друзья какая озвучка лучше
Сериал Друзья: какая озвучка лучшая
Легендарный комедийный сериал Друзья от американской телевизионной компании Эн-Би-Си зрители из бывшего СССР впервые увидели в озвучке от канала РТР.
Поэтому многие к ней привыкли и не хотят пересматривать фильм в другом звучании.
И зря, ведь первый вариант на русском языке не является лучшим и серьезно портит впечатление от сериала.
Минусы озвучки от РТР (СТС):
В целом первая озвучка очень плоха и не выдерживает никакой критики.
Но есть ли достойная замена? Да, причем их даже две!
В какой озвучке смотреть:
— Для русскоязычных людей лучшей озвучкой сериала Друзья является версия от российского телеканала Paramount Comedy.
В ней все гармонично: хорошо подобранные голоса, правильно переведенные шутки и т.д.
После старой озвучки привыкать просто, на это хватает буквально нескольких серий.
— Для украинцев есть озвучка на родном языке.
В ней есть определенное количество ошибок перевода, но в целом уровень столь же высок, как и у Paramount Comedy.
Если для вас украинский язык ближе, то стоит посмотреть в данной озвучке и насладиться корректно переведенным тонким юмором сериала.
Естественно, найдется множество людей, которые будут утверждать, что лучшая озвучка сериала Друзья – оригинальная на английском языке.
И это на самом деле так, все-таки перевод не дает передать некоторые моменты так, как задумал режиссер и сценаристы.
Однако, нужно учитывать, что для нас английский язык не родной и поэтому озвучка на нем имеет массу недостатков.
Минусы оригинальной озвучки:
Поэтому называть оригинальную озвучку лучшей для русско- и украиноязычных людей некорректно.
Хотя можно попробовать посмотреть и в ней. Может вам и понравится.
Ляпы переводчиков в сериале «Друзья»
Та самая ситуация, за которую мы не любим закадровый смех. Ты смотришь иностранный ситком, за кадром смеются зрители, и при этом иногда в самых неподходящих местах. Вроде, не смешно, а эти придурки в зале не могут остановиться. Как правило, это означает, что здесь есть шутка, которую или перевели несмешно, или налажали в адаптации, или вовсе проигнорировали.
Большинство из нас впервые посмотрело сериал «Друзья» по каналу «Россия», для которого перевод делала студия «Нота». Гораздо позже появился новый перевод для канала Paramount Comedy, но черное дело уже сделано: старая версия стала классической и озвучка в нем приятнее.
Мы выбрали несколько интересных ляпов в старом переводе, которые проливают свет на некоторые сцены сериала.
1 сезон 1 эпизод 
Warner Bros. Television
В оригинале Чендлер говорит, что ему звонит его мать («And it turns out it’s my mother»). Почему переводчики решили заменить слово «мать» на «президент», можно только догадываться. Может, им показалось, что так будет смешнее.
Warner Bros. Television
Друзья пошли в ресторан праздновать повышение Моники. Фиби, Джоуи и Рэйчел стараются заказывать поменьше, потому что они мало зарабатывают и не могут себе позволить такие траты. Но тут оказывается, что счет будут делить поровну между всеми, кроме Моники.
При чем тут вспышка совести — совершенно непонятно. Наверно потому, что Чендлер не говорил вообще ничего подобного. Когда Фиби возражает: «Нет, извини, но этого не будет», он отвечает: «Oh, promnight flashback» («О! Флэшбек с выпускного»). Paramount Comedy перевели этот момент более адекватно: «Ого! То же мне сказали на выпускном».
Warner Bros. Television
Росс и Чендлер в кафе
Совсем непонятно, почему Чендлер всполошился. Ясно становится, если открыть оригинал и услышать или прочитать в субтитрах, что словом «критические дни» подменили слэнговое слово «girth», которое буквально переводится как «обхват» и используется в том числе в ситуациях, когда говорится о толщине полового органа мужчины. В этом случае беспокойство Чендлера выглядит более правдоподобно.
Warner Bros. Television
Действие происходит в квартире Чендлера и Джоуи. Рэйчел находит в морозилке книгу.
Вообще роман Стивена Кинга «Сияние» («Shining»), написанный еще в 1977 году — достаточно известная книга, чтобы быстро найти правильный перевод. И русскоязычным зрителям было бы понятнее, почему испугался Джоуи.
