. Одна неточная реплика порой переворачивает восприятие всего фильма. В этой статье описывается топ-перечень компаний, которые делают лучшую озвучку иностранных сериалов.
Содержание:
↑ Рейтинг лучших студий озвучивания сериалов
В первой четверке хит-парада общественного мнения расположились LostFilm, Кубик в кубе, NewStudio и AlexFilm. Меткость переводов и приятные слуху голоса привлекают зрительские симпатии. Не отстают в рейтинге и популярные гоблинские версии, полные специфического юмора. Кураж бомбей просто бомбит шутками и остротами в ситкомах. Конечно, у всех студий есть свои «фишки» или изюминки, которые находят своих поклонников, но есть и отрицательные моменты, появляющиеся при озвучке сериалов на русском. Поэтому важно ознакомиться с каждым фирменным названием из этого рейтинга.
↑ Lostfilm
Второе имя и филиал самой известной студии на просторах всемирной паутины – «Kravec», по фамилии основателя. Когда-то Андрею Кравецу пришла в голову мысль об озвучке популярных в то время американских сериалов, еще не транслируемых на отечественном телевидении. А сегодня в двух городах – Петербурге и Москве – трудятся группы актеров, дублирующих фильмы для кинопроката и телевидения. Одноголосые и профессиональные многоголосые переводы lostfilm можно прочувствовать в таких многосерийных фильмах, как «Доктор Хаус», «Дневники вампиров» и «Остаться в живых».
↑ Кураж бамбей
Знаменитая «Теория большого взрыва» иначе, как без перевода и озвучки Дениса Колесникова, и не воспринимается. А началось все с шутки, которая превратилась в целый калейдоскоп озвученных серий. И то, что за всех персонажей говорит один человек, говорит много о его таланте. Хотя версия оригинального текста предлагается с некоторыми искривлениями, меткий юмор и фразы, ставшие крылатыми, заслужили любовь и уважение зрительской аудитории. Кроме того, в послужном списке Кураж Бамбей такие телесериалы, как «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу маму», которые дарят море хорошего настроения и разгружают после рабочего дня.
↑ Кубик в кубе
Эта релиз-группа занимается профессиональной двухголосной озвучкой иностранных сериалов и мультфильмов.
Внимание: здесь имеется пометка «18+»!
Кто-то ставит им в плюс ненормативную лексику, раздающуюся с экранов, кто-то – в минус. Многие зрители и не замечают того, что озвучивающих дублеров только двое. Скорость озвучки у них намного медленнее по сравнению с другими студиями, поэтому и число работ не так велико. Если крепкое словцо вас не коробит, то выбирайте для просмотра версии сериалов от «кубиков».
↑ Newstudio
Второй в рейтинге среди самых профессиональных релиз-групп является NewStudio. Качество их работ сопоставимо с лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «кубика в кубе».
Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.
↑ Alexfilm
Хорошая профессиональная озвучка популярных сериалов, мультфильмов и документальных фильмов входит в характеристику этой студии. Озвучивает она и зарубежные телепередачи, такие как «Top Gear» и «The Grand Tour». Состав группы: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Однако, как и в newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.
↑ Baibaco
Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке.
Виды предлагаемой озвучки:
Какие же минусы у baibaco?
Важно отметить положительный момент: когда не терпится посмотреть новую серию, baibaco выручит.
↑ Гоблин
Создатель студии Дмитрий Пучков – фигура весьма медийная. Особый стиль гоблинской подачи оценил каждый, кто смотрел версии:
К Гоблину отношение публики двоякое: кто-то считает его переводы качественными и точными, восторгаясь приколами; остальные, напротив, критикуют за некорректность. Но равнодушных к его творчеству явно нет. К тому же, выражение «гоблинский перевод» давно уже укатилось от создателя, как сказочный Колобок, далеко в народ и стало обозначать «смешной».
↑ Амедиа
Лицензионный просмотр зарубежных сериалов возможен не только на каналах HBO, Hulu, Showtime, но и на стриминг-сервисе Амедиатеке. Переводы и озвучку сериалов для этого онлайн-кинотеатра производит студия Amedia. Все ценят высокое качество и профессионализм закадрового озвучивания или дубляжа этой студии, кстати, победившей в номинации лучшей озвучки на русский язык сериала «Игра престолов». Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia».
Здесь описаны только самые известные студии озвучивания, на самом деле их намного больше: есть из чего выбрать. Фильм уже прошел путь от создателей через озвучку для того, чтобы вы им насладились, не заморачиваясь над трудностями перевода. Осталось только включить телевизор или компьютер и расслабиться.
Британцы выбрали лучшего Доктора Кто
… и это снова любитель призыва «Allons-y!»
