на каком языке говорили викинги переводчик
Персонажи «Викингов» говорят на подлинных древних языках
Сериал представляет собой историческую драму, основанную на легендарных скандинавских сагах о Рагнаре Лотброке и его сыновьях. Большая часть действия происходит в вымышленном поселении Каттегат в Скандинавии, откуда викинги совершали набеги на Европу и англосаксонскую Англию.
«Викинги» снимаются в Ирландии с участием скандинавских, ирландских, британских, американских и канадских актеров. Большую часть времени персонажи говорят на английском языке, но за шесть сезонов в сериале звучали и многие другие языки (актеры говорят на староанглийском, старофранцузском и латыни). И эти языки действительно настоящие.
Эрика Сигурдсон из Университета Исландии перевела части сценария на древнескандинавский язык, а доктор Кейт Уайлс из Университета Лидса перевела некоторые фразы англосаксонских персонажей на древнеанглийский язык.
За тем, чтобы актеры говорили правильно, следит коуч по диалектам Полл Муссулидес.
В интервью TV Insider Муссулидес объяснил, как происходит общение на древних языках в сериале.
«Мы пользуемся услугами историков-лингвистов со всего мира, чтобы убедиться в том, что персонажи говорят на настоящем языке. С англосаксонским проще, поскольку существует огромное количество источников; корни многих слов, которые мы используем сегодня в английском языке, произошли из языка англосаксов.
Древненорвежский язык очень близок к древнеисландскому. Язык парижских [персонажей], древний нижне-франконский, основан на словах, взятых из старых псалмов и стихов. Он звучит впервые, наверное, за последнюю 1000 лет.
Историки переводят реплики Майкла Херста [сценариста и исполнительного продюсера] и отправляют их мне, иногда со звуком, иногда без него. Я распечатываю их для актеров, а затем мы проводим тренировку, чтобы убедиться, что им комфортно на них говорить. Актерам дается неделя на то, чтобы выучить строки. Мы получили очень хорошие отзывы от экспертов, которые говорят, что это замечательно – слышать, как оживает древний язык».
Кэтрин Винник, которая играет Лагерту в сериале, добавила: «Говорить на древнескандинавском языке определенно сложно». Актриса описала этот язык как «гортанный и первобытный».
Древнескандинавский язык был северогерманским языком, на котором говорили викинги в Скандинавии, Фарерских островах, Исландии и Гренландии. На этом языке также говорили в некоторых частях России, Франции и на Британских островах, где поселились викинги.
Считается, что древнескандинавский язык восходит к II веку нашей эры. Надписи на нем встречаются на каменных поверхностях и предметах обихода. Сегодня исландский язык наиболее близок к древнескандинавскому оригиналу.
Большое присутствие викингов в Англии оказало влияние на культуру и язык, на котором говорят в Англии, и привело к появлению англо-норвежских диалектов.
На каком языке говорили викинги?
На каком языке говорили викинги? Практически всем известно, что скандинавы в эпоху существования викингов являлись группой германских племен, а, следовательно, прародителями древнескандинавского языка. Именно поэтому в скандинавских языках имеется большое количество слов, которые были заимствованы из немецкого языка.
Скандинавский алфавит
Скандинавский алфавит имел наименование «футарк» и включал в себя рунические буквы. Различали два футарка – младший и старший.
Старший футарк был самым древним алфавитом скандинавов. В его состав было включено 24 руны, а первые письменные находки были обнаружены археологами в Дании. Именно с этого государство произошло распространение старших рун по территории Скандинавии. В результате многие исследователи сходятся на мысли, что датское руническое письма выступает в качестве прародителя всей существующей письменности на территории Скандинавского полуострова.
Младший футарк был основан несколько позже. В его составе содержалось 16 рун. Иными словами, он являлся основой письменности скандинавских завоевателей – викингов.
Подобное сокращение количества букв в алфавите произошло в результате временной обособленности викингов от остального мира, в частности от германских, англосаксонских и славянских племен.
Многие викинги могли разъясняться в письменном виде, а также читать и говорить. Правда, многие знали руны только в силу своего рода деятельности.
Какие диалекты повлияли на язык
В зарождении и развитии языков викингов сыграла группа индоевропейских диалектов, которая называлась «кентум». Сюда входили прагерманский, пра скандинавский языки. В основе восточно-скандинавского диалекта лежали датский и шведский языки, а в основе западно-скандинавского языка – норвежский, фарерский и исландский языки.
