Как океан объемлет шар земной земная жизнь кругом объята снами
Стихотворение дня
Фёдор Тютчев
5 декабря родился Фёдор Иванович Тютчев (1803 — 1873).
Дагерротип, 1844
«Сны» («Как океан объемлет шар земной»). Читает И. М. Смоктуновский
Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята снами;
Настанет ночь – и звучными волнами
Стихия бьет о берег свой.
То глас ее; он нудит нас и просит…
Уж в пристани волшебный ожил челн;
Прилив растет и быстро нас уносит
В неизмеримость темных волн.
Небесный свод, горящий славой звездной,
Таинственно глядит из глубины, –
И мы плывем, пылающею бездной
Со всех сторон окружены.
Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг…
Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц;
Угрюмый, тусклый огнь желанья.
«О вещая душа моя». Читает И. М. Смоктуновский
О вещая душа моя,
О сердце, полное тревоги, —
О, как ты бьешься на пороге
Как бы двойного бытия.
Так ты — жилица двух миров,
Твой день — болезненный и страстный,
Твой сон — пророчески-неясный,
Как откровение духо́в…
Пускай страдальческую грудь
Волнуют страсти роковые —
Душа готова, как Мария,
К ногам Христа навек прильнуть.
«Она сидела на полу». Читает И. М. Смоктуновский
Она сидела на полу
И груду писем разбирала —
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала —
Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела —
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело…
О, сколько жизни было тут,
Невозвратимо-пережитой!
О, сколько горестных минут,
Любви и радости убитой.
Стоял я молча в стороне
И пасть готов был на колени, —
И страшно-грустно стало мне,
Как от присущей милой тени.
Брат, столько лет сопутствовавший мне,
И ты ушел, куда мы все идем,
И я теперь на голой вышине
Стою один, – и пусто все кругом.
И долго ли стоять тут одному?
День, год–другой – и пусто будет там,
Где я теперь, смотря в ночную тьму
И – что со мной, не сознавая сам…
Бесследно все – и так легко не быть!
При мне иль без меня – что нужды в том?
Все будет то ж – и вьюга так же выть,
И тот же мрак, и та же степь кругом.
Дни сочтены, утрат не перечесть,
Живая жизнь давно уж позади,
Передового нет, и я, как есть,
На роковой стою очереди.
Для комментирования вам надо войти в свой аккаунт.
Федор Тютчев — Как океан объемлет шар земной: Стих
Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята снами;
Настанет ночь — и звучными волнами
Стихия бьет о берег свой.
То глас ее; он нудит нас и просит…
Уж в пристани волшебный ожил челн;
Прилив растет и быстро нас уносит
В неизмеримость темных волн.
Небесный свод, горящий славой звездной,
Таинственно глядит из глубины,-
И мы плывем, пылающею бездной
Со всех сторон окружены.
Анализ стихотворения «Как океан объемлет шар земной» Тютчева
Произведение «Как океан объемлет шар земной» Федора Ивановича Тютчева – вершина философских прозрений молодого поэта. Впервые оно было опубликовано в московском журнале «Галатея».
Стихотворение написано в 1830 году. Автору его в эту пору 27 лет, он женат, отец маленькой дочери, служит в Германии. Его поэзия становится более зрелой, самобытной. По жанру – мистерия, по размеру – пятистопный ямб с охватывающей (в 1 строфе) и перекрестной рифмовкой. Лирический герой выступает от имени всего человечества. Рифмы открытые и закрытые, стихотворение состоит из 3 четверостиший. Композиция одночастная. «Земная жизнь объята снами»: действительно, люди все торопятся куда-то, суетятся, не замечая, что время уходит. Планы рушатся, как и вера в себя и свои силы. Налаженный быт перестает удовлетворять человека. Но только с наступлением ночи заботы каждого дня отступают, и человек с ужасом вглядывается в непостижимый мир, зовущий его к ответу, к действию. Противиться этому властному призыву он не смеет. «Волшебный челн» уносит в «неизмеримость темных волн». Местоимением «мы» подчеркнут общечеловеческий смысл происходящего. Ни в себе, ни в окружающей стихии люди не находят опоры. Шутки закончились, вокруг – «пылающая бездна» мироздания.
