если нет перевода водительского удостоверения какой штраф
За отсутствие перевода прав какой штраф?
За отсутствие перевода прав какой штраф?
Ответы на вопрос:
А при чем тут перевод прав?
Поскольку сотрудники ГИБДД не обязаны знать в обязательном порядке другие языки, то нотариально заверенный перевод прав на русский язык всегда у вас должен быть при себе. В соответствии с вступившими в силу 05.11.2013 года изменениями Федерального закона от 07.05.2013 N 92-ФЗ
«15. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита».
В этом случае штраф устанавливается согласно статье 12.7 КоАП:
«1. Управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей».
Протокол по ч. 1 ст. 12.7 за отсутствие перевода вод. удостоверения на русс
Иванов, гражданин Узбекистана, имеет патент на работу и статус временно пребывающего иностранного гражданина в РФ. Разрешения на временное проживание, вида на жительство и гражданства РФ у него нет.
Ехал по личным делам на машине друга и был остановлен инспектором ДПС. После предъявления национального водительского удостоверения, выданного в Узбекистане, ИДПС потребовал от Иванова перевода на русский язык. Иванов ответил, что перевод не нужен, ибо все записи в ВУ произведены буквами латинского алфавита и его ВУ соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года.
ИДПС составил протокол по ч. 1 ст. 12.7 КоАП.
Мое мнение, ИДПС не прав, ВУ соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года.
Может есть нюансы, которые я не заметил?
Скажите, пожалуйста, прав ли инспектор ДПС? Соответствует ли ВУ Иванова (скан прилагается) требованиям Конвенции 1968 года?
Прикрепленные изображения
его ВУ соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года
Скажите, пожалуйста, прав ли инспектор ДПС?
Если не согласны, обжалуйте в установленном порядке.
В силу п. п. «b» п. 2 ст. 41 Конвенции о дорожном движении государства-участники признают любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции.
Если не согласны, обжалуйте в установленном порядке.
ИДПС составил протокол по ч. 1 ст. 12.7 КоАП.
Не указал в протоколе конкретно, какие нормы права нарушены, по его мнению?
ИДПС составил протокол по ч. 1 ст. 12.7 КоАП.
Не указал в протоколе конкретно, какие нормы права нарушены, по его мнению?
Копия протокола, выданная иностранцу, нечитабельна. Что написал ИДПС в протоколе можно будет узнать только ознакомившись с оригиналом протокола. Это возможно будет сделать 09.01.18 г. На эту дату иностранец приглашен в ГИБДД на рассмотрение дела.
ИДПС составил протокол по ч. 1 ст. 12.7 КоАП.
Не указал в протоколе конкретно, какие нормы права нарушены, по его мнению?
Копия протокола, выданная иностранцу, нечитабельна. Что написал ИДПС в протоколе можно будет узнать только ознакомившись с оригиналом протокола. Это возможно будет сделать 09.01.18 г. На эту дату иностранец приглашен в ГИБДД на рассмотрение дела.
Может, там и разрулите всё.
Во вторник был на разборе и смог нормально прочитать подлинник протокола в деле (выданная водителю копия была не читабельна). В протоколе ИДПС вменил нарушение п. 2.1.1. ПДД и п. 15 ст. 25 ФЗ «О безопасности дор. движения», согласно которому:
15. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
Я возразил, что п. 15 не применяется к гражданину Узбекистана, поскольку: 1) РФ и Узбекистан являются участниками Венской конвенции 1968 г. 2) даже если исходить из применимости п. 15, то все равно в ВУ все записи произведены латинскими буквами. А мне ИДПС в ответ говорит, что ВУ не соответсвует Венской конвенции. Я на это возразил, что в протоколе речь идет о нарушении водителем п. 15 ст. 25, а не о соответствии ВУ Венской конвенции.. Говорю, что тогда в протоколе надо было написать про несоответствие конвенции. Мне так и не удалось убедить, что протокол составлен неправильно. Вынес штраф 12000 руб., буду обжаловать в суде. Есть грубые процессуальные нарушения, которые дают надежду на победу.
мне ИДПС в ответ говорит, что ВУ не соответсвует Венской конвенции
А каким именно требованиям не соответствует, по его мнению?
По мнению ИДПС, ВУ не соответствует Конвенции, поскольку в п. 7 ВУ не указан срок его действия.
На практике ГИБДД не признает соответствующим конвенции 1968 г. ВУ, в котором не указан срок его действия.
ВУ гражданина Узбекистана выдано 21.07.2011 г.
Вот что нашел в одном из судебных решений ( Постановление Московского областного суда от 16.02.2015 N 4а-108/15, 4А-1311/2014)
Из изложенного выше следует вывод, что, если национальное водительское удостоверение иностранного гражданина не отвечает требованиям, предъявляемым к нему международным договором Российской Федерации, оно считается недействительным на территории России. Следовательно, такой иностранный гражданин по существу является лицом, не имеющим права управления транспортными средствами на территории Российской Федерации».