Warner Bros. Television
Чендер курит и открыл окно, чтобы не дымить в комнате. За окном осень, поэтому в квартире сразу становится холодно.
Звучит, честно говоря, очень странно. Даже для Фиби. Если посмотреть в оригинал, то Фиби на самом деле говорит: «Really cause mine get me out of tickets». Что-то вроде «А мои помогают мне избегать штрафов» (за нарушение ПДД).
Warner Bros. Television
Росс, Джоуи и Чендлер досмотрели фильм, взятый в видеопрокате, и идет эмоциональный диалог:
Честно говоря, не очень понятно, почему они так возбудились — какой-то малоизвестный фильм 1990 года, известный лишь поклонникам Стивена Сигала. Зато все встает на свои места, когда в оригинале видишь название «Die Hard» — « Крепкий орешек ». Тут мы согласны, его можно и два раза подряд посмотреть.
Warner Bros. Television
Чендлер пришел на собеседование в новую компанию и очень хочет получить это место, поэтому он очень старается притушить свой юмористический талант. У него почти получилось, хотя мы видим, что он готов рассмеяться над словами потенциального работодателя.
Нам страдания Чендлера и смех зрителей непонятны совершенно. Тут дело в том, что обязанности в оригинале — это слово «duties», которое созвучно слэнговому «doodies» — «какашки». Поэтому Чендлер со своим специфическим чувством юмора действительно в сложном положении — ему очень смешно. Не самая тонкая шутка, но все-таки шутка.
Адаптировать ее к русскому языку достаточно сложно, поэтому переводчики РТР просто забили на нее. В Paramount Comedy попытались исправить ситуацию. Шутка лучше не стала, но во всяком случае хотя бы понятно, о чем они говорят:
Warner Bros. Television
Рэйчел приходит к Монике и Чендлеру
Вроде, вектор шутки относительно понятен, но в оригинале Чендлер сказал, что «вернется к чтению некрологов» («I have to get back to reading the obituaries»). Это, согласитесь, больше похоже на удачную шутку, передающую его «пенсионерский» на тот момент образ жизни.
Далее Рэйчел просит их присмотреть за малышкой Эммой, потому что сама она собирается на свидание. Моника соглашается:
Почему зрители за кадром смеются после слов Чендлера? Потому что на самом деле он сказал: «Хотел бы я увидеть здесь (в некрологе) свое имя» («Suddenly I wish I was reading my own name»).
Старая озвучка VS Новая озвучка «Друзей»
Технические данные: какие бывает закадровые переводы. Зачем это нужно? Узнаете далее.
— Закадровое озвучание или простое MVO (Multi VoiceOver)
Вид перевода аудиовизуальных произведений, при котором переведённая речь актёров озвучания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки. Может представлять собой как озвучание на один голос, так и озвучание целой командой профессиональных актёров, интонация и полное погружение в образ может не соблюдаться актерами дубляжа;
— Рекаст (recast)
Вид закадрового озвучивания повышенной сложности. В рекасте продолжительность звучания русских реплик точно соответствует продолжительности звучания реплик оригинала, их начало и конец строго совпадают; актёрская работа предполагает не просто чтение текста, а полное включение в образ, как в дубляже;
ЗВУКОВОЕ ВОСПРИЯТИЕ
Непостоянность: Озвучка — РТР/СТС и простой MVO
Наверняка вы замечали, как на протяжении нескольких серий, а то и сезонов, менялись голоса у главных героев. И только персонажам Джо и Монике «удалось» продержаться все 10 сезонов с одним и тем же голосом. Согласитесь, что это раздражает и режет слух? А неправильно подобранный голос может во многом исказить восприятие персонажа. По правилам, актер дубляжа обычно должен сохраняться на протяжении всей истории, не важно фильм это или сериал. Меняться может интонация или тембр в зависимости от взросления героя. Конечно, во всем есть исключения.
Рэйчел Грин — Ольга Голованова озвучила первые два сезона, вскоре ее сменила Ольга Сирина.
Моника Геллер — Людмила Ильина озвучила все 10 сезонов.
Фиби Буффе — Первым голосом Фиби была актриса Марина Дюжева, которую потом сменила Ольга Сирина. Некоторые эпизоды озвучивала Людмила Ильина. Три голоса на одного персонажа! ОДНОГО!
Джо Триббиани — Никита Прозоровский все 10 сезонов.