Куда направляется человек в челне? Автор не раскрывает перед читателем итог этого плавания, он оставляет героя одного среди волн хаоса и гармонии, наедине с самим собой. Ощущения, что герой погибнет, нет. Но его жизненный путь, такой вроде бы одинаковый для всех, глубоко индивидуален. И людям потребуется мужество. Образы житейского моря и небесного свода носят характер библейской цитаты. Интонация почти гипнотическая, в том числе, и из-за россыпи повторов: шар земной, земная жизнь, волнами, волн. Восклицаний нет, лишь одно многоточие. Устаревшие слова «нудит» (заставляет), «глас» (голос), «челн» (лодка). Человек пускается в плавание не на корабле, а в лодке, которая может в любую минуту перевернуться. Вернуться назад уже нельзя, можно лишь пристать к другому, неведомому берегу. Метафоры: прилив уносит в неизмеримость, бездной окружены. Эпитеты: звучными, волшебный, таинственно, пылающей. Олицетворения: ожил челн, стихия бьет, прилив растет, свод глядит. «Горящий славой звездной»: как сказано в Писании «и звезда от звезды разнится в славе».
Ф. Тютчев – поэт, который исследует глубины сердца человеческого. Этой теме посвящено и стихотворение «Как океан объемлет шар земной».
Взгляд на стихи Ф. И. Тютчева. Валентина Игошева
Валентина Игошева
(Валентина Трофимова)
Какие стихи Ф.И.Тютчева могли особенно заинтересовать Н.М.Рубцова?
(Чисто субъективное мнение)
I. «Как океан объемлет шар земной…» (1830)
Уже в самом начале стихотворения появляется ощущение таинственности:
Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята снами;
И после прочтения следующих строчек:
Настанет ночь – и звучными волнами
. Стихия бьёт о берег свой.
Ощущение таинственности сменяется ощущением тревоги, перерастая в ощущение безысходности:
Прилив растёт и быстро нас уносит
. В неизмеримость тёмных волн.
А последние строчки стихотворения не разуверяют нас в обратном, а как бы констатируют эту безысходность:
И мы плывём, пылающею бездной
. Со всех сторон окружены.
В момент написания данного стихотворения Ф.И.Тютчеву было 27 лет. Он говорит: «Мы», имея в виду своё поколение. Но что изменилось спустя 178 лет? Уже мы, люди XXI века
…плывём, пылающею бездной
Со всех сторон окружены.
Речь идёт о листьях, но не совсем в обычной форме. Автор выступает от их имени:
О буйные ветры,
Скорее, скорей!
Скорей наc сорвите
С докучных ветвей!
Сорвите, умчите,
Мы ждать не хотим.
Скорее всего, Ф.И.Тютчев, живший в это время не в России и занимающийся дипломатической миссией, чувствовал, что это не то, что ему надо, что это его докучает. Задаётся вопросом:
Так что же нам даром
Висеть и желтеть?
В.В.Кожинов называет стихотворение «таинственным». Может быть, он имел в виду таинственность стихотворения?
Смысл же, заложенный в стихотворении понятен, причём сам Тютчев выглядит в нём слишком откровенным:
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Поражает конкретность последней строчки. И, на самом деле. Как часто мы думаем одно, а говорим – другое.
IV. «Как над горячею золой…»
В данном стихотворении Ф.И.Тютчев сравнивает свою жизнь с тлеющим слитком. Но разве нельзя с ним сравнить жизнь каждого из нас? Каждый человек не может, не должен жить, как хочет. Не позволяют нормы этики, законы человечества.
О небо, если бы хоть раз
Сей пламень развился по воле
И, не таясь, не мучась доле,
Я просиял бы – и погас!
1836г.
V. «И чувства нет в твоих очах…»
О том, что «мысль изречённая есть ложь» (1834г. «Silentium») в данном стихотворении появляется с новой силой:
И чувства нет в твоих очах,
И правды нет в твоих речах,
И нет души в тебе.
Мужайся, сердце, до конца:
И нет в творении – Творца!
И смысла нет в мольбе!
1836г.
Видно, что Ф.И.Тютчева волнует проблема «лжи», скорее всего сам, наделённый искренним сердцем, страдал от окружающей неискренности, иначе бы в третий раз (1838г.) не написал:
Как ни гнетёт рука судьбины,
Как ни томит людей обман…
И в конце стихотворения призывает:
Приди ж, отвергни чувств обман…
Стих. «Весна»
VI. «Что ты клонишь над водами…»
Ф.И.Тютчеву 33 года. В чём смысл жизни? Этот вопрос его всё более и более волнует. Прообразом человека в данном стихотворении является ива:
Что ты клонишь над водами,
Ива, макушку свою
И дрожащими листами,
Словно жадными устами
Ловишь беглую струю.
