крейзи что это значит на английском языке
Что такое «крейзи», как использовать это слово?
Не все иностранные слова легко приживаются в русском языке, многие так и остаются на положении чужаков, пополняя сленговый лексикон. Английское слово crazy в русском языке появилось еще в восьмидесятых годах прошлого века, когда мода на все заграничное коснулась и словарного запаса. Что такое «крейзи», и почему это понятие так и не влилось в литературную речь, как многие другие иностранные слова?
Что такое «крейзи»?
Вопреки распространенному заблуждению, с английского crazy переводится как «сумасшедший» вовсе не в смысле «душевнобольной». Скорее это обозначение приподнятого и взвинченного состояния, выброс эмоций, утеря контроля над собой, непреодолимое увлечение, энтузиазм. Этим же словом обозначают фриков, чудаков.
Разбирать, что такое «крейзи» лучше в контексте, буквальный перевод не передает нужных эмоциональных оттенков. Когда говорят I’m crazy, то это скорее «я без ума» (от чего-либо). Безумие как утрата рассудка лучше передается словом mad.
Молодежный сленг
Тем не менее, в тинейджерском лексиконе присутствует и «крейзи», и даже производное прилагательное «крейзанутый» в смысле «совсем ненормальный». Именно таким образом это слово использовалось в конце прошлого века с целью подчеркнуть свою продвинутость. Молодежь не интересуется, что такое «крейзи», и каким образом это понятие используется в английском языке — достаточно одного буквального перевода, а какие добавочные толкования появятся в процессе, это совершенно непредсказуемо.
Тинейджеры весьма вольно распоряжаются словами, формируя из них новые синонимичные цепочки в зависимости от контекста. Так «крейзи», «чума» и «угар» могут обозначать одно и то же явление, а могут использоваться как антонимы.
Новая волна популярности постигла это слово в начале двухтысячных, когда в европейские музыкальные чарты ворвался «крейзи фрог» — безумный лягушонок. Антропоморфная голубая лягушка с бешеными глазами и широченной улыбкой носилась по гоночному треку, распевая чрезвычайно привязчивую песню. Crazy Frog стал героем рекламных роликов, последовательно вышло несколько музыкальных альбомов и две компьютерные игры. А в молодежной среде крейзи фрогом стали называть человека, который мечется, орет и всех раздражает.
Использование в нейминге
Мировая популярность crazy может объясняться тем, что это слово чаще применяется в переносном смысле и может толковаться как «смелый» или «дерзкий» просто до безумия. Отсюда активное включение слова во всевозможные названия. Например, сеть популярных ночных клубов «Крейзи Дейзи» (дословный перевод «безумная маргаритка») — в названии обыгрывается редупликация, по аналогии с фокус-покус или павлин-мавлин. Это же название использует турецкий бренд молодежной одежды. Есть популярный игровой автомат Crazy Monkey и ресторан Crazy BBQ. Слово хлесткое, привлекает к себе внимание и словно обещает, что вам это понравится до безумия.
Что значит крейзи на английском
Перевод слова “CRAZY” с английского на русский, как перевести
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
амер. |ˈkreɪzi| Тег audio не поддерживается вашим браузером.
брит. |ˈkreɪzi| Тег audio не поддерживается вашим браузером.
| 5 491 |
сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
— сумасшедший, безумный- (about) разг. помешанный (на чём-л.); сильно увлечённый (чем-л., кем-л.)- безумный, бредовый (о замысле и т. п.)- неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий (о строениях, кораблях и т. п.)- покрытый трещинами (о глазури и т. п.)- амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающий- сделанный из кусков различной формы
— разг. псих- фанатик, «крайний»
— эмоц.-усил. чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия
an old crazy ship — старое разваливающееся судно absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея a crazy idea — бредовая идея crazy cat — псих crazy chick disease — алиментарная энцефаломаляция цыплят a crazy fancy — бредовая фантазия are you crazy? — вы сошли с ума! crazy as a fox — хитрый как лиса; коварный; хитрый crazy attempt — авантюра crazy about — очень сильно увлечен чем-либо (фанат футбола)
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
He’s crazy about her.
It’s enough to drive you crazy!
С ума можно сойти от этого! ☰
I bought some crazy good stuff there.
Я купил там несколько безумно хороших вещей ☰
He is crazy about boats.
Он помешан на лодках. ☰
He was driven crazy with jealousy.
Он сошёл с ума от ревности. (досл.: Он был сведен с ума ревностью) ☰
Dan’s crazy about football.
Дэн помешан на футболе. ☰
What a crazy thing to do!