Чендлер Бинг — Всеволод Кузнецов только первые три серии, после его сменил Сергей Быстрицкий.
Росс Геллер — Александр Рахленко, сменил Никита Прозоровский.
Стабильность: Озвучка Paramount Comedy / Рекаст (recast)
В новой озвучке, каждый актер дубляжа закреплен за главным героем на протяжении всех серий. А также телеканал вернул некоторых актеров дубляжа из РТР/СТС, за исключением Моники и Чендлера, они получили новые, более эмоциональные голоса. И каждая реплика точно соответствует продолжительности звучания реплик оригинала. Что не наблюдается у предшественника.
Рэйчел Грин — Ольга Голованова.
Моника Геллер — Анастасия Лапина
Фиби Буффе — Ольга Сирина.
Джо Триббиани — Никита Прозоровский
Чендлер Бинг — Иван Калинин
Росс Геллер — Никита Прозоровский, с измененной интонацией.
ШУТКИ — НАШЕ ВСЁ
Та самая ситуация, за которую мы не любим закадровый смех. Ты смотришь иностранный ситком, за кадром смеются зрители, и при этом иногда в самых неподходящих местах. Вроде, не смешно, а эти придурки в зале не могут остановиться. Как правило, это означает, что здесь есть шутка, которую или перевели несмешно, или налажали в адаптации, или вовсе проигнорировали.
Мы выбрали несколько интересных ляпов в старом переводе, которые проливают свет на некоторые сцены сериала.
1 сезон 1 эпизод
В оригинале Чендлер говорит, что ему звонит его мать («And it turns out it’s my mother»). Почему переводчики решили заменить слово «мать» на «президент», можно только догадываться. Может, им показалось, что так будет смешнее. Paramount comedy перевели все правильно.
Друзья пошли в ресторан праздновать повышение Моники. Фиби, Джоуи и Рэйчел стараются заказывать поменьше, потому что они мало зарабатывают и не могут себе позволить такие траты. Но тут оказывается, что счет будут делить поровну между всеми, кроме Моники.
При чем тут вспышка совести — совершенно непонятно. Наверно потому, что Чендлер не говорил вообще ничего подобного. Когда Фиби возражает: «Нет, извини, но этого не будет», он отвечает: «Oh, promnight flashback» («О! Флэшбек с выпускного»). Paramount Comedy перевели этот момент более адекватно: «Ого! То же мне сказали на выпускном».
3 сезон 1 эпизод: Росс и Чендлер в кафе
Совсем непонятно, почему Чендлер всполошился. Ясно становится, если открыть оригинал и услышать или прочитать в субтитрах, что словом «критические дни» подменили слэнговое слово «girth», которое буквально переводится как «обхват» и используется в том числе в ситуациях, когда говорится о толщине полового органа мужчины. В этом случае беспокойство Чендлера выглядит более правдоподобно.
Росс, Джоуи и Чендлер досмотрели фильм, взятый в видеопрокате, и идет эмоциональный диалог:
Честно говоря, не очень понятно, почему они так возбудились — какой-то малоизвестный фильм 1990 года, известный лишь поклонникам Стивена Сигала. Зато все встает на свои места, когда в оригинале видишь название «Die Hard» — «Крепкий орешек». Тут мы согласны, его можно и два раза подряд посмотреть. Paramount Comedy снова перевели эту сцену правильно.
Чендлер пришел на собеседование в новую компанию и очень хочет получить это место, поэтому он очень старается притушить свой юмористический талант. У него почти получилось, хотя мы видим, что он готов рассмеяться над словами потенциального работодателя.
Нам страдания Чендлера и смех зрителей непонятны совершенно. Тут дело в том, что обязанности в оригинале — это слово «duties», которое созвучно слэнговому «doodies» — «какашки». Поэтому Чендлер со своим специфическим чувством юмора действительно в сложном положении — ему очень смешно. Не самая тонкая шутка, но все-таки шутка.
Адаптировать ее к русскому языку достаточно сложно, поэтому переводчики РТР просто забили на нее. В Paramount Comedy попытались исправить ситуацию. Шутка лучше не стала, но во всяком случае хотя бы понятно, о чем они говорят:
Рэйчел приходит к Монике и Чендлеру
Вроде, вектор шутки относительно понятен, но в оригинале Чендлер сказал, что «вернется к чтению некрологов» («I have to get back to reading the obituaries»). Это, согласитесь, больше похоже на удачную шутку, передающую его «пенсионерский» на тот момент образ жизни.
