на каком материке расположен южный полюс
Южный полюс
Южный полюс диаметрально противоположен Северному полюсу, расположенному в Северном Ледовитом океане. Любая другая точка поверхности Земли находится всегда в северном направлении по отношению к Южному полюсу. Географические координаты Южного полюса 90°00′00″ южной широты. Долготы полюс не имеет, так как является точкой схождения всех меридианов. День, как и ночь, здесь продолжается приблизительно по полгода.
Толщина льда в районе Южного полюса — 2840 метров. Среднегодовая температура воздуха составляет −48,9 °C (максимальная −12,3 °C, минимальная −82,8 °C).
В декабре 1911 Южного полюса достигла норвежская экспедиция под руководством Руаля Амундсена, включавшая также Олафа Бьоланда, Сверре Хасселя, Хельмера Хансена и Оскара Вистинга, в январе 1912 года — английская экспедиция Роберта Скотта. В 1929 году американец Р. Бэрд первым пролетел на самолёте над Южным полюсом. В 1958 году британско-новозеландская экспедиция В. Фукса и Э. Хиллари осуществила первый трансантарктический санно-гусеничный поход от моря Уэддела через Южный полюс к морю Росса.
С 1957 года на Южном полюсе действует научная станция США Амундсен-Скотт, но из-за движения льдов в 2006 году станция находилась примерно в 100 метрах от полюса. Подо льдами Южного полюса работает детектор высокоэнергичных нейтрино IceCube, использующий в качестве мишени и черенковского радиатора 1 кубический километр прозрачного льда на глубине от 1450 до 2450 м.
Связанные понятия
Согласно международному договору, Антарктикой считается участок земной поверхности к югу 60° ю.ш. За две тысячи лет до открытия Антарктиды древние географы эллинистического мира пришли к убеждению, что на крайнем юге есть земля, Terra Australis Incognita — Неведомая Южная земля. Термин «Антарктика», как противоположность Арктике, впервые употребил Марин Тирский во II веке н. э. В западном мире с античных времён верили в существование южной земли, призванной сбалансировать избыток суши — Европу, Азию.
В декабре 1911 — январе 1912 года Южного полюса достигли конкурирующие между собой команды Руаля Амундсена и Роберта Скотта с разницей в 33 дня. Полюсная команда Скотта погибла в полном составе на обратном пути, её судьба на протяжении XX века стала предметом весьма обширных дискуссий профессиональных полярников и историков полярных экспедиций. В данной статье рассматриваются основные мнения и версии, существующие в литературе.
Упоминания в литературе
Связанные понятия (продолжение)
Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона. Целью экспедиции было достижение географического Южного полюса, однако Шеклтон был вынужден повернуть, не дойдя до цели всего 180 км, из-за неверно рассчитанной тактики похода и общего истощения членов полюсной группы. Экспедиция проходила в условиях политического.
В Антарктике расположено множество научных полярных станций и баз различных стран, на которых ведутся научные (в том числе биологические, географические, геологические и метеорологические) исследования.
Британская антарктическая экспедиция 1910—1913 годов (англ. British Antarctic Expedition 1910—1913) на барке «Терра Нова», возглавляемая Робертом Скоттом, имела политическую цель: «достижение Южного полюса, с тем, чтобы честь этого свершения доставить Британской империи»:397. С самого начала экспедиция оказалась вовлечена в полярную гонку с конкурирующей командой Руаля Амундсена. Скотт с четырьмя спутниками достигли Южного полюса 17 января 1912 года, спустя 34 дня после Амундсена, и погибли на обратном.
Антарктиду пересекают все меридианы земного шара, соединяясь на Южном полюсе, лежащем в центре материка. Теоретически, Антарктида расположена во всех часовых поясах, которым, однако, не всегда следуют на практике. Южнее полярного круга происходят явления полярного дня и ночи, длительностью от 24 часов на широте полярного круга, до шести месяцев на Южном полюсе. Население полярных станций в Антарктиде использует разный отсчет времени, зависящий от принадлежности или местонахождения станции. Станции.
10 интересных фактов о Северном и Южном полюсе Земли
Полярные регионы Земли – самые суровые места на нашей планете.
Веками люди пытались ценою жизни и здоровья добраться и изучить Северный и Южный полярный круг.
Так что же мы узнали о двух противоположных полюсах Земли?
1. Где находится Северный и Южный полюс: 4 типа полюсов
На самом деле существует 4 типа Северного полюса с точки зрения науки:
Северный магнитный полюс – точка на земной поверхности, на которую направлены магнитные компасы
Северный географический полюс – расположенный непосредственно над географической осью Земли
Северный геомагнитный полюс – связан с магнитной осью Земли
Северный полюс недоступности – самая северная точка в Cеверном Ледовитом океане и самая дальняя от земли со всех сторон
Было также установлено 4 типа Южного полюса:
Южный магнитный полюс — точка на земной поверхности, в которой магнитное поле Земли направлено вверх
Южный географический полюс — точка, расположенная над географической осью вращения Земли
Южный геомагнитный полюс— связан с магнитной осью Земли в южном полушарии
Южный полюс недоступности — точка в Антарктиде, наиболее удалённая от побережья Южного океана.