Что за безумие так поступать! ☰
Donny could be wild and crazy. ☰
was crazy to try his new bicycle ☰
He’s just plain crazy, if you ask me. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
crazed — сумасшедший craziness — сумасшествие, юродство, умопомешательство noun ед. ч.(singular): crazy мн. ч.(plural): crazies adjective срав. степ. (comparative): crazier прев. степ. (superlative): craziest
Что такое «крейзи», как использовать это слово? :
Не все иностранные слова легко приживаются в русском языке, многие так и остаются на положении чужаков, пополняя сленговый лексикон. Английское слово crazy в русском языке появилось еще в восьмидесятых годах прошлого века, когда мода на все заграничное коснулась и словарного запаса. Что такое «крейзи», и почему это понятие так и не влилось в литературную речь, как многие другие иностранные слова?
Что такое «крейзи»?
Вопреки распространенному заблуждению, с английского crazy переводится как «сумасшедший» вовсе не в смысле «душевнобольной». Скорее это обозначение приподнятого и взвинченного состояния, выброс эмоций, утеря контроля над собой, непреодолимое увлечение, энтузиазм. Этим же словом обозначают фриков, чудаков.
Разбирать, что такое «крейзи» лучше в контексте, буквальный перевод не передает нужных эмоциональных оттенков. Когда говорят I’m crazy, то это скорее «я без ума» (от чего-либо). Безумие как утрата рассудка лучше передается словом mad.
Молодежный сленг
Тем не менее, в тинейджерском лексиконе присутствует и «крейзи», и даже производное прилагательное «крейзанутый» в смысле «совсем ненормальный». Именно таким образом это слово использовалось в конце прошлого века с целью подчеркнуть свою продвинутость. Молодежь не интересуется, что такое «крейзи», и каким образом это понятие используется в английском языке — достаточно одного буквального перевода, а какие добавочные толкования появятся в процессе, это совершенно непредсказуемо.
Тинейджеры весьма вольно распоряжаются словами, формируя из них новые синонимичные цепочки в зависимости от контекста. Так «крейзи», «чума» и «угар» могут обозначать одно и то же явление, а могут использоваться как антонимы.
Новая волна популярности постигла это слово в начале двухтысячных, когда в европейские музыкальные чарты ворвался «крейзи фрог» — безумный лягушонок. Антропоморфная голубая лягушка с бешеными глазами и широченной улыбкой носилась по гоночному треку, распевая чрезвычайно привязчивую песню. Crazy Frog стал героем рекламных роликов, последовательно вышло несколько музыкальных альбомов и две компьютерные игры. А в молодежной среде крейзи фрогом стали называть человека, который мечется, орет и всех раздражает.
Использование в нейминге
Мировая популярность crazy может объясняться тем, что это слово чаще применяется в переносном смысле и может толковаться как «смелый» или «дерзкий» просто до безумия. Отсюда активное включение слова во всевозможные названия. Например, сеть популярных ночных клубов «Крейзи Дейзи» (дословный перевод «безумная маргаритка») — в названии обыгрывается редупликация, по аналогии с фокус-покус или павлин-мавлин. Это же название использует турецкий бренд молодежной одежды. Есть популярный игровой автомат Crazy Monkey и ресторан Crazy BBQ. Слово хлесткое, привлекает к себе внимание и словно обещает, что вам это понравится до безумия.
Перевод crazy с русского на английский
Crazy — may refer to: Insanity In print media: Crazy Magazine (1973–1983), a comic magazine Crazy, a novel by Benjamin Lebert In movies: Crazy (1999 film), a 1999 documentary by Heddy Honigmann Crazy (2000 film), a 2000 film directed by Hans Christian… … Wikipedia
Crazy P — Crazy Penis Audioriver Festival 2009, Płock, Poland Background information Also known as … Wikipedia
Crazy 4 U — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Crazy 4 U Face B Yume with You Sortie 15 janvier 2004 … Wikipédia en Français
Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea … Wikipedia
Crazy — Cra zy (kr[=a] z[y^]), a. [From
Crazy — (engl.: verrückt) steht für: Crazy (Roman), einen Roman von Benjamin Lebert Crazy (Film), eine Verfilmung des Romans von Benjamin Lebert des Regisseurs Hans Christian Schmid Crazy (Lied), ein Lied der US amerikanischen Band Aerosmith Crazy… … Deutsch Wikipedia
Crazy B — upright49 Nom Nicolas Vadon Activité principale Disc jockey … Wikipédia en Français