Далее Рэйчел просит их присмотреть за малышкой Эммой, потому что сама она собирается на свидание. Моника соглашается:
Почему зрители за кадром смеются после слов Чендлера? Потому что на самом деле он сказал: «Хотел бы я увидеть здесь (в некрологе) свое имя» («Suddenly I wish I was reading my own name»).
Можно, конечно, и дальше приводить примеры, но тут не обойдется одной статьей. Возможно, если бы наши переводчики (в начале нулевых) относились куда более серьезно к своей работе над этим сериалом, мы бы получили качественно адаптированные шутки.
В начале статьи мы писали, что Paramount comedy — это минимум озвучка, в которой надо смотреть сериал «Друзья», ну а максимум — это оригинал. Знаешь язык — не будет проблем ни с восприятием шуток, ни с голосами.
Новый перевод сериала «Друзья»
Фанатам «Друзей» посвящается – если вам не нравился предыдущий официальный перевод замечательного шоу про Росса, Монику, Чендлера, Фиби, Джо и Рейчел, а на оригинальном английском языке смотреть сериал не хочется, то эта новость для вас. Телеканал Paramount Comedy переозвучил замечательный ситком и с 11 апреля начнет показывать шоу в новом дубляже.
Телеканал предлагает зрителям узнать подлинную историю «Друзей»: при создании новой версии была проделана огромная работа над переводом текстов. Особое внимание Paramount Comedy уделил шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе. В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии. Зрители услышат знакомые голоса главных героев, кроме этого к работе над проектом были привлечены несколько новых актеров озвучания. Paramount Comedy начнет показывать все сезоны «Друзей» в новой озвучке по будням с 11 апреля.
Первого апреля, в преддверии премьеры, Paramount Comedy покажет марафон специальных серий сериала «Друзья», озвученных российскими звездами. В специальной «звездной» версии главные герои заговорят голосами руководителя телеканала MTV Россия Яны Чуриковой, певицы Насти Задорожной, художницы Саши Фроловой, актера и телеведущего Антона Лаврентьева, фотографа Дмитрия Исхакова и автора шоу «+100500» Максима Голополосова. Кроме этого будут показаны еще три серии: в авторской озвучке по версии «Кураж-Бамбей», версия от голоса сериала «Южный Парк» Евгения Рыбова, а также эпизод, озвученный Андреем Дольским, чьим голосом говорили многие герои голливудских фильмов 90-х годов.
Илья Хеллерт-Розанов, руководитель каналов развлекательного вещания Viacom в России, так прокомментировал это событие: «Высокое качество перевода и озвучания – один из главных критериев, за которым мы особенно следим при работе над каждым сериалом. Сравнив старую российскую версию с оригиналом, мы заметили, что большое количество шуток прошло мимо российского зрителя именно из-за некачественного перевода. Запуская первый в истории сериала проект подобного рода, мы хотим показать истинную историю “Друзей”».
Paramount Comedy и «Интерактивное ТВ» от «Ростелекома» подготовили приятный сюрприз для фанатов сериала. На специальном сайте начался обратный отсчет до премьеры обновленных «Друзей». На сайте представлены веселые тематические игры, тесты на знание сериала и на совместимость с главными героями. Все желающие могут озвучить фрагменты из «Друзей» своим голосом в онлайн-студии дубляжа.
Ляпы переводчиков в сериале «Друзья»
Не могу даже сосчитать сколько раз я смотрела «Друзей». Оооочень много. На русском и на английском. На русском даже в двух вариантах дубляжа. Но английская версия мне нравится больше. Во-первых, я закончила ин.яз. и работала более 10 лет переводчиком. Люблю смотреть фильмы и читать книги в оригинале. Во-вторых, мне доставляет удовольствие слышать оригинальные голоса актёров. Конечно, смотреть на английском бывает сложно (нужно хорошо знать язык, культуру, историю, иначе многие шутки будут не очень понятны). Но переводить еще сложнее, т.к. не все шутки и фразы можно красиво и понятно перевести, а некоторые культурные различия и вовсе будут не понятны простому обывателю.