Кроме того есть церемониальный южный полюс – область предназначенная для фотосъемок на станции Амундсен-Скотт. Она расположена в нескольких метрах от географического южного полюса, но так как ледниковый покров все время движется, отметка сдвигается каждый год на 10 метров.
2. Географический Северный и Южный полюс: океан против континента
Северный полюс — это, по сути, замерзший океан, окруженный континентами. В отличие от него Южный полюс — это континент, окруженный океанами.
Кроме Северного Ледовитого океана, Арктический регион (Северный полюс) включает в себя часть Канады, Гренландию, Россию, США, Исландию, Норвегию, Швецию и Финляндию.
Самая южная точка земли – Антарктида является пятым самым большим континентом, площадью 14 миллионов кВ. км, 98 процентов которой покрыто ледниками. Она окружена южной частью Тихого океана, южной частью Атлантического океана и Индийским океаном.
Географические координаты Северного полюса: 90 градусов северной широты.
Географические координаты Южного полюса: 90 градусов южной широты.
Все линии долготы сходятся у обоих полюсов.
3. Южный полюс холоднее Северного полюса
Южный полюс гораздо холоднее Северного полюса. Температура в Антарктиде (Южный полюс) настолько низкая, что в некоторых местах этого континента снег никогда не тает.
В отличие от него, средняя годовая температура в Арктическом регионе (Северный полюс) составляет – 43 градуса по Цельсию зимой и около 0 градусов летом.
Существует несколько причин, почему Южный полюс холоднее Северного. Так как Антарктида – это огромная суша, она получает мало тепла из океана. В отличие от нее, лед в Арктическом регионе относительно тонкий и под ним находится целый океан, который смягчает температуру. Кроме того Антарктида находится на возвышении на высоте 2,3 км и воздух тут холоднее, чем в Северном Ледовитом океане, который находится на уровне моря.
4. На полюсах нет времени
Время определяется долготой. Так, например, когда Солнце находится прямо над нами, местное время показывает полдень. Однако на полюсах все линии долготы пересекаются, а Солнце встает и садится только раз в году в дни равноденствия.
По этой причине, ученые и исследователи на полюсах используют время любого часового пояса, которое им больше нравится. Как правило, они ориентируются на среднее время по Гринвичу или часовому поясу страны, из которой они прибыли.
Ученые на станции Амундсен-Скотт в Антарктиде могут сделать быструю пробежку вокруг света, пройдя 24 часовых пояса за несколько минут.
5. Животные Северного и Южного полюса
У многих людей сложилось ошибочное мнение, будто полярные медведи и пингвины находятся в одной среде обитания.
На самом деле, пингвины живут только в южном полушарии – в Антарктиде, где у них нет естественных врагов. Если бы полярные медведи и пингвины обитали в одной области, полярные медведи не беспокоились бы об источнике пропитания.
Среди морских животных Южного полюса есть киты, морские свиньи и тюлени.
Белые медведи в свою очередь являются самыми крупными хищниками в северном полушарии. Они живут в северной части Северного Ледовитого океана и питаются тюленями, моржами и иногда даже выброшенными на берег китами.
Кроме того, на Северном полюсе обитают такие животные, как северные олени, лемминги, лисицы, волки, а также морские животные: белухи, косатки, морские выдры, нерпы, моржи и более 400 известных видов рыб.
Несмотря на то, что на Южном полюсе в Антарктиде можно увидеть множество флагов разных стран, это единственное место на земле, которое никому не принадлежит, и где нет коренного населения.
Здесь действует договор об Антарктиде, согласно которому территория и ее ресурсы должны быть использованы исключительно в мирных и научных целях. Ученые, исследователи и геологи – единственные люди, которые время от времени ступают на землю Антарктиды.
Напротив, на Северном полярном круге живет больше 4 миллионов людей на Аляске, в Канаде, Гренландии, Скандинавии и России.
7. Полярная ночь и полярный день
Полюса Земли – это уникальные места, где наблюдается самый длинный день, который длится 178 суток, и самая длинная ночь, которая длится 187 суток.
На полюсах наблюдается только один восход и один закат Солнца в год. На Северном полюсе Солнце начинает подниматься в марте в день весеннего равноденствия и опускается в сентябре в день осеннего равноденствия. На Южном полюсе наоборот, восход — во время осеннего равноденствия, а закат — в день весеннего равноденствия.