Человека окружают повседневные заботы, проблемы. Но, тем не менее, человек выполняет свои обязанности перед государством, а государству (прообразом его выступает ручей), в свою очередь, не до проблем каждого человека:
Но струя бежит и плещет,
И, на солнце нежась, блещет,
И смеётся над тобой…
1836г.
© Copyright: Валентина Игошева, 2009
Свидетельство о публикации №1912251451
Фёдор Тютчев Как океан объемлет шар земной Земята
„КАК ОКЕАН ОБЪЕМЛЕТ ШАР ЗЕМНОЙ. ”
Фёдор Иванович Тютчев (1803-1873 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗЕМЯТА Е СРЕД ОКЕАНА ПРАГ
Земята е сред океана праг,
със сънища животът тъй обвит е;
настъпва нощ – сред грохот на вълните
стихия бие своя бряг.
С молба и заповед ни тя оглася.
Вълшебна лодка дава ни места,
а приливът расте и ни отнасят
талазите в безкрайността.
Небесен свод, горящ със слава звездна,
ни гледа тайнствено от глъбини –
и ние плуваме, с пламтяща бездна
обгърнати от вси страни.
Ударения
ЗЕМЯТА Е СРЕД ОКЕАНА ПРАГ
Земя́та е сред океа́на пра́г,
със съ́ништа живо́тът тъ́й обви́т е;
настъ́пва но́шт – сред гро́хот на вълни́те
стихи́я би́е сво́я бря́г.
С молба́ и за́повед ни тя огла́ся.
Вълше́бна ло́дка да́ва ни места́,
а при́ливът расте́ и ни отна́сят
тала́зите в безкрайността́.
Небе́сен сво́д, горя́шт със сла́ва зве́здна,
ни гле́да та́йнствено от глъбини́ –
и ни́е плу́ваме, с пламтя́шта бе́здна
обгъ́рнати от вси́ страни́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Фёдор Тютчев
КАК ОКЕАН ОБЪЕМЛЕТ ШАР ЗЕМНОЙ.
Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята снами;
Настанет ночь – и звучными волнами
Стихия бьет о берег свой.
То глас ее: он нудит нас и просит.
Уж в пристани волшебный ожил челн;
Прилив растет и быстро нас уносит
В неизмеримость темных волн.
Небесный свод, горящий славой звездной,
Таинственно глядит из глубины, –
И мы плывем, пылающею бездной
Со всех сторон окружены.
—————
Руският поет, публицист и преводач Фьодор Тютчев (Фёдор Иванович Тютчев) е роден на 23 ноември/5 декември 1803 г. в с. Овстуг, Орловска губерния, близо до Брянск. Първите му публикации са от 1818 г. Член е на Обществото на любителите на руската словесност (1819 г.). Публикува стихове в издания като „Современник”, „Русское слово”, „Русский архив” и др. Завършва филология в Московския университет (1821 г.). През 1822 г. получава назначение в руското посолство в Мюнхен и до 1844 г. е на работа в дипломатическите мисии на Русия в Германия и Италия. Превежда творби на Хораций, Хайне и др. Действителен статски съветник (1857 г.), член-кореспондент на Петербургската академия на науките (1857 г.), таен съветник (1865 г.). От 1858 до 1873 г. е председател на Комитета за чуждестранна цензура. Има философска, символична и лирическа поезия, голяма популярност добиват стиховете му от „Денисьевский цикл”. В статиите си застъпва широко теми, свързани с панславизма. Автор е на стихосбирките „Стихотворения” (1854 г.) и „Стихотворения” (1868 г.), след смъртта му излизат десетки издания с негови стихове и политически статии, сред които „Стихотворения и политические статьи” (1886 г.), „Полное собрание сочинений” (1913 г.), „Тютчевиана. Эпиграммы, афоризмы и остроты Ф. И. Тютчева” (1922 г.) и др. Умира на 15/27 юли 1873 г. в Царско село, Санктпетербургска губерния.
Как океан объемлет шар земной (Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
| Точность | Выборочно проверено |
 | «Современникъ» (1836) |
| | «Современникъ» (1854) |
| | ПСС 1913 |
| ПСС 2002 | |
| (списокъ редакцій) | |
Какъ океанъ объемлетъ шаръ земной,
Земная жизнь кругомъ объята снами;
Настанетъ ночь, и звучными волнами
Стихія бьетъ о берегъ свой.
5 То гласъ ея: онъ нудитъ насъ и проситъ,
Ужъ въ пристани волшебный ожилъ челнъ,
Приливъ растетъ и быстро насъ уноситъ
Въ неизмѣримость темныхъ волнъ.
Примѣчанія.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.
Общественное достояние Общественное достояние false false