Когда мы смотрим иностранный ситком, за кадром смеются зрители, и часто не в самых подходящих с нашей точки зрения местах. Вроде не смешно, а зрители в зале смеются и смеются. Как правило, это означает, что шутку неправильно/несмешно перевели, налажали (извините за жаргон) в адаптации (в моем предыдущем посте кто-то писал про перевод шутки Фиби про план, это к этому относится) или просто проигнорировали.
Большинство из нас посмотрело сериал «Друзья» на канале «Россия», для которого перевод делала студия «Нота». Много лет спустя появился перевод для канала Paramount Comedy (который я открыла для себя год назад). Могу сказать, что эти два перевода разительно отличаются.
Давайте посмотрим на ляпы первой версии перевода.
1 сезон 1 серия
Чендлер: Потом опускаю глаза, а у меня телефон. там.
Чендлер: Да, вместо. И вдруг этот телефон начинает звонить. Снимаю трубку, а там президент. Очень странный сон, очень. Ведь президент мне никогда не звонит.
В оригинале Чендлер говорит, что ему звонит его мама (And it turns out it’s my mother). Переводчики подумали, что «президент» будет смешнее «матери»? Очень странное решение.
2 сезон 5 серия
Друзья пошли в ресторан, чтобы отпраздновать повышение Моники. Фиби, Джо и Рейчел стараются заказывать поменьше, потому что у них проблемы с деньгами. Но тут оказывается, что счет будет разделен между всеми, кроме Моники.
Росс: Делим на пятерых: по 33,50.
Фиби: Нет, извини, но так не пойдёт.
Чендлер: Так, острая вспышка совести?
При чем тут вспышка совести вообще непонятно. Наверное, при том, что Чендлер про неё и не говорил (кстати, слова «совесть» в английском языке нет; в том значении, в котором мы это понимаем). Когда Фиби возражает: «Нет, извини, этого не будет», Чендлер отвечает: «Oh, promnight flashback» («О! Флэшбек с выпускного».) На Paraount Comedy перевели более адекватно: «Ого! То же мне сказали на выпускном»).
3 сезон 1 серия
Росс и Чендлер в кафе.
Росс: Женщина всё друг другу рассказывают. Ты знал об этом?
Чендлер: (невозмутимо) Да.
Росс: Нет, Чендлер, абсолютно всё. О том, что ты любишь, что она любит,
о технике, о позах, о критических днях!
Чендлер: (разволновавшись) О критических? А это. это ещё зачем?
Непонятно, чего так всполошился Чендлер. Ясно становится, если открыть оригинал и прочитать/услышать, что словосочетанием «критические дни» переводчики заменили сленговое слово «girth», которое буквально переводится как «обхват» и используется в том числе в ситуациях, когда говорится о толщине полового органа мужчины. В таком случае беспокойство Чендлера выглядит более правдоподобно)))
3 сезон 13 серия
Действие происходит в квартире Джо и Чендлера. Рейчел находит в морозилке книгу.
Рейчел: Почему у тебя в морозилке лежит «Шайнинг»?
Джо: Я его вчера вечером читал, испугался, вот и.
Роман Стивенга Кинга «Сияние» (Shining) написан аж в 1977 году. Это достаточно известная и популярная книга, чтобы быстро найти перевод названия. И русскоязычным зрителям было бы понятнее, почему Джо так испугался.
3 сезон 17 серия
Чендлер курит и открыл окно, чтобы не дымить в комнате. За окном осень, поэтому в квартире становится холодно.
Джо: Закрой окно, Чендлер. Моими сосками можно уже стекло резать.
Фиби: Правда? А я думала, что только я это умею.
Звучит, честно говоря, очень странно. Даже для Фиби. В оригинале Фиби говорит: «Really cause mine get out of tickets». Что-то вроде: «А мои помогают мне избегать штрафов» (за нарушения парковки, ПДД и т.п.). Звучит логичнее ведь?
7 сезон 6 серия
Росс, Джо и Чендлер досмотрели фильм, взятый в прокате. Далее диалог:
Джо: Как вы отнесётесь к тому, чтобы продолжить сеанс?
Чендлер: А что ты ещё взял?
Джо: «Смерти вопреки-2»!
Чендлер: Джо, это тоже «Смерти вопреки-1».
Джо: Посмотрим его второй раз и будет «Смерти вопреки-2»!
Росс: Джо, мы только что его видели.
Росс: И с удовольствием посмотрим ещё раз!
Орут вместе: Смерти вопреки.