Летом Солнце здесь всегда над горизонтом, и Южной полюс получает солнечный свет круглосуточно. Зимой Солнце ниже горизонта, когда наблюдается круглосуточная темнота.
8. Покорители Северного и Южного полюса
Многие путешественники пытались добраться до полюсов Земли, потеряв свои жизни на пути к этим крайним точкам нашей планеты.
Кто первым достиг Северного полюса?
Было несколько экспедиций к Северному полюсу, начиная с 18-го века. Существуют разногласия по поводу того, кто первым достиг Северного полюса. В 1908 году американский путешественник Фредерик Кук стал первым, кто заявил о том, что добрался до Северного полюса. Но его соотечественник Роберт Пири опроверг это заявление, и 6 апреля 1909 года он официально стал считаться первым покорителем Северного полюса.
Первый перелет через Северный полюс: норвежский путешественник Руаль Амундсен и Умберто Нобиле 12 мая 1926 года на дирижабле «Норвегия»
Первая подводная лодка на Северном полюсе: атомная подводная лодка «Nautilus» 3 августа 1956 года
Первое путешествие на Северный полюс в одиночку: японец Наоми Уэмура, 29 апреля 1978 года, проехав 725 км на собачьих упряжках за 57 дней
Первая экспедиция на лыжах: экспедиция Дмитрия Шпаро, 31 мая 1979 года. Участники прошли 1500 км за 77 дней.
Кто первым достиг Южного полюса?
Первыми покорителями Южного полюса стали норвежский путешественник Руаль Амундсен и британский исследователь Роберт Скотт, в честь которых была названа первая станция на Южном полюсе – станция Амундсен-Скотт. Обе команды пошли разным путем и достигли Южного полюса с разницей в несколько недель, первым был Амундсен 14 декабря 1911 года, а затем Р.Скотт 17 января 1912 года.
Первый перелет через Южный полюс: американец Ричард Бэрд, в 1928 году
Первыми пересекли Антарктиду без использования животных и механического транспорта: Арвид Фукс и Рейнольд Мейснер, 30 декабря 1989 года
9. Северный и Южный магнитный полюс Земли
Магнитные полюса Земли связывают с магнитным полем Земли. Они находятся на севере и юге, но не совпадают с географическими полюсами, так как магнитное поле нашей планеты меняется. В отличие от географических, магнитные полюса смещаются.
Северный магнитный полюс не находится точно в Арктическом регионе, а смещается к востоку со скоростью 10-40 км в год, так как на магнитное поле влияют подземные расплавленные металлы и заряженные частицы от Солнца. Южный магнитный полюс пока находится в Антарктиде, но он также смещается к западу со скоростью 10-15 км в год.
Некоторые ученые считают, что в один день может произойти смена магнитных полюсов, и это может привести к разрушению Земли. Однако смена магнитных полюсов уже происходила, сотни раз за последние 3 миллиарда лет, и это не привело к каким-то страшным последствиям.
10. Таяние льда на полюсах
Лед в Арктике в области Северного полюса, как правило, тает летом и снова замерзают зимой. Однако за последние годы, ледяная шапка стала таять очень быстрыми темпами.
Многие исследователи считают, что уже к концу века, а может и через несколько десятилетий, Арктическая зона останется безо льда.
С другой стороны в Антарктическом регионе на Южном полюсе содержится 90 процентов всего мирового льда. Толщина льда в Антарктиде составляет в среднем 2,1 км. Если бы весь лед Антарктиды растаял, уровень моря во всем мире поднялся бы на 61 метр.
К счастью в ближайшем будущем такое не произойдет.
Несколько занимательных фактов о Северном и Южном полюсе:
1. На станции Амундсен-Скотт на Южном полюсе существует ежегодная традиция. После того, как последний самолет с продовольствием улетает, исследователи смотрят два фильма ужасов: фильм «Нечто» (об инопланетном существе, которое убивает жителей полярной станции в Антарктиде) и фильм «Сияние» (о писателе, который находится в пустой отдаленной гостинице зимой)
2. Птица полярная крачка каждый год совершает рекордный перелет из Арктики в Антарктиду, пролетая больше 70 000 км.
3. Остров Каффеклуббен — небольшой островок на севере Гренландии считается участком земли, который находится ближе всего к Северному полюсу в 707 км от него.
Комментарии 16
Подробности и причины различий между магнитными и геомагнитными полюсами раскрыты слабо. Хотя с копипастой не спорят.
Полезно, спасибо.
Есть ошибка, огрехи перевода наверное:
Антарктида является пятым самым большим континентом.
1. Континентов шесть
2. Антарктида пятый по величине континент
Не всё так просто и однозначно, есть разные культурные и мировозренчиские восприятия мира, вики, как обычно, информируют: ru.wikipedia.org/wiki/%D0…8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%82
Спасибо, очень интересно!
Плосколобые уже откомментились?
