краймбрери зомби о чем
История песни Zombie – The Cranberries
Событие потрясло Долорес О’Риордан (Dolores O’Riordan), солистку The Cranberries. Группа находилась в туре по Великобритании, во время которого Долорес написала песню Zombie и посвятила ее погибшим ребятам.
Зомби она называет членов ИРА, по вине которых на тот свет уходят ни в чем не повинные люди.
История создания песни Zombie – The Cranberries
Dolores O’Riordan рассказала об истории создания и смысле песни Zombie:
ИРА – это не я. Я не в ИРА. The Cranberries – это не ИРА. Как и моя семья. Когда в песне поется: «Это не я, это не моя семья», – именно это я имею в виду. Это не Ирландия, это какие-то идиоты, живущие в прошлом, живущие мечтами. […]
…мне все равно, это протетанты или католики. Мне все равно, это Англия или Ирландия. По большому счету, меня волнует лишь тот факт, что пострадали невинные люди. Вот что подтолкнуло меня сочинить песню. И я написала песню об этом вовсе не потому, что я ирландка.
В одном из интервью О’Риордан сказала, что в Zombie поется об «ирландской борьбе за независимость, которая, кажется, будет длиться вечно». При этом все участники группы едины в том, что это «песня за мир, мир между Англией и Ирландией».
Клип Zombie – The Cranberries
Посмотрим музыкальный видеоклип Zombie группы The Cranberries.
Интересные факты
Текст песни Zombie – The Cranberries
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
But you see it’s not me,
It’s not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are cryin’
In your head,
Zombie
What’s in your head, in your head,
Zombie
Another mother’s breakin’
heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme since 1916
In your head, in your head
They’re still fightin’
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dyin’
In your head, in your head,
Zombie
What’s in your head, in your head,
Zombie
Перевод песни Zombie – The Cranberries
Еще одна голова поникает,
Ребенка медленно уносят
И жестокость вызвала такое молчание
Кто же мы, заблуждающиеся
Смысл песни Zombie – Cranberries
Настало время обсудить смысл песни «Zombie» от The Cranberries. Zombie считается наиболее узнаваемой песней рок-группы из Ирландии The Cranberries. Ее знают многие люди, даже тем, которые не являются поклонникам музыкального коллектива. Не обязательно углубляться в текст чтобы понять, что композиция была рождена из-за какой-то страшной трагедии. Кстати, текст песни «Zombie» как и другие популярные песни можно найти на сайте rumedia.su.
Смысл песни Zombie – Cranberries
В песне Zombie описываются страшные последствия вооруженного конфликта между Ирландией и Англией. В результате взрыва бомбы, заложенной одной из сторон конфликта погибли мирные жители, в том числе и дети. Именно это трагическое событие стало поводом для написания композиции Zombie.
Центральным образом песни является Зомби. Это слово солистка коллектива Долорес О’риордан использует говоря об убийцах и террористах. Певица считает, что эти люди, а вернее нелюди такие же безмозглые как и Зомби, ими руководят абстрактные идеи и убеждения.
Они не могут понять, что в первую очередь страдают невинные люди. Они хотят добиться справедливости, но используют для этого варварские способы. Именно по этой причине певица сравнивает их с бесчувственными зомби – живыми мертвецами, которые беспрекословно исполняют преступные приказы.
Исполнительница пытается понять, что в голове у таких зомби-убийц, и сама прекрасно понимает, что они вообще не понимают кто их жертвы. Многократно повторяя строки, в которых доминируют такие страшные слова как «танки», «бомбы» и «ружья» певица невольно нагнетает атмосферу разрушений и убийств.
Особенно эффектно смотрится клип на песню, в котором использовались настоящие военные видеозаписи – стрельба британских военных и моменты из повседневной жизни местных детишек. Однако музыканты в песне и клипе хотели сделать акцент не конкретно на Ирландско-Английском конфликте, я освятить проблему военных конфликтов в целом.
Подобного эффекта удалось добиться кадрами Долорес с детьми. Тело певицы покрыто золотой краской, а ребята были покрашены в серебряный цвет. Переливы золота и серебра – своего рода символ отвлеченной красоты –именно, то, что многие хотели бы наблюдать вместо разрушений и убийств.
История песни «Zombie» Cranberries
В предыдущем посте было рассказано о кавере Сайрус на песню ‘Zombie’. Хочу рассказать историю создания этой композиции, но сначала высказать свое субъективное мнение. Ничего не имею против Майли. Не вызывает она у меня никакого негатива. Тем не менее, ее перепев Долорес вызвал диссонанс и недоумение. Не потому, что она плохо спела. Нет, вовсе нет. У нее отличный сильный голос. Просто Сайрус для меня олицетворение гедонизма, пресыщения жизнью и удовольствиями. Она, как новый муж Беатрис, который витиевато рассказывает про какие-то свои увлечения и вкусы абсолютно далекие большинству населению нашей планеты. Это не значит, что Майли не может переживать по поводу войн и террактов, убийства мирного населения. Конечно, может. Только гламурный образ во время живого выступления, мишура и блестки, какая-то натужность и пустота в голосе никак не идут этой песне с трагичным посылом.