Конечно, если бы современный человек столкнулся с викингом, то вряд ли им удалось бы найти общий язык. Дело в том, что язык викингов преобразовался в современные скандинавские языки и претерпел существенные изменения.
Поэтому, поговорить с викингом не удалось бы даже несмотря на то, что вы бы знали руническую письменность. Кроме того, руническую письменность невозможно выучить в настоящее время, так как она была заменена, после проведения христианизации скандинавских стран, на латиницу. Вместо рун стали появляться латинские символы, а старинные и тайные знания перестали быть общедоступными для будущих поколений.
Если вы хотите прочитать, как понять на каком языке говорят незнакомцы, переходите по ссылке.
На каком языке говорили викинги
Язык викингов – уникальное явление. Об этом свидетельствуют его отличительные особенности, самой главной из которых считается доступность широкому кругу пользователей. Стоит также отметить необычность и простоту символов, порядок их написания, особенности чтения, а также широкие возможности в выборе материалов для их вырезания и начертания. Благодаря руническим записям, относящимся к эпохе викингов, современным ученым удалось многое узнать о жизни древних скандинавов, об их миграции, а также о происхождении и значении их имен.
«Датский язык» – прародитель языка викингов
Под понятием «датский язык» на протяжении всей эпохи викингов и в течение нескольких веков после ее окончания объединялись все скандинавские языки. Согласно одной из версий, это определение появилось за рубежом, а позже было принято и жителями полуострова. Данный факт свидетельствует о том, что древние скандинавские языки мало отличались между собой, но не имели сходства с другими европейскими языками.
До наших дней практически не дошло сведений о том, как звучал датский язык. Скудные сведения историки берут из слов, позаимствованных другими народами. Также в изучении языка викингов им помогают скальдическая поэзия и надписи на старинных монетах. Благодаря этим артефактам ученым удалось определить, что речь древних жителей из различных мест Скандинавии не являлась полностью идентичной. Так, на западноскандинавском языке говорили поселенцы территорий, на которых находятся современные Норвегия и Исландия, а на восточноскандинавском – древние обитатели Швеции и Дании. Древнеисландский язык менее остальных изменился к сегодняшнему дню, поэтому ученые черпают знания именно в современной речи исландцев.
О происхождении рунической письменности
Несмотря на отличия в языках, любой скандинав и сейчас самостоятельно, без словаря и переводчика, может понять большинство слов из рунических надписей. Изначально данная письменность возникла у германских народов спустя несколько веков после Рождества Христова. Она включала 24 знака, составленных из вертикальных и косых линий. Именно их было удобнее всего вырезать на поверхности из дерева. Поскольку горизонтальные линии выглядели смазано из-за того, что они как бы терялись в волокнах древесины, то их не использовали.
Рунический алфавит викингов
С началом эпохи викингов количество рун уменьшилось до 16 знаков. Параллельно изменилось и написание некоторых из них. Руны были упрощены с целью удобства их нанесения на различные поверхности. При этом чтение знаков усложнилось, так как многие из них приобрели дополнительные значения. Кроме того, одна руна может обозначать несколько звуков. Так, руну «к» можно прочитать в четырех вариантах: «к», «г», «нг» и «пк». Одновременно с этим была создано множество знаков, разделяющих слова и фразы.
О причинах появления 16-значного рунического алфавита доподлинно неизвестно. Согласно одному предположению, эти изменения произошли не в силу естественных причин, а из-за «повеления сверху». Данную версию подтверждает тот факт, что в те времена центральная власть произвела множество глобальных изменений в обществе.
Новый алфавит получил название «fupark» – именно эти 6 знаков находились в его начале. Он существовал в 2-х видах: датском и шведско-норвежском. Первый вариант включал обычные руны, а второй – «короткосучковые», отличающиеся меньшим количеством ответвлений и их незначительной длиной. Оба вида рун нашли свое применение. Так, с помощью обычных чаще вырезались торжественные и памятные надписи, а более простые «короткосучковые» широко использовались торговцами и простыми людьми.
Рунические знаки писались не слева направо, а сверху вниз. Они не подходили для написания писем на пергаменте. Для этого использовался латинский алфавит, известный в то время в основном церковнослужителям.