Возникают вопросы в связи с поправками к Конвенции, на которые я пока не нашел ответа:
1) как эти поправки вступают в силу для ее участников? Только после ратификации участниками или по происшествии определенного времени с момента их принятия?
2) что значит фраза в суд. решении «поправки вступили в силу для РФ 28.03.2006 г.»? РФ ратифицировала эти поправки спец. законом?
3) вступили ли поправки в силу для Узбекистана?
4) являются ли несоответствующим Конвенции ВУ, выданное в Узбекистане в июле 2011 г. и в котором не указан срок его действия?
5) насколько это правильно, когда суд определяет соответствие Конвенции ВУ, выданное в Узбекистане, исходя из того, что для РФ поправки вступили в силу с 28 марта 2006 г.? Разве суд не должен определять соответствие ВУ, выданное в Узбекистане, исходя из того, стали ли обязательными для Узбекистана эти поправки и если стали, то с какой даты? Ведь то, что для РФ поправки к Конвенции стали обязательны с 28 марта 2006 г. автоматически не обозначает, что они стали обязательны и для Узбекистана.
Извините, что возможно сумбурно изложил мысли.
Возникает еще один интересный вопрос:
Как я уже писал ранее, в протоколе указано на нарушение водителем п. 2.1.1 ПДД и п. 15 ст. 25 ФЗ «О безопасности дор. движ.».
ИДПС при рассмотрении дела понял, что его коллега при составлении протокола допустил ошибку и написал в протоколе про нарушение водителем п. 15 ст. 25 ФЗ.
Когда я указал, что п. 15 ст. 25 не применимо к гражданину Узбекистана (РФ и Узбекистан являются участниками Венской конвенции 1968 г.; даже если исходить из применимости п. 15, то все равно в ВУ все записи произведены латинскими буквами), то ИДПС начал ссылаться на несоответствии ВУ требованиям Конвенции. Я говорю это не то, что написанов протоколе. В протоколе не написано про Конвенцию. В протоколе водителю вменяется нарушение п. 15 ст. 25.
Таким образом, по сути ИДПС при рассмотрении дела изменил норму закона, нарушение которого вменяется водителю.
И вот вопрос: может ли ИДПС при рассмотрении дела изменить норму закона, нарушение которого вменяется иностранцу? Или он должен был рассмотреть дело только исходя из того, что указано в протоколе, т.е. нарушение п. 15 ст. 25?
Еще нашел следующее инфо письмо МВД:
— иностранные национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с новой редакцией приложения 6 к Венской конвенции;
— иностранные национальные водительские удостоверения, выданные до 28 марта 2011 года (включительно) в соответствии с прежней редакцией приложения 6 к Венской конвенции, в том числе водительские удостоверения с отличительным знаком «SU» (СССР), выданные в республиках бывшего Союза ССР с 1 января 1992 года;
— иностранные национальные водительские удостоверения, выданные до 28 марта 2011 года (включительно) в соответствии с подпунктом «а» пункта 2 статьи 41 Венской конвенции в прежней редакции (составленные на русском языке либо сопровождаемые заверенным в установленном порядке переводом на русский язык).
Важно отметить, что в соответствии с новой редакцией статьи 41 Венской конвенции и прежней редакцией приложения 6 к ней вышеуказанные иностранные национальные водительские удостоверения, срок действия которых не указан, также считаются соответствующими требованиям международных договоров Российской Федерации.
В течении какого времени нужно сделать перевод водительского удостоверения. И какой штраф если нет перевода?
В течении какого времени нужно сделать перевод водительского удостоверения. И какой штраф если нет перевода?
Ответы на вопрос:
Перевод должен быть на руках, как только Вы сели за руль в РФ.
Штраф предусмотрен ст. 12.7 КоАП:
«1. Управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей».
Александр! Если у Вас отсутствует перевод водительского удостоверения, то Вы не можете управлять транспортным средством и есть основания для вынесения штрафа в соответствие со Статьей 12.7. Управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей.
С уважением, ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ЗАКОН».
Похожие вопросы
Нужен ли перевод водительское удостоверения гражданам Армении и какой штраф предусматривает непереведенное водительское удостоверение 9889
Замена Водительское удостоверение Приднестровья на РФ. Гражданство РФ, временная регистрация
Обратился в ГАИ для замены Водительское удостоверение Приднестровья на Водительское удостоверение РФ. мне сразу отказали даже не посмотрев документы сказали что незаконно, ссылаясь на конвенцию 68 года. Сказали нужно заново проходить обучение. Это действительно так? пункт 44.
В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.
Иностранными национальными водительскими удостоверениями считаются также водительские удостоверения с отличительным знаком SU (СССР), выданные в республиках бывшего Союза ССР.
