на каком языке говорят в крыму

Русские блогеры рассказали о судьбе украинского языка в Крыму

Симферополь, 16 августа. Крымский тревел-блогеры провели исследование, почему украинский язык становится все менее популярен на полуострове. И это не связано с количеством украинских туристов в Крыму.

Украинский язык все реже звучит на полуострове, и причина не в запретах или уменьшении количества туристов из соседней страны. Все дело в том, что для подавляющего большинства крымчан, в том числе и крымских татар, русский язык является родным.

Пока Крым был под управлением Украины, все официальные переговоры, документация и школьные предметы велись на украинском, его учили как второй язык. На нем говорили, его знали.

«А вот с количеством украинских туристов это никак не связано, потому что большинство из них разговаривало или на русском, или на суржике», — пишут блогеры Ирина и Владимир на своем дзен-канале, посвященном путешествиям по Крыму.

Такая же история с языком наблюдалась и во многих других украинских городах, где граждане свободно говорили на русском. В Крыму украинский язык исчезает за ненадобностью, считают коренные жители полуострова. Многие еще помнят его, но для подрастающего поколения он чужой. В школах перестали преподавать на украинском также за ненадобностью. Это упростило жизнь учителям и школьникам, которые много ошибались из-за похожести двух языков. Да и школьная программа значительно разгрузилась.

Блогеры отметили еще одну причину исчезновения мовы с полуострова. В Крыму живет много людей, которым неприятно слышать и невыносимо говорить на украинском, потому что он вызывает у них негативные эмоции.

«Он ассоциируется с майданом, националистами, АТО, языковыми законами, в общем, с современной Украиной — страной победившего фашизма. Немало жителей Донбасса в 2014-2015 годах переехало в Крым, их вообще корежит от него, потому что для них украинский — равно война», — пояснили авторы канала.

Блогеры отметили, что жалеют об исчезновении украинского языка из жизни. Но только не современного непонятного, а того тягучего и мягкого, на котором говорили раньше. Крымчане признали, что скучают по двуязычию, когда не задумывались, на каком языке говорить, и перемешивали их, как удобнее и колоритнее.

На Украине после принятия закона о языке все телеканалы обязаны выдавать контент строго на мове. Однако многие рейтинговые передачи по-прежнему транслируются на русском языке. На это обратил внимание бывший депутат Верховной рады Алексей Журавко.

Источник

На каком языке говорят в Крыму?

В 2014 году Крым был присоединен к Российской Федерации. Согласно референдуму, который был проведен в республике, он полноправно стал одним из русских регионов. Но, остается открытым вопрос. На каком языке говорят в Крыму?

Языки Крыма: русский или украинский

Согласно положениям, которые принимает Крымский парламент, подконтрольный Российской Федерации, было принято особое постановление. Так, подобный языковой законопроект уравнивает русский, украинский и крымско-татарский язык, которые действуют на территории полуострова.

Все три языка имеют равное значение на территории Крыма, ведь в городе проживает большое количество русских, украинцев и крымских-татар.

Несмотря на то, какие языки действуют на территории Крыма в настоящее время, ранее заметную роль на полуострове играли греческий и итальянский языки, а также армянский и турецко-османский языки.

Если обратиться к событиям 2014 года, то более 85% всех жителей крымского полуострова считают родным языком именно русский. На крымско-татарском языке говорит порядка 8% жителей, на татарском – 4%, а на украинском – 3% жителей полуострова. Даже более 80% украинцев называют русский язык своим родным.

Русский язык на полуострове Крым определяют в качестве основного для большей части жителей. Подобная тенденция появилась еще с 19 века, когда русский язык впервые «пришел» на территорию полуострова. Правда, к 1998 году русский язык потерял своей значимости. В это время было внесено условие в Конституцию Украины, что единственным государственным языком считается украинский (в то время Крым был частью Украины).

Несмотря на противоречия, которые могут возникать между людьми, в настоящее время на равных правах действуют три языка. При этом ученики могут выбрать один из языков в качестве основного для обучения. Именно поэтому туристы из прочих регионов Российской Федерации чувствуют себя в Крыму довольно комфортно. Ведь на полуострове созданы отличные условия для путешествий. Кроме того, если вы приехали из-за рубежа, то в самых топовых туристических точках вас поймут и на иностранных языках (английский, немецкий, французский).

Обслуживающий персонал хорошо говорят на русском и украинском языках. Кроме того, экскурсии по значимым достопримечательностям могут провести даже на английском языке. Именно поэтому, те, кто приезжает на полуостров Крым, не чувствуют себя обделенными. Ведь они могут найти общий язык с любым жителем крымской территории.

Подобное языковое разнообразие позволило создать условия, когда жители уже бывшей Украины, не стали чувствовать себя чужаками на территории Крыма. На полуострове российское правительство позволило создать местным органам самоуправления условия жизни, когда все три языка становятся равнозначными. Подобное положение официально закреплено в Конституции РФ, а также в прочих нормативно-правовых актах.

Поэтому, переживать о том, что вы не поймете или будете себя чувствовать чужаком на полуострове, стоит отбросить. На русском языке там выскажется каждый второй житель, а также поможет найти то, что вы искали. Даже на работу будет довольно удобно устроиться, не переживая за незнание украинского или крымско-татарского языков.