Вы чего, с ума посходили? Какие полюса, Земля плоская! И у меня есть доказательство:
русские сейчас «не в трэнде» хороших дел!
А вот «новичок», дело Скрипаля, вмешательство в американские выборы и др. нехорошие дела для «цивилизованного» мира — вот где Россия «преуспела»!
Известный американский полярный путешественник на собачьих упряжках Уилл Стигер задумал впервые в истории пересечь Арктику через Северный полюс за один сезон. Этот поход должен был стать его последним «большим» путешествием, и подготовка к нему была очень серьёзной. Было сделано даже три тренировочных похода общей протяжённостью в несколько тысяч километров. Наконец, 8 марта 1995 года интернациональная экспедиция из шести человек во главе с Уиллом стартовала от архипелага Северная Земля (Россия) в направлении острова Элсмир (Канада). Предстояло пройти около 4000 километров, причём на полюсе планировалось оказаться в День Земли, 22 апреля. И вот, после полутора месяцев перехода по снежным полям Северного Ледовитого океана, полярники достигают Северного полюса…
…И видят там русских, играющих в футбол. Именно в этот день, 21 апреля, Сергей Зырянов, предприниматель и популяризатор спорта, организовал за свой счёт на Северном полюсе мини–турнир среди любительских команд. Для хорошего настроения привезён был даже целый ансамбль мотологической музыки «Тайм–Аут», который смог дать 12–тиминутный концерт на ветру в сильный мороз. Народ слушал музыку, играл в футбол, пил водку — всем было весело. Всем, кроме Стигера. Поначалу, он не мог сказать ничего, кроме «Crazy, crazy, crazy…», а потом плюнул, обозвал Северный полюс проходным двором и увёл свою экспедицию обратно в Белое Безмолвие, к далёкому канадскому берегу.
Северный полюс — наш (тоже)!
Угловая скорость вращения Земли ничтожно мала, каких то шесть с малым радиан (или просто оборот) в 24 часа.Попробуй покрутить… терпение лопнет.Так что никаких аномалий в местах, где ось дырявит квазисферу не ожидается.Ну если только флаг поставить, да гимн спеть… А вот с магнитными уже гораздо веселее…Я полагаю эти области опасны для здоровья.
Так земля же плоская, какой к черту Южный полюс?!
Южный полюс
В декабре 1911 Южного полюса достигла норвежская экспедиция под руководством Руаля Амундсена, включавшая также Олафа Бьоланда, Сверре Хасселя, Хельмера Хансена и Оскара Вистинга, в январе 1912 года — английская экспедиция Роберта Скотта. В 1929 году американец Р. Бэрд первым пролетел на самолёте над Южным полюсом. В 1958 году британско-новозеландская экспедиция В. Фукса и Э. Хиллари осуществила первый трансантарктический санно-гусеничный поход от моря Уэддела через Южный полюс к морю Росса.
Содержание
История открытия и достижения
31 марта 1819 года Крузенштерн направил письмо морскому министру де Траверсе о необходимости исследования полярных вод. [2] В письме Крузенштерн предложил подготовить две экспедиции — к Северному и к Южному полюсу. В каждую экспедицию планировалось включить по два судна. Особое внимание он уделял экспедиции к Южному полюсу, которая проходила в 1819—1821 годах. Её результатом стало открытие Антарктиды, однако представления об очертаниях и геологии южного материка были весьма туманными до конца XIX века.
В 1897 году норвежский полярный исследователь Фритьоф Нансен огласил свой план достижения Южного полюса на собачьих упряжках, но реализован он не был.
Роберт Скотт в 1910 году организовал собственную южнополярную экспедицию. Уже после отплытия в Антарктиду стало известно, что британцы вступили в состязание с норвежцами — экспедицией Руаля Амундсена. Обе команды разместились в 650 км друг от друга и использовали принципиально разные методы передвижения — Скотт делал ставку на пони и механические снегоходы, а также личное мужество людей, Амундсен располагал небольшой командой (9 человек) и сотней ездовых собак. Выступив 20 октября 1911 года на четырёх нартах, запряжённых 52 собаками, 14 декабря команда Амундсена (всего 5 человек) впервые в истории достигла Южного полюса, предварительно поднявшись на Полярное плато по чрезвычайно крутому Леднику Акселя Хейберга. 26 января 1912 года команда Амундсена в полном составе вернулась на базу, собак осталось всего 11.
Команда Скотта из-за падежа лошадей и выхода из строя автотранспорта вынуждена была рассчитывать только на собственные силы, несмотря на то, что Скотт пользовался трассой, разведанной Шеклтоном. 17 января 1912 года команда Скотта из 5 человек достигла Южного полюса, причём все люди демонстрировали признаки опасного изнурения. Вся британская полюсная команда погибла на обратном пути. Вновь на полюсе люди появились после этого в 1956 году.