Применение рунических надписей и артефакты
Чтением новых знаков владело большинство представителей знати. Ведь рунические надписи наносились на памятные камни с той целью, чтобы их читали. Скандинавы вырезали руны на бортах кораблей, конской сбруе, гребнях, на изделиях из кожи и кости и пр. В одних случаях это было имя хозяина вещи, в других – мудрое изречение, в третьих – магические письмена. К самым ценным находкам можно отнести надпись на фрагменте человеческого черепа, который был найден на месте торгового центра Рибе. Артефакт датируется VIII веком. На нем четко просматривается имя Одина – верховного языческого божества, которому поклонялись викинги. А кто-то, используя древнескандинавский язык рун, удовлетворился тем, что просто вырезал на обычном гребне слово, обозначающее название этого предмета. Попадались археологам и «любовные записки». К примеру, найден обломок кости животного с надписью «поцелуй меня». Но встречались и серьезные письма, которые вырезались на деревянных дощечках. Так, сообщение с просьбой что-то сделать (что именно – не удалось прочитать) относится к IX веку и адресовано мужчине по имени Оддульв.
Вытеснение рунических знаков латинскими буквами
После христианизации Скандинавии, которая пришлась на последний век первого тысячелетия, на этих землях стал вводиться латинский алфавит. Это подтверждено надписями на монетах, относящимися к X столетию, а также письмом одной высокопоставленной особы, которое датируется XI столетием. Но для лаконичных повседневных записок руны считались более удобными, и их продолжали применять до позднего Средневековья. Ведь начертать послание гораздо проще с помощью ножа и кости, оставшейся от обеда, чем с помощью чернильницы и пергамента, которые в те времена были доступны далеко не всем.
Имена скандинавов
Надписи на рунических камнях содержат много сведений, в том числе и о распространенных в Скандинавии именах. Многие имена использовались по всей ее территории (например, Ульф и Торстейн), но были и такие, которые встречались лишь конкретных регионах. Так, к западноскандинавским относятся Оддкетиль и Эйульф, а из восточноскандинавских распространенными являются Токе, Манне и Асвед. Благодаря «региональным» именам историки имеют возможность определить происхождение представителей той или иной колонии. К примеру, по географическим названиям в Нормандии можно прийти к выводу, что основную часть скандинавских переселенцев составляли датчане. Так, название города Окевиль происходит от датского имени Оге.
Времена викингов примечательны тем, что именно в эту эпоху появилось немало имен, включающих имя языческого божества Тора (Торкиль, Торстейн, Токе и пр.). Многие из них не перестали использоваться и после христианизации Скандинавии. Не забывали викинги и о «братьях меньших», давая людям имена, включающие названия животных (Гунульф, Стигбьерн) и даже присваивая им полные названия того или иного вида живности (Урм – змея, Бьерн – медведь).
Традицией некоторых знатных родов было нарекать своих отпрысков лишь определенным минимумом имен. К примеру, норвежские короли чаще всего давали своим потомкам имена Улав и Харольд. Некоторым скандинавам присваивали дополнительные имена. С их помощью подчеркивалась принадлежность к определенному роду либо к региону. Так, мигранта из Дании, который осел в Норвегии, могли называть Ульф-Датчанин. Кроме того, в имена закладывались основные характеристики человека, его профессия, статус и пр. Например, имя «Горм Клана» обозначало «Горм растяпа». До наших дней дошло много прозвищ известных личностей эпохи викингов: Ивар Бескостный, Харальд Прекрасноволосый, Рагнар Кожаные Штаны и пр.
Большое количество имен собственных, появившихся еще в эпоху викингов, существуют и в наши дни. Из обихода скандинавов (и не только их) до сих пор не вышли такие древние мужские имена, как Ульф, Ивар, Аслак, Кнуд, Эрик и множество других. Из женских имен, относящихся к эпохе викингов, следует выделить такие: Ингрид, Сигрид, Тора, Осе, Туве и т.д. После введения христианства эти имена несколько «разбавились» библейскими именами. Многие из дошедших до наших дней имен прекрасно «уживаются» между собой и сейчас, несмотря на то, что их корни восходят к различным религиям.
Новое в блогах
ВИКИНГИ
Грозные, беспощадные, благородные, ужасные, умелые, почитаемые – о викингах можно сказать всё это и еще многое другое. Было время, когда эти гордые воины безраздельно властвовали в своей части света.
Но кто же такие викинги? Откуда они взялись и что с ними в итоге произошло?
Ответы на эти и многие другие вопросы дает эта статья, в которой мы поближе познакомимся с богатой историей этого народа.
Откуда появились викинги?
Англосаксы считали викингов выходцами из Дании, но позже выяснилось, что это не совсем так. На самом деле они были родом из самых разных регионов Скандинавии, среди которых была и Дания (а также Норвегия, Швеция и прочие).