За ним с тем же показателем в 21 процент голосов идет нынешний Тринадцатый Доктор Джоди Уиттакер, но для победы над Десятым ей не хватило ста голосов.
За ним с 16 процентами следует сентиментальный Одиннадцатый Доктор Мэтт Смит, сменивший Теннанта и покоривший сердца многих представительниц женского пола.
Строчкой ниже расположился Четвертый Доктор Том Бейкер, традиционно самый любимый уроженец планеты Галлифрей из оригинального сериала, который был закрыт в девяностые.
Шестое место на этот раз неожиданно взял Уильям Хартнелл, самый первый Доктор Кто, трогательный в своей чопорности и очаровательный на фоне той безыскусности, которую демонстрировал сериал в начале-середине шестидесятых.
Прискорбно далекая от лидерской восьмая строчка досталась Девятому Доктору Кристоферу Экклстону, благодаря которому и состоялся перезапуск сериала. Экклстон, пробывший в знаковой роли всего сезон, не сошелся взглядами с разработчиками и быстро покинул проект, но недавно появились недвусмысленные заявления, свидетельствующие о его будущем возвращении.
В заключительной части списка значатся Доктора «классического» периода сериала в следующей последовательности: Третий Доктор Джон Пертви (2%), Второй Доктор Патрик Тротон (2%), Седьмой Доктор Сильвестр МакКой (1%), Шестой Доктор Колин Бейкер (1%), Пятый Доктор Питер Дэвисон (1%). Военный Доктор Джона Херта, в этом опросе по каким-то причинам либо не фигурировал вовсе, либо не получил даже мизерной доли голосов.
Следующим интригующим событием с участием нескольких Докторов может стать юбилейный выпуск, который имеет все шансы быть отснятым и выйти на экраны 2023 году, к 60-летию сериала, тем более что один Повелитель Времени уже выразил свое принципиальное согласие на свое участие. Напомним, что к 50-летию проекта был снят остроумный спецэпизод «День Доктора» (The Day of The Doctor)
С результатами опроса 2018 года можно ознакомиться в соответствующем нашем материале.
Доктор Кто
Доктор Кто (Doctor Who) — самый долгоиграющий британский Sci-Fi-телесериал.
Как ни странно, Doctor Who относится к жанру научной фантастики. Почему «странно»? Судите сами.
Основой сюжета является сам Доктор — уроженец Галлифрея, планеты Повелителей Времени или Таймлордов, умеющих путешествовать во времени. У Доктора есть своя (украденная им когда-то из музея) машина для путешествий во времени и пространстве — TARDIS. Путешествия редко обходятся без спутников, которых Доктор спасает от неприятностей (или втравливает в неприятности) в самых разных уголках Вселенной (регулярно этим уголком оказывается Лондон XX—XXI веков, поскольку таймлайн сериала привязан ко времени съёмок).
Содержание
Немного истории [ править ]
Первый эпизод первого сезона вышел в эфир 23 ноября 1963 года («на следующий день после убийства Кеннеди» — комментируют создатели настольной ролевой игры Time Lord). Изначально руководитель проекта Сидни Ньюмен предполагал использовать концепцию путешествий во времени для создания обучающего сериала: мол, с помощью TARDIS пожилой ученый, пара учителей и школьница смогут быть свидетелями различных исторических событий Земли, чувствовать их, так сказать, на своей шкуре и выдавать комментарии для зрителей. В первой сюжетной арке так оно и было — путешественники сполна насладились обществом наших первобытных предков, занятых добычей огня и выборами вождя. А в следующем же эпизоде — внезапно! — всплыла вторая сторона возможностей TARDIS (путешествия в пространстве), и компанию занесло на другую планету, где они познакомились с далеками. Злобные перечницы с тех пор успешно держат первое место в ряду главных доктороненавистников, а сериал открыл золотую жилу сценарных возможностей.
Живучесть [ править ]
Вам не понятно, как, ну как такая трогательная фантастика из 60-х дожила до наших дней? Очень просто. Доктор — не простой пришелец, а Повелитель Времени! Как всякий Таймлорд, Доктор не умирает, а меняет устаревшее или испорченное физическое тело на новое. Соответственно когда один актер покидает сериал, Доктор возрождается в новом сезоне с новым лицом и новым стилем. Стиль — это очень важно, считает Доктор, поэтому каждое новое воплощение придирчиво выбирает себе новую одежду из необъятного гардероба TARDIS (или, если регенерация произошла вне TARDIS, из какого-нибудь другого гардероба).
Постоянным является наличие Доктора, его спутников, как таковых, TARDIS и некоторых «вечных» врагов. Внешний вид Доктора, количество и вид спутников, даже интерьеры TARDIS и модификации далеков/киберлюдей — меняется. Все меняется, кроме того факта, что Доктор есть!