Воздушным путём Южный полюс впервые был достигнут 29 ноября 1928 года капитаном армии США Ричардом Ивлином Бэрдом на самолёте, но он не делал посадки. Американцы под началом адмирала Джорджа Дюфека 31 октября 1956 года основали базу «Амундсен — Скотт», все строительные материалы и необходимые для зимовки припасы доставлялись воздушным путём.
По суше Южный полюс был достигнут в ходе деятельности Экспедиции Британского содружества. Изначально она вообще не должна была достигать полюса, но её новозеландский участник Эдмунд Хиллари — известный спортсмен — самовольно отправился к Южному полюсу и достиг его 4 января 1958 года. 19 января к нему присоединился начальник экспедиции — Вивиан Фукс, но далее он продолжил свой путь и вышел к началу марта к Морю Росса, завершив первое пересечение Антарктического материка по суше.
Южный полюс был достигнут 4 декабря 1980 года в ходе Трансглобальной экспедиции сэром Ранульфом Файнсом. 11 декабря 1989 года Южного полюса достигли участники Трансантарктической экспедиции, которая за 221 день на собачьих упряжках пересекла весь материк в самом широком его месте без использования механического транспорта. СССР в команде представлял Виктор Боярский.
30 декабря 1989 года Южного полюса достигли Арвид Фукс и Рейнольд Мейснер, которые пересекли Антарктиду без использования собак или механического транспорта — им помогала только мускульная сила и иногда паруса.
Климат
Астрономические особенности
Южный полюс имеет координаты 90 градусов ю.ш. Долготы полюс не имеет, так как оба полюса принадлежат всем меридианам.
Антарктида и Южный полюс
Первым в мире достиг Южного полюса норвежец Руаль Амундсен с пятью соратниками. Было это 101 год назад, 14 декабря 1911 года. Так как у Амундсена был с собой только секстант (теодолит сломался), понадобилось три дня вычислений, чтобы точно найти нужную точку. Участники экспедиции выкурили по сигаре.
The first people in the world to reach the South Pole were Norwegian Roald Amundsen and his five companions. This was 101 years ago, on December 14, 1911. Because all Amundsen had with him was a sextant (his theodolite had broken), it took three days of calculations to find the correct spot. The explorers celebrated with cigars.
Амундсен знал, что англичанин Скотт тоже стремится сюда. Поэтому в палатке под норвежским флагом оставил два письма.
Amundsen knew that Englishman Robert Scott was also making his way here. So he left behind two letters inside a tent next to the Norwegian flag.
Через 33 дня экспедиция Скотта дошла до полюса, обнаружив там два письма. В первом письме Амундсен просил Скотта передать второе письмо норвежскому королю.
Thirty-three days later, Scott’s expedition reached the South Pole and discovered the two letters. In the first, Amundsen asked Scott to deliver the second letter to the King of Norway.
На пути обратно экспедиция Скотта теряла людей, пока все трагически и героически не умерли. Их тела нашли в заснеженной палатке с письмами Амундсена и записками Скотта.
On the return journey, Scott’s expedition kept losing man after man until all had died a tragic and heroic death. Their bodies were later discovered in a snow-covered tent along with Amundsen’s letters and Scott’s diary.
Сегодня поездка на Южный полюс — самое дорогостоящее путешествие на свете. Побережья Антарктиды с пингвинчиками посещают на разных круизных кораблях около 50 000 человек в год, вглубь континента попадает пара сотен людей, а на Южный полюс доезжают не более ста человек в год. Минимальная стоимость для туриста — 40 000 долларов (для сравнения, поездка на Северный полюс обойдется в пять раз дешевле). Туристов возят две компании, одна — из Чили через американский лагерь, другая из ЮАР через русский лагерь. За снижение цен компании не соревнуются, антарктическая мафия не дремлет. Я летел через американцев.
Советский Ил-76, заполученный американскими мормонами в Казахстане сразу после развала СССР, выполняет рейсы из Пунта-Аренаса до ледника «Юнион», где расположен палаточный лагерь. Стоимость билета в один конец — 10 000 долларов. Как и положено, российский экипаж выполняет полеты с обязательной иконой на приборной доске.
В дороге кормят — сопровождающие намазывают резиновый тостовый хлеб маргарином, потому что экономят абсолютно на всем. Раз очередная компания буржуев отправилась на край света, можно обеспечивать условия любой экстремальности — никто слова не скажет.
A meal is offered on the flight: attendants prepare sandwiches with rubbery sliced bread and margarine, because they cut costs on absolutely everything. When you’ve got yet another group of rich tourists going to the edge of the world, you can make their conditions as extreme as you like—no one will say a word.
Пристегнуть ремень. Скоро посадка.
Fasten belt. The plane will be landing soon.