Указанные лица при управлении транспортными средствами могут иметь российские водительские удостоверения, полученные в порядке, установленном настоящими Правилами.
Могу я ссылаться на это?
VII. Замена водительских удостоверений
38. Для замены водительского удостоверения, выдачи водительского удостоверения взамен утраченного (похищенного) в Государственную инспекцию представляются документы, указанные в пункте 16 настоящих Правил (кроме документа об оплате сдачи экзаменов), а также документ об оплате изготовления и (или) выдачи нового водительского удостоверения.
Слышал что можно просто пересдать теорию и обменять права ПМР на РФ. Если нельзя ни чего сделать, то можно хотя бы ездить с В ПМР?
Если все таки можно ссылаться на эти пункты, то как мне это в ГАИ грамотно преподнести? Написать на имя выше стоящего? На пример:
Прошу разъяснить, действительно ли данное водительское удостоверение (фотокопия прилагается) на территории Российской Федерации.
В случае, если водительское удостоверение недействительно, как сделать его действительным.
Сотрудники ГИБДД остановили гражданина Узбекистана у которого нет перевода
Сотрудники ГИБДД остановили гражданина Узбекистана у которого нет перевода водительского удостоверения. Машину поставили на штраф стоянку и оформили по 12.7.1 Как с ними бороться ведь в/у есть!
Ответы на вопрос:
Действия законны-нужен перевод, предоставляйте перевод прав и забирайте машину со штрафстоянки.
44. В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.
Иностранными национальными водительскими удостоверениями считаются также водительские удостоверения с отличительным знаком «SU» (СССР), выданные в республиках бывшего Союза ССР.
Указанные лица при управлении транспортными средствами могут иметь российские водительские удостоверения, полученные в порядке, установленном настоящими Правилами.
45. Лицам, временно пребывающим на территории Российской Федерации и не имеющим иностранных национальных водительских удостоверений, выдача российских водительских удостоверений производится на общих основаниях на срок действия регистрации их документов на право временного пребывания в Российской Федерации.
46. Лицам, временно пребывающим на территории Российской Федерации, замена их иностранных национальных водительских удостоверений на российские водительские удостоверения, а также выдача им российских водительских удостоверений взамен утраченных (похищенных) иностранных национальных водительских удостоверений не производится, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.
Штраф за отсутствие российских прав
Добрый день, уважаемый читатель.
Начиная с 1 июня 2017 года работать водителями автомобилей могут только лица, имеющие российское национальное водительское удостоверение. Об этом нововведении были известно еще несколько лет назад, однако далеко не все водители успели обменять иностранные права на российские.
В этой статье речь пойдет про штрафы за управление коммерческим транспортом с иностранными правами. Приступим.
В каких случаях запрещено использование иностранных прав?
Федеральный закон «О безопасности дорожного движения», статья 25 пункт 13:
13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.
Таким образом, человек не может работать водителем по найму или быть индивидуальным предпринимателем, управляющим транспортным средством (занимающимся перевозками), если у него нет российского национального водительского удостоверения.
Примечание. Начиная с 26 июля 2017 года граждане некоторых стран получили возможность работать в России с иностранными правами:
Управление личным транспортом, также как и раньше, при наличии иностранного водительского удостоверения возможно:
Примечание. Иностранные права не могут использоваться в РФ, если водитель имеет российское национальное водительское удостоверение или получал такое удостоверение ранее. Данный вопрос подробно рассмотрен в статье «Иностранные водительские права у гражданина РФ».
Допуск водителей с иностранными правами к перевозкам
Рассмотрим пункт 2 статьи 20 закона «О безопасности дорожного движения»:
2. Юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям запрещается:
допускать к управлению транспортными средствами водителей, не имеющих российских национальных водительских удостоверений, подтверждающих право на управление транспортными средствами соответствующих категорий и подкатегорий;
Таким образом, за наличием российских национальных прав у водителя должен следить также и его работодатель (юридическое лицо или индивидуальный предприниматель). При отсутствии удостоверения штраф будет наложен не только на водителя, но и на работодателя.
Штраф за иностранные права для водителя
Наказание за отсутствие российских прав предусмотрено частью 1 статьи 12.7 КоАП:
влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей.
Штраф за иностранные права для работодателя
Если водитель будет задержан сотрудниками ГИБДД с иностранными правами, то штраф будет наложен не только на него самого, но и на работодателя. Статья 12.32 1 КоАП:
влечет наложение административного штрафа на должностных лиц, ответственных за техническое состояние и эксплуатацию транспортных средств, в размере пятидесяти тысяч рублей.
Таким образом сотрудник юридического лица или ИП, ответственный за обеспечение безопасности дорожного движения, может получить штраф в размере 50 000 рублей.
Так что если Вы занимаете должность указанного специалиста, рекомендую внимательно следить за документами водителей. Ведь штраф в данном случае довольно внушительный.