Источник

Крым: Подводные камни государственного трехязычия

Одним из главных вопросов, которые были включены в повестку дня последнего заседания Государственного совета Республики Крым, стало принятие в первом чтении законопроекта «Об образовании». Принципиальным в этом вопросе было следующее: пойдут ли депутаты крымского парламента на то, чтобы принять поправки, обязывающие школьников республики наряду с русским языком также изучать еще крымско-татарский и украинский?

Следует напомнить, что все три языка являются государственными на территории Крыма. Однако, как показал ход обсуждения и результат голосования, данные поправки, предложенные к рассмотрению заместителем председателя Госсовета Ремзи Ильясовым, не нашли поддержки и были отклонены.

Вообще-то говоря, именно позиция Ремзи Ильясова и являлась, по сути, главным движителем введения «обязательного трехъязычия». Мотивы вице-спикера, который является еще и главой крымско-татарского движения «Къырым», весьма прозрачны. В настоящее время это движение пытается решить серьезную задачу — в максимально короткие сроки стать реальной альтернативой Меджлису, завоевав симпатии крымских татар.

В этом вопросе власти республики, сами заинтересованные в такой альтернативе, создают «Къырыму» самые что ни на есть комфортные условия. Поэтому все мероприятия, связанные с реализацией программ обустройства репатриантов из числа крымских татар, прямо или косвенно связываются с «Къырымом» и его руководителем. Которого региональные провластные СМИ нет-нет, да и называют национальным лидером (в пику украинским СМИ, для которых безусловный и единственный лидер крымских татар — Мустафа Джемилев).

Но только лишь за счет строительства жилья, газификации и обустройства мест компактного проживания на статус национального лидера рассчитывать все же проблематично. Ведь как ни крути, а сразу для всех дома не построить и землю не выделить. То есть нужна какая-то более масштабная идея, эффект от реализации которой был бы оперативным и очевидным. А принятие крымского закона об образовании с обязательным изучением крымско-татарского языка как государственного — как раз из разряда подобных идей. Во-первых, Ремзи Ильясович получил бы железобетонное основание говорить о том, что в России с куда большим вниманием относятся к проблеме защиты и развития не только русского языка. И, во-вторых, если в Меджлисе только говорили о необходимости обязательного изучения крымско-татарского, то в «Къырым» — взяли и сделали. Причем всего за какой-то год с небольшим со времени изменения юрисдикции Крыма с украинской на российскую. Поэтому светлое будущее в России крымским татарам куда проще обеспечить, оказывая поддержку «Къырыму» и Ремзи Ильясову. А Меджлис — структура, конечно, нужная, но требующая кардинальных кадровых изменений. Поэтому голосуйте на выборах в Курултай за къырымовцев.

Насколько известно автору этих строк, подобная аргументация вице-спикера в контексте обсуждения законопроекта весьма серьезно воспринималась и на крымском, и на московском уровне. Ведь и там, и там зачистка политического поля республики от влияния Меджлиса является проблемой номер один в сфере межнациональных отношений. Соответственно, любые предложения по понижению котировок меджлисовских акций изучаются очень внимательно. Ну и желание продемонстрировать мировому сообществу, что в Крыму в полной мере реализуются права всех без исключения этносов (вот, видите, даже их языки государственными становятся) также, судя по всему, было не на последних ролях. И тот факт, что «поправка Ильясова» была включена в повестку дня заседания Госсовета, пройдя через процедуры рассмотрения в парламентских комитетах, свидетельствует о вполне серьезных намерениях ее лоббистов.

Конечно, у данной инициативы было более чем достаточно противников и в крымском экспертном сообществе, и в депутатском корпусе, и в среде общественности. Все они, каждый в силу своих возможностей, пытались донести мысль о нерациональности такого шага. Эти усилия не были безрезультатными, формируя критическое отношение к «государственному трехъязычию». Одним из наиболее действенных доводов в этом плане являются не самые удачные примеры подобных практик в других регионах Российской Федерации: Татарстане, Башкирии, Коми и Бурятии. Где властные национальные элиты создают условия для развития региональных языков за счет сокращения часов преподавания русского языка.

Данное положение вещей уже получило определение (в частности, в Татарстане) «этнолингвистический конфликт». Более того, противостояние родителей русскоязычного населения с местными властями этих четырех субъектов настолько обострилось, что было написано открытое письмо президенту РФ Владимиру Путину, в котором эта проблема детально излагается. Стоит отметить, что письмо было обнародовано 14 мая. А уже через пять дней глава государства на заседании Совета по межнациональным отношениям и по русскому языку сделал знаковое заявление. Так, по его словам, государство должно постоянно повышать качество обучения детей русскому языку, независимо от их места жительства и специализации школы. Поэтому положение дел, при котором изучение русского языка приносится в жертву языкам национальным, является неприемлемым, убежден президент.

Ну, а в буквальном смысле на следующий день после этого заявления — 20 мая, прошло заседание сессии Госсовета РК. И что-то подсказывает: ну просто не могли крымские парламентарии не принять во внимание этот месседж, голосуя за образовательный законопроект без обязательных «языковых бонусов». Ведь как ни смотри, а это — один из тех вопросов, где опыт набивания шишек лучше изучить не на своем лбу.

За комментарием по данному вопросу EADaily обратилось к доценту Крымского федерального университета, члену комиссии по вопросам образования и науки, делам молодежи и спорта Общественной палаты Республики Крым Виктору Харабуге.