Самолет садится прямо на лед. Взлетно-посадочную полосу готовят каждый год, но особенно стараться не надо — поверхность и так ровная.
The plane lands right on the ice. The runway is prepared anew every year, but it doesn’t take much work—the surface is already even.
Перед каждой посадкой специальный автомобиль, напоминающий гольф-кар, проезжает с дефектоскопом по полосе и проверяет целостность льда.
Before each landing, a special vehicle resembling a golf cart drives over the landing strip with a fault detector to verify the integrity of the ice.
Какая романтика — Антарктида. Как я давно мечтал тут оказаться. Приготовил три пары штанов, термобелье, свитера, три пары варежек и перчаток, две балаклавы, горнолыжную маску. Температура в лагере: −9 °C.
Antarctica—how exciting. I’ve dreamt of coming here for so long. I packed three pairs of pants, thermal underwear, sweaters, three pairs of mittens and gloves, two balaclavas, and a ski mask. The temperature in camp: −9 °C.
На сани за трактором грузят напитки и продукты. Вместо Принглса — клон. Ветчина — «завтрак туриста». Вино — самое дешевое на свете, доллар за бутылку (хотя везут его из Чили, где уже за три доллара можно найти нормальное).
В лагере работают в основном девушки. Они же разгружают грузы.
The camp is staffed mostly by women. They get the task of unloading the cargo.
Туристов расселяют парами по палаткам. У работников лагеря тоже палатки, только в полтора раза меньше.
Tourists are assigned to their tents in pairs. The camp’s staff also lives in tents, but theirs are one and a half times smaller.
Внутри — походная кровать, столик, мусорное ведро. Спальник арендуется отдельно.
Inside the tent are two camping beds, a little table, and a trash can. Sleeping bags are rented separately.
Так как на улице антарктическое лето и солнце никогда не садится, отапливать палатки не нужно — они достаточно прогреваются, внутри около 15 градусов. Глухая ночь:
Because this is the Antarctic summer and the sun never sets, there’s no need to heat the tents: they’re warmed sufficiently by the sunlight, it’s about 15 °C inside. The dead of night:
Топливо привозят в бочках при каждой удобной возможности.
Barrels of fuel are shipped in at every available opportunity.
Солнечные панели используют активно. Какая-никакая, а экономия топлива.
Solar panels are actively used. Every economy of fuel counts.
Полно снегоходов, машин, тракторов и другого транспорта.
There are plenty of snowmobiles, cars, tractors, and other transport.
Ездят и на колесах, и на гусеницах.
Both wheeled and tracked vehicles are used.
Имеется свой авиапарк. На самолетах летают до полюса, а также закидывают в другие места, например желающих погулять неделю по местным горам.
The camp has its own fleet of aircraft. The planes are used to fly to the Pole, as well as to other locations: for example, to drop off tourists wishing to take a week-long stroll through the local mountains.
Все домики на полозьях, автотехнику и другие тяжелые и габаритные предметы оставляют здесь на зиму. Зимой тут −60 °C и полная темнота.
All the existing small structures are on sledge runners; automotive equipment and other heavy and large objects are left behind for the winter. In the winter, it’s −60 °C here and pitch black.
Белье на улице высыхает за сутки.
Laundry hung outside dries in a day.
Столовая. Кормят не просто невкусно, а невероятно запредельно чудовищно. Бычки в томате и доширак — деликатесы по сравнению с местной кухней, где повара умудряются даже макароны сварить так, что их есть невозможно.
The dining tent. The food isn’t just unappetizing, it’s unbelievably, off-the-charts terrible. Canned sardines and ramen noodles are outright delicacies compared to the fare served up by the kitchen, whose cooks manage to make even pasta completely inedible.
Возможно, отчасти это связано с тем, что воду делают из топленого снега, а не изо льда. Снег очень невкусен, а лед — как родниковая вода. Хотя нет, макароны все равно были из промокашки.
Perhaps this partially has to do with the fact that the water is obtained from snow instead of ice. The snow tastes terrible, while the ice is like spring water. Although no, the pasta was still made from blotter paper.
Так как компания американская, задолго до начала поездки всех участников начали мучить анкетами, брифингами, описанием правил поведения и пр. Туда нельзя, это не пересекать, алкоголь с материка брать с собой не больше литра. В лагере учили пользоваться спальником. Короче, типичное американское компостирование мозга.
Since the company is American, they begin torturing participants with questionnaires, briefings, lists of rules, etc. long before the trip even starts. Don’t go there, don’t cross this, don’t bring more than a liter of alcohol with you from the mainland. At the camp, they taught everyone how to use a sleeping bag. Typical American bullshit, in other words.