Пару дней назад «Zombie» достигли миллиардного просмотра на YouTube.
Песня Zombie посвящена затяжному вооружённому противостоянию Англии и Ирландии, а точнее, одному из его инцидентов — теракту, который произошёл в 1993 году в английском городе Уоррингтоне.
Долорес О’Риордан увидела в новостях мать одного из погибших мальчиков, убитую горем несчастную женщину. Именно тогда и появилась на свет песня Zombie. О гибели детей и разбитых сердцах матерей поёт Долорес, увековечивая эту и другие трагедии, в которых пострадали невинные мирные жители.
It’s the same old theme since 1916 («Это всё та же избитая тема с 1916 года»), — поётся в песне. Эта строчка отсылает нас к историческим событиям, которые предшествовали теракту. Борьба Ирландии за независимость от Великобритании началась в 1916 году (Пасхальное восстание). Спустя три года стране удалось добиться независимости, но военные действия не прекратились. Надо сказать, что Долорес задело это происшествие вовсе не потому, что в нём участвовали ирландцы. Певица заявила, что её вообще не волнует политическая сторона события: её возмутило то, что кто-то смеет решать, кому жить, а кому умереть; что кто-то пытается решить свои проблемы путём убийства невинных людей.
Центральный образ песни — зомби. Этим словом Долорес называет всех убийц, террористов, не только членов Ирландской республиканской армии. По мнению певицы, эти люди такие же безмозглые, они подчиняются абстрактной идее, убеждению, живут вчерашним днём.
Они не понимают, что их жертвы — это самые обычные люди, у которых есть семьи и дети. Они пытаются добиться справедливости, но делают это зверскими методами. Поэтому они зомби — живые трупы-убийцы, слепо подчиняющиеся догматам своих убеждений.
Смысл песни The Cranberries — Zombie — это попытка заглянуть в голову такого вот зомби-убийцы. What’s in your head, zombie? («Что у тебя в голове, зомби?»), — спрашивает Долорес. И тут же отвечает на свой вопрос. It’s not me, it’s not my family in your head («Это не я, не моя семья у тебя в голове»), — зомби не отдаёт себе отчёта в том, кто же на самом деле его жертва. In your head they are fighting whith their tanks and their bombs and their bombs and their guns («В твоей голове они сражаются, с их танками и бомбами, с их бомбами и ружьями»), — многократное повторение страшных слов «бомбы», «танки», «ружья» нагнетает атмосферу разрушения, убийства. Это именно то, что происходит в сознании террористов — непрерывные взрывы и смерти тех, кого они считают своими врагами.
Перевод песни Zombie (Cranberries, the)
Zombie
Зомби
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Another mother’s breakin’
Heart is taking over
When the violence ’causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme since 1916
In your head, in your head they’re still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Очередная голова опустилась,
Ребенка медленно уносят.
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются
Их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
О чем песня Zombie группы Cranberries
Эта песня, как и снятый на нее видеоклип, известна всему миру. Но не все знаю историю ее появления. Сегодня я расскажу, как она родилась и что было после этого.
Она с самого начала знала, что своей социальной остротой и противоречивостью песня вызовет неоднозначную реакцию критики и публики. Долорес была готова к нападкам, но не ожидала, что песню ждет оглушительный успех. Он пришел к ней сразу, но всемирный масштаб приобрел после выхода видеоклипа, снимать который пригласили Сэмюэла Байера, известного по видео «Smells Like Teen Spirit» группы Nirvana. Сэмюэлу дали карт-бланш, и он отправился в Белфаст, где снял реальных людей: британский военный патруль и местных ирландских мальчишек, играющих, разумеется, в войну.
А вот покрыть себя золотой краской и встать на фоне креста в окружении детей – эта идея принадлежала Долорес. По ее словам, это была метафора боли и страдания. Интересно, что через несколько недель после релиза ИРА объявила о перемирии – впервые за 25 лет конфликта.
В США песня не выходила в виде сингла, чтобы не повредить продажам альбома “No Need To Argue”. Из-за этого она не смогла участвовать в чарте Billboard Hot 100, но в Airplay она поднялась до 22 позиции, а продажи альбома составили рекордные 7 миллионов копий.
Но на этом история песни «Zombie» не заканчивается, и ее продолжение не менее трагично, чем обстоятельства, приведшие к ее появлению. Неизвестно, почему группа Bad Wolves решила сделать кавер на «Zombie», и в чью голову пришла идея пригласить Долорес О’Риордан исполнить вокальную партию. Но известно, что она дала согласие и начала подготовку к записи. Судьба распорядилась иначе. Утром 15 января 2018 года Долорес не пришла в студию, потому что за несколько часов до этого она трагически погибла. Видимо, кто-то на небесах решил, что «Zombie» в исполнении Долорес О’Риордан должна принадлежать только Cranberries. Тем не менее, Bad Wolves все-таки записали кавер, и сняли видео, и передали все вырученные средства детям Долорес, но это уже совсем другая история.