Иногда в силу временного парадокса несколько Докторов собираются вместе и зажигают всей компанией.
Происхождение названия [ править ]
Любопытно, что главный вопрос всех времен впервые звучит из уст самого главного героя. В одном из первых эпизодов нечаянный гость Доктора — Йен — называет его «доктор Форман» — по фамилии, под которой знает его внучку. Доктор переспрашивает: «Кто этот доктор? О чем он говорит?» (Doctor who? What’s he talking about?). В дальнейшем Йен и его подруга Барбара, отчаявшись найти для Доктора какой-нибудь идентификатор, между собой так и называют его «Доктор Кто».
Как смотреть? [ править ]
Как и сам Доктор, сериал претерпел реинкарнацию. Приключения Докторов с Первого до Седьмого шли в формате 25-минутных серий, которые объединялись в сюжеты по 1-12 серий. Часть сезонов с Первым и Вторым Докторами утрачена, потому что на BBC не сразу осознали, как поклонники будут охотиться за этими записями полвека спустя. Все последующие сезоны хранились более тщательно.
О Восьмом Докторе из «посмотреть» есть только один полнометражный фильм 1996 года. А вот почитать (книги, комиксы) и послушать (аудиопьесы) о нем можно овер дофига и много годного (так же как и о других Докторах, впрочем. Если вы понимаете английский).
Также в 60-х сняли два полнометражных цветных фильма, отходящих от канона (Питер Кашинг в главной роли!). Сюжет первого фильма (Доктор Кто и далеки) является переделкой самых первых серий Доктора Кто, а неканоничность заключается в том, что Доктор земной учёный, который изобрёл TARDIS и всё заверте…
Регенерация Восьмого Доктора в Военного была показана в юбилейной мини-серии «Ночь Доктора», и после этого Воин-Доктор появлялся в единственной серии «День Доктора» вместе с Десятым и Одиннадцатым. Там же показана регенерация Воина. С 2005 года стартует реинкарнация сериала — каждая 45-минутная серия содержит полноценный сюжет. Старые серии получают приставку Classic, а нумерация нового сериала начинается заново. С новых серий обычно и рекомендуют начинать просмотр тем, кто еще не проникся.
Для новых сезонов существуют хорошие переводы и дубляжи. «Классические» серии еще дожидаются энтузиастов; есть русские субтитры средненького качества. При наличии хотя бы базовых знаний английского, имеет смысл смотреть без перевода или с английскими субтитрами, поскольку у британских актеров традиционно хорошая дикция и богатые речевые интонации.
Инструменты Доктора [ править ]
Обычно у Доктора есть TARDIS и звуковая отвертка. Они подробно расписаны в отдельных статьях. В ситуации, когда у Доктора нет привычных инструментов, он более беспомощен, чем обычно. Однако и в этом случае он ухитряется спасти мир.
Типичный вид серии [ править ]
Доктор со спутниками куда-то прилетают на TARDIS. Что-то случается. Все много бегают. Доктор регулярно применяет звуковую отвертку. Все снова становится хорошо. Если все становится плохо — то вселенная рушится и все наверное снова станет хорошо в следующей серии. А ещё иногда случаются такие стихийные бедствия, как далеки, кибермены или Мастер.
Старые серии «Доктора» снимались во времена, когда сценаристы еще плохо себе представляли, что такое ТВ сериал. Да, такое время было! Соответственно первые сезоны отчасти напоминают «Следствие ведут знатоки» — такой же ностальгический почти-что телеспекталь.
Монстрам тоже снятся кошмары [ править ]
Несмотря на примитивный визуальный ряд ранних серий и стремление сохранить базовую стилистику в дальнейшем, сериал нередко доставляет по части саспенса. Секрет успеха — в ставке на подсознательные страхи. У вас есть фобии, навязчивые мысли, привычные ночные кошмары? Вы боитесь темноты? Вам снятся парящие в воздухе рыбы? Вам кажется, что манекены приходят в движение у вас за спиной? Поздравляем, у вас есть шанс увидеть свой кошмар в следующей серии.
Вернее, у вас есть шанс увидеть, как Доктор наподдаст вашему кошмару в следующей серии.
| « | — У монстров, живущих под кроватью, тоже бывают кошмарные сны! — И что они видят в своих кошмарах? — Меня! | » |
| — Жанна-Антуанетта Пуассон и Доктор | ||
Что здесь есть [ править ]
Ривер (после очередной идиотской выходки Доктора): Ненавижу тебя. Доктор (ухмыляясь): Нет, не ненавидишь.