Любопытны правила пользования туалетом. По-большому и по-маленькому нужно ходить раздельно. Дерьмо падает вместе с туалетной бумагой в емкость под унитазом. Моча идет из писсуара в другой бак. Женщинам сложнее — сначала надо пописать в толчок, а потом из ведра, расположенного снизу, перелить жидкость в писсуар.
The bathroom rules are interesting. You’re supposed to do number one and number two separately. Poop and toilet paper drop down into the container under the toilet. Pee goes from the urinal into a separate tank. It’s trickier for women: you have to first pee in the toilet, then take the bucket under it and pour the liquid out into the urinal.
Ночью нельзя поссать с крыльца за край палатки — это ж Антарктида. Нужно воспользоваться бутылкой, а потом перелить содержимое в специальный бак на улице. Сюда же полагается выливать воду из-под чищенных зубов. Я не запомнил, почему нельзя смешивать жидкие и твердые отходы. Потом все равно они будут погружены в самолет и отправлены на материк, где емкости будут опрокинуты на землю при первой же возможности. Даже в космосе к испражнениям проще относятся — кинули за борт, и ОК.
At night, you can’t just step out onto your front porch and take a leak outside your tent—this is Antarctica, after all. You have to use a bottle and then empty its contents into a special tank outside. Graywater from brushing your teeth is supposed to go here as well. I forget why exactly you can’t mix liquid and solid waste. Either way it’s all going to be loaded onto a plane and sent to the mainland, where it’ll be dumped on the ground at the first available opportunity. Even in space, the attitude towards excrement is more relaxed: just dump it overboard and you’re good to go.
После тошнотворного ужина с омерзительнейшим вином — сон. С утра — оскорбительный завтрак. Погода на полюсе хорошая, можно вылетать. Хрупкой блондинке вручают ящик с дюжиной полуторалитровых грелок — неси в самолет.
After a nauseating dinner with revolting wine, it’s time for sleep. Morning greets us with a breakfast that’s downright offensive. The weather at the Pole is good, so we can fly out. A waifish blonde is handed a container with a dozen large hot water bottles—here, carry these to the plane.
Грелки нужны для того, чтобы оттаивать иллюминаторы в прекрасном самолете DC-3.
The hot water bottles are used to thaw out the windows in our wonderful DC-3 aircraft.
Узоры имени Эйсмарха.
Enema-patterned frost ornaments.
We fly for four hours.
Кстати, самолет был выпущен в 1941 году, но недавно его полностью переделали, удлинили крылья, фюзеляж, поставили новые двигатели и начинку. Внизу — естественные разломы во льду.
Our airplane, by the way, was manufactured in 1941 but completely revamped recently: the wings and fuselage were extended, new engines and other innards were put in. Below us are natural faults in the ice.
Внешний вид американской полярной базы. Не одна палатка, как можно было подумать. Летом тут работают 150 человек, на зиму остаются 50.
A view of the U.S. South Pole station. Not just one tent, as some might think. 150 people work here in the summer and 50 stay for the winter.
Приземляемся на Южном полюсе.
We land on the South Pole.
Нас выходят встречать представители базы. У девушки лицо и волосы покрыты тонким слоем инея.
Representatives from the station come out to greet us. The woman’s face and hair are covered with a thin layer of frost.
Молодой человек вышел во флисочке и в кроксах. На улице невероятно тепло: всего −25 °C. И нет ветра. Обычно тут люди рады, что через три минуты снова нырнули в укрытие.
This young man came outside wearing a fleece and Crocs. It’s incredibly warm out: only −25 °C. And no wind. People here are usually glad to duck back into shelter after three minutes outdoors.
Американская база названа в честь Амундсена и Скотта. Построена на сваях-домкратах (ср. рассказ о Якутии). По мере утопания здания в снегу, сваи могут наращиваться, чтобы сохранять высоту.
The U.S. station is named after Amundsen and Scott. It sits on hydraulic stilts (compare with the story about Yakutia). As snowdrifts bury the building over time, the stilts can be raised to maintain elevation.
Двери — как в сейфе. Зимой тут очень холодно и полгода самолеты не летают.
The entrance resembles a safe door. It’s very cold here in the winter and airplanes don’t fly for half the year.
Внутри стиль — что-то среднее между американским офисом и школой.
Inside, the style is a cross between an American office and a school.
Сотрудников неплохо развлекают. Музыкальная студия.
The staff has decent entertainment options. A music studio.
Всякие танцы, кружки по интересам, лекции.
Various dance classes, clubs, talks.
Магазин с едой, одеждой и сувенирами. Есть алкоголь, но продают его только сотрудникам базы.
A store that sells food, clothing and souvenirs. Alcohol is also available, but sold only to station employees.
Парник с буддистскими флажками.
A greenhouse with Tibetan prayer flags.
Прачечная, где каждый может раз в неделю постираться. Душ — два раза в неделю по три минуты.
A laundry room where everyone can wash their clothes once a week. The shower allowance is three minutes twice a week.