Это проливает свет на происхождение викингов. Но викинги постоянно стремились за пределы Скандинавского региона (в статье вы найдете множество примеров). Они исследовали новые горизонты, вели торговлю и совершали набеги на значительной части Европы. Этот исторический период продолжался с VIII по XI век и получил название «эпоха викингов».
В это время викинги вселяли страх во врагов, разоряя и грабя прибрежные территории, на которых до этого царил мир и покой.
Но кто же такие викинги?
Викинги были первыми и самыми выдающимися воинами Скандинавского региона. О них часто говорили как о злодеях или варварах, и не без причины, ведь они нападали на мирные прибрежные города и монастыри по всей Европе и разоряли их. И всё же, это только одна сторона их жизни.
Голливудские фильмы формируют четкое, но очень уж однобокое понимание того, кем были викинги. А ведь многие исторические факты говорят о том, что этот народ тоже хотел спокойной, нормальной жизни.
Среди викингов были не только воины, но и мастера-ремесленники, земледельцы, торговцы, мореходы и просто мирные поселенцы.
Сам термин «викинг» означает «пират» или «разбойник». Можно предположить, что это касалось далеко не всех жителей Скандинавского региона. Но для тех, на кого они нападали, все они были викингами – к сожалению, их жертвы видели только эту сторону их культуры, и часто это было последнее, что они видели в жизни.
Но викинги не могли существовать лишь благодаря грабежам на дальних территориях. Кому-то нужно было основывать поселения, обрабатывать землю и заниматься скотоводством.
Также велась торговля, в том числе и с дальними странами. Сухопутные торговые пути викингов проходили и через Россию и достигали Константинополя на территории современной Турции. Викинги действовали на весьма обширных территориях и добирались даже до Багдада в Ираке.
На каком языке говорили викинги?
Путешествуя по всему миру, викинги сталкивались с очень разными народами, так что им приходилось использовать различные языки для общения. На родине же они говорили на языке, который сегодня называется древнескандинавским.
Древнескандинавский язык – это северогерманский язык, который использовался в большей части Скандинавского региона, включая Фарерские острова, Исландию и Гренландию. В ряде регионов России, Франции, Британских островов и Ирландии также говорили на древнескандинавском. Учитывая мощное влияние, оказываемое викингами на этих территориях в то время, это вполне закономерно.
Историки нашли множество древних рун и надписей, которые дают информацию о том, как использовался древнескандинавский язык. Руническое письмо называют Младшим Футарком или скандинавскими рунами. Это рунический алфавит, который состоял из 16 символов и главным образом использовался в эпоху викингов. По мере того, как влияние и власть викингов стали слабеть, он постепенно вышел из обихода.
Чем торговали викинги?
Как уже было сказано, викинги могли путешествовать на большие расстояния как по суше, так и по морю, ведь в те времена мало кто мог сравниться с ними в судоходном деле (если вообще кто-то мог). Это одна из причин, почему им удалось покорить так много народов, встретившихся на их пути.
Но чем они торговали во время своих путешествий? Что привозили с собой?
Викинги-торговцы часто желали купить предметы роскоши, например изделия из серебра, шелк, специи, вина, украшения, стекло и гончарные изделия. Всё это пользовалось спросом у викингов на родине.
В качестве платы они везли с собой мед, изделия из олова, пшеницу, шерсть, древесину, железо, меха, кожу, рыбу и бивни моржа.
К сожалению, у торговой истории викингов тоже есть темная сторона, поскольку они активно занимались работорговлей.
Нападения викингов на территории Европы
Хотя и не все викинги были беспощадными разбойниками и грабителями, такую репутацию они действительно заслужили. Они убивали и разоряли, а вернувшись домой, с гордостью рассказывали близким о своих «подвигах».
Первое документально зафиксированное нападение на территории англосаксов произошло примерно в 787 году. С него началось противостояние, которое длилось несколько последующих столетий.
Когда викинги впервые появились у берегов Британии, местное население по простоте душевной готовилось принять их с распростертыми объятиями. Безоружные люди собрались на берегу, чтобы поприветствовать заморских гостей. За эту ошибку они дорого поплатились – викинги пронеслись по побережью как чума, неся гибель наивным и беззащитным жителям этих мест.
Их свирепость и жестокость привели британцев в ужас и смятение. Викинги охотно разоряли их святыни, например христианские монастыри, где в изобилии было золото, серебро, домашний скот и прочие богатства.
Для многих это было святотатством, но викинги жаждали легкой наживы и проблемы в этом не видели. Они не сомневались, стоит ли нападать на святые монастыри, ведь они были язычниками и верования местного населения были для них чужими.