Crazy C — (born Simone Cullins) is an American songwriter and a record producer. He is a co owner of Paid in Full Entertainment, the label that launched the careers of Chamillionaire and Paul Wall.[1] He is best known as a producer for the platinum selling … Wikipedia
crazy — (adj.) 1570s, diseased, sickly, from CRAZE (Cf. craze) + Y (Cf. y) (2). Meaning full of cracks or flaws is from 1580s; that of of unsound mind, or behaving as so is from 1610s. Jazz slang sense cool, exciting attested by 1927. To drive (someone)… … Etymology dictionary
crazy — ► ADJECTIVE (crazier, craziest) 1) insane or unbalanced, especially in a wild or aggressive way. 2) extremely enthusiastic about something. 3) absurdly unlikely: a crazy angle. 4) archaic full of cracks or flaws. ► NOUN (pl … English terms dictionary
КРЕЙЗИ
Смотреть что такое «КРЕЙЗИ» в других словарях:
крейзи — энтузиаст, странный, абсурдный, заумный, сумасшедший, ненормальный, креза, навязчивая идея, идея фикс, фанатик, вычурный, одержимый Словарь русских синонимов. крейзи сущ., кол во синонимов: 20 • абсурдный (27) … Словарь синонимов
КРЕЙЗИ — «КРЕЙЗИ», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1989, цв., 25 мин. Трагикомическая мелодрама. Молодая лимитчица, пришедшая по вызову продезинфицировать квартиру, застает пьющего мужика, который признается ей в своей неизлечимой болезни. Проникнув к бедняге… … Энциклопедия кино
крейзи — КРЕЙЗИ. 1. нескл., м и ж. То же, что креза, 1., 2., 4. 2. неизм. прил. То же, что крезовый. англ. crazy сумасшедший, помешанный, сильно увлеченный … Словарь русского арго
Крейзи Хорс — Вход в кабаре Крейзи Хорс (фр. Le Crazy Horse de Paris) («Сумасшедшая лошадка»; «дикая» «необъезженная» «лошадка») знаменитое парижское кабаре. Основано в 1951 году. Отличительной чертой … Википедия
Крейзи (фильм) — Крейзи (фильм, 1989) короткометражный фильм, СССР, режиссёр Сергей Газаров. Крэйзи (фильм) фильм США, 2005 год, режиссёр Барбара Коппл … Википедия
Лоскутное шитьё — (также пэчворк, от англ. patchwork) вид рукоделия, при котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из разноцветных и пёстрых кусочков ткани (лоскутков) с определённым рисунком. В процессе работы создаётся полотно с новым… … Википедия
Грейзи Хорс — Вход в кабаре Крейзи Хорс (фр. Le Crazy Horse de Paris) («Сумасшедшая лошадка»; «дикая» «необъезженная» «лошадка») знаменитое парижское кабаре. Основано в 1951 году. Отличительной чертой, изюминкой, стал принцип от … Википедия
Газаров, Сергей Ишханович — Сергей Газаров Սերգեյ Ղազարյան Имя при рождении: Сергей Ишханович Газаров Дата рождения: 13 января 1958(1958 01 13) (54 года) … Википедия
Пурген (музыкальная группа) — Пурген Годы 1989 по настоящее время Страна Ро … Википедия
Пурген (группа) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Крейзи — что это означает в молодежном сленге
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. В современном молодежном сленге есть множество непонятных, на первый взгляд, слов иностранного происхождения.
Подростки умело оперируют ими в разговорной речи, а вот старшему поколению приходится лишь неловко молчать или переспрашивать, что это такое на нормальном языке.
Не стал исключением и популярный в интернет-сообществе эпитет «крейзи»: что это, в каких ситуациях он уместен и откуда он появился, разберемся дальше.
Крейзи — это.
Крейзи — это транслитерация английского слова «crazy», то есть абсолютно то же самое, но написанное русскими буквами, а не латиницей. Переводится она, в первую очередь, как «сумасшедший», но есть и другие менее популярные значения.
Что означает слово крейзи:
Безумный, ненормальный, бешеный, чокнутый и тому подобное.
Эпитет «крейзи» в данном случае носит негативный окрас, и его применяют исключительно к тем людям, чье поведение противоестественно, тем, кто страдает от психического расстройства и не может нормально существовать в социуме (это как?).
Одержимый, фанатичный, чрезмерно энтузиастичный.
Такое значение слова крейзи тоже встречается нередко. Им характеризуют людей, у которых возникла навязчивая идея, причем она может быть как хорошей, так и плохой (в зависимости от контекста).
Что означает крейзи в данном случае? Это, скорее, положительная черта. Называют крейзами всех необычных людей, которые отклонились от канона (это как?), стандарта, вышли за рамки возможного. Сленговое слово в этом значении чаще всего применимо к людям творческой натуры и сферы деятельности.
Странный, не такой как все.