Так как база — государственное учреждение, курить внутри нельзя. Курят на улице, около входов стоят пепельницы.
Because the station is a government facility, there’s no smoking allowed indoors. Smoking areas are located outside and equipped with ashtrays.
Курят прямо в майках. Тепло же.
People step out to smoke wearing just a T-shirt. Hey, it’s warm out.
The station has a U.S. post office. A couple dozen rubber stamps are laid out on the shelf: everyone can stamp their postcard or passport with whatever suits their fancy. For some completely inexplicable reason, tourists can’t mail a postcard from here. Only station staff. This is the first U.S. post office in the world with a discriminatory policy against senders. Would it kill them to mail an extra ten grams? A total mystery.
Интернет на базе есть, но вайфай гостям не раздают. Зачекиниться не получится.
The station has Internet access, but visitors aren’t given the Wi-Fi password. Which means I won’t be able to check in on Foursquare.
Жизнь кипит: все время что-то разгружают, перетаскивают, топят воду, ездят на буранах и пр.
The station is bustling with activity: people are constantly unloading and moving things, melting water, zipping around on snowmobiles, and so forth.
Отсюда во все стороны — север.
From here, every direction is north.
Но меня интересует сам Южный полюс. Я же не базу смотреть прилетал. Тут ждало нечто среднее между открытием и разочарованием. Оказалось, что зеркальный шар, который я считаю одним из самых гениальных объектов, обозначающих достопримечательность, называется «церемониальным полюсом». А географический полюс находится в паре сотен метров в стороне.
But I’m interested in the South Pole itself. I didn’t come here to see the station, after all. What awaited me was something halfway between revelation and disappointment. It turns out that the reflective sphere, which I consider to be one of the most brilliant objects that exist to designate a landmark, is called the “Ceremonial Pole.” The Geographic South Pole is actually located a few hundred meters away.
Зеркальный шар оказался со вмятиной. Тем не менее, никто не может удержаться от соблазна сфотографировать свое отражение.
The reflective sphere turned out to be dented. Nevertheless, no one can resist the temptation to photograph their reflection.
Шар установлен на неровном деревянном столбе и довольно колхозно покрашен.
The sphere rests atop an uneven wooden post with a rather shoddy paint job.
Это место называется «Церемониальный Южный полюс», тут все фотографируются, тут флаги 12 стран, исследующих Антарктику.
This place is called the Ceremonial South Pole. This is where everyone takes photos and where the flags of the 12 countries studying Antarctica are located.
The Geographic South Pole is practically invisible at first glance. It’s the stick behind the white sign. The Americans evidently wanted to kill two birds with one stone: to have only their own flag at the actual Pole, and to make sure no one else got offended. So all the different flags got put up in another place, where the photogenic sphere is, and only the Stars and Stripes remained here. Although technically it’s the Norwegian flag that belongs on this spot.
Географический Южный полюс. Кстати, магнитный Южный полюс находится отсюда примерно в трех тысячах километров, так что здесь нет смысла издеваться над компасом.
The Geographic South Pole. The South Magnetic Pole, by the way, is located approximately eight hundred kilometers away from here, so there’s no point in trying to make your compass go nuts.
Каждый год набалдашник на палке меняют. Такая традиция. Старые хранятся в витрине на базе.
The knob at the top of the stick is replaced with a new one every year. It’s a tradition. The previous ones can be viewed in a display case at the station.
Надо же оставить какой-то след в жизни — я переставил географический полюс на три сантиметра на север. Не забудьте обновить карту!
You’ve got to leave your mark on this earth somehow—so I moved the Geographic Pole three centimeters to the north. Don’t forget to update your maps!
Пора лететь обратно.
It’s time to fly back.
Наш палаточный лагерь.
Погода была настолько хорошей, что мы все успели за два дня, хотя изначально планировали провести тут неделю. Тратить еще пять дней на убийственную скуку в палатке с плохой едой никто не захотел, все попросились обратно на ближайшем грузовом рейсе Ил-76. Как раз он должен был прилететь на следующее утро.
The weather was so accommodating that we managed to squeeze everything into two days, although we’d originally planned to spend an entire week here. Since no one wanted to waste another five days being bored to death in a tent with bad food, we asked to be taken on the next Ilyushin Il-76 cargo flight back. As luck would have it, the plane was due to return the next morning.
Оказалось, что это сотое приземление экипажа в Антарктиде. Работники лагеря оделись коровами, леопардами, нацепили рога и хвосты, написали на простыне по-русски «вы лучшие» и радостно встречали юбилейную посадку.
This turned out to be the crew’s hundredth landing on Antarctica. The camp’s staff dressed up as cows and leopards, put on horns and tails, wrote “You’re the best!” on a bed sheet in Russian, and greeted the anniversary landing with full fanfare.