Время шло, и конфликты между викингами и англосаксами становились всё более масштабными и кровопролитными.
Великое вторжение викингов
До этого в своих набегах викинги придерживались тактики скоротечного боя с быстрым отступлением: награбить побольше, прежде чем противник сможет дать отпор. Викингов такое положение дел устраивало до поры до времени, но, как часто бывает, их аппетиты стали расти.
Как можно узнать из легенд, новые цели требовали создания более численной и умелой армии. Такой, которая бы позволила им проникнуть вглубь территорий англосаксов и основать там собственные поселения.
Во главе этого войска встали трое из пяти сыновей легендарного воина Рагнара Лодброка: Хвитсерк, Ивар Бескостный и Убба Железнобокий. Хотя точных данных о численности этой армии у историков нет, она считается одной из крупнейших в своем времени.
Кровавая война викингов с англосаксонскими королевствами продолжалась долгих 14 лет.
Надеясь задобрить захватчиков, Эдмунд Мученик, король Восточной Англии, предлагал им в дар множество лошадей. Как и следовало ожидать, викинги дар не приняли и прошлись разрушительной поступью по землям Восточной Англии. Сам король Эдмунд был убит.
Что стало с викингами?
Тем не менее вторжение викингов застопорилось, когда в их рядах наметился раскол и армия стала распадаться на две части.
Это стало началом конца военной кампании викингов. Они потерпели поражение в важном сражении против войск Уэссекса, единственного королевства, которое смогло противостоять натиску захватчиков. Уэссекская армия с королем Альфредом во главе разбила половину армии викингов в битве при Эдингтоне в 878 году, похоронив их надежды на безраздельную власть над англосаксонскими королевствами.
Эта победа дала Уэссексу достаточно времени, чтобы начать формировать сильное войско и построить оборонительные сооружения, что также не давало захватчикам продвигаться дальше.
И всё же значительная часть Британии оставалась под властью викингов. По сути, регион был разделен на две части: северные земли по-прежнему контролировали викинги, а южные – армия Уэссекса, возглавляемая королем Альфредом.
Ситуация не менялась практически до конца эпохи викингов.
Закат эпохи викингов
В начале эпохи викингов Европа по большей части состояла из разобщенных территорий, где местным отрядам ополчения было крайне сложно что-то противопоставить военным действиям викингов в стиле «шок и трепет».
Но время шло, нападения продолжались, и народы Европы стали объединяться, формировать регулярную армию и строить оборонительные сооружения.
Это принесло свои результаты, и в отсутствие особых успехов – а значит, и прибыли – военная стратегия викингов потеряла смысл. В скором времени эра их господства в Европе закончилась. Можно сказать, что их успехи в конечном счете и стали причиной их падения.
Легкие мишени перестали быть таковыми, и даже в монастырях начали строиться башни, где можно было быстро спрятать всё ценное и из которых было легко обороняться.
Некоторые города переместились дальше от берега, так что викингам было сложнее стремительно напасть и быстро отступить.
В конце концов, как часто бывало в истории, деньги стали решающим фактором: если что-то перестает приносить прибыль, то стоит попробовать что-то другое. Именно так викинги и поступили.
Где же викинги сейчас?
В конце концов, окончательной победы над викингами так никто и не одержал. Тем не менее им стали мешать и оказывать сопротивление, так что им пришлось пересмотреть как военную стратегию, так и образ жизни в целом. Времена изменились, и викингам тоже пришлось меняться.
Им всегда было интересно исследовать новые горизонты, и в процессе они знакомились с огромным количеством новых культур. Из них викинги стали заимствовать многие обычаи и верования, которые через время стали частью и их жизни.
Языческие верования были вытеснены христианством, которое в то время активно распространялось в мире. К концу эпохи викингов оно прочно укрепилось в их культуре.
Большинство историков считает 1066 год концом этой жестокой эпохи. Финальной точкой стала битва при Стамфорд-Бридже, где войска норвежского короля Харальда Хардрада, стремившегося взять под контроль значительную часть Англии, были разбиты, а сам король погиб.
Это было последнее крупное вторжение викингов на территории Европы. С этих пор их репутация пиратов и разбойников стала постепенно забываться, что ускорило их интеграцию в культурное пространство Европы.
Даже само название «викинги» вышло из употребления. Теперь они назывались датчанами, шведами, норвежцами, исландцами, гренландцами и фарерцами.
Эпоха викингов закончилась, но столетия спустя они продолжают жить как в легендах, оставшихся с их времен, так и в мировом искусстве, став важнейшей частью истории современной цивилизации.