Данное значение носит, скорее, отрицательный характер, но все же не такое, как в первом случае. Кто такой крейзи в этом контексте?
Это может быть представитель специфической субкультуры (это что?), изгой в коллективе, человек с внешними изъянами и не только.
От того, какой смысл вкладывают в слово крейзи, зависит его «настроение».
К примеру, одежду эпатажных звезд и их поведение можно охарактеризовать данным эпитетом, и он будет значить что-то странное и необычное, но в большей степени положительное.
Если же речь идет про крейзи-маньяка из фильма в жанре хоррор, то это, очевидно, негативная характеристика. В этом случае — крейзи это не забавный подкол, а страшный псих, который по-настоящему пугает.
Что такое крейзи в молодежном сленге
В интернет-сообществе данное слово чаще всего носит положительный характер и отличается от изначального значения того, как переводится crazy.
Преимущественно оно используется в позитивном ключе и означает «оригинальный», «необычный», реже — «фанатичный» и «одержимый». Иными словами, молодежь использует понятие «крейзи» только в переносном смысле и чаще всего в шуточном ключе.
Кто такой крейзи-человек, каждый решит для себя сам, но, как правило, это чудаковатые люди, которые ведут себя нестандартно, либо те, чьи поступки вызывают удивление у окружающих.
Обратим внимание на еще одну немаловажную деталь. Если в английском языке данное слово в большинстве случаев используется как прилагательное, то в постсоветском пространстве оно стало существительным (это что?).
Производным же от него прилагательным стал еще один сленговый эпитет « крезовый», то есть сумасшедший или ненормальный.
История появления
Нельзя сказать, что слово «крейзи» в таком его виде начало применяться только с появлением мемов (это что?) в СНГ. На самом деле оно числится в словарях иностранных слов еще с начала 2000-х.
Тем не менее широкую популярность сленговый термин приобрел с выходом скетч-шоу «Даешь молодежь», которое шло по телеканалу СТС с 2009 по 2013 год. В программе было предусмотрено несколько разных блоков, в которых высмеивались различные субкультуры и типы людей.
В частности, в одной из сюжетных линий Михаил Башкатов и Андрей Бурковский сыграли метросексуалов (это кто?) в их искаженном виде — Германа Шереметьева и Данилу Фокса.
Эти персонажи частенько прибегали к использованию английских слов, чтобы подчеркнуть свою гламурность, а также переделывали их на свой лад.
Одной из любимых фишек героев было добавление суффикса «-able» к обычным английским и русским словам. Из-за этого появились смешные жаргонизмы: «ухахатбл», то есть очень смешной, «крутабл», то есть очень крутой, «грейтабл», то есть великолепный и так далее.
Наряду с ними шли и такие слова как «рили» (от англ. «really»), «эбаут» (от англ. «about»), «о май гад» (от англ. «о, боже мой») и уже знакомый нам крейзи.
Мем «ты что крейзи»
Как ни странно, особую популярность «крейзи» приобрел спустя 6 лет после выхода последней серии юмористического скетч-шоу — в конце 2019 года, когда создатели проекта заявили о его продолжении.
Тогда же в социальной сети ВКонтакте появился новый мем со старыми героями «О-май-гадбл, Данила, ты что крейзи?», а затем одноименная песня, в которой звучала уже крылатая фраза и которую можно бесплатно послушать онлайн и скачать на различных ru-сервисах.
Что значит крейзи в этом контексте? Не более чем «странный», «ненормальный» или «необычный», причем в их положительном значении.
С учетом того, что жанр программы комедийный, то подобного рода слова не носят серьезный характер. Они высмеивают сленг и людей, которые ими злоупотребляют.
Заключение
Искренне надеемся, что теперь вы понимаете, что значит слово крейзи. Применять его в общении уместнее всего в качестве шутки.
В остальном это сленговое слово больше всего прижилось на просторах социальных сетей, в комментариях под постами, в шуточных высказываниях и тому подобном.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (1)
Неужели нельзя использовать на просторах интернета старое доброе русское слово «сумасшедший»? Вот не могу я понять этот феномен заимствования иностранных слов, главное, что эта молодежь английского языка не знает, выдернут слово и повторяют как Попки.
Значение слова «крейзи»
кре́йзи I
кре́йзи II
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: не-я — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «крейзи»
Предложения со словом «крейзи»
Понятия, связанные со словом «крейзи»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «крейзи»
– Она сошла с ума, – сказал тигр. – Она крейзи рехнулась.
Ну и что с того, что владельцы «Крейзи хорс чопперс» прохладно относятся к благотворительным проектам?
Её называли «Крейзи рашен стэйшн» – «Сумасшедшая русская заправка».
Синонимы к слову «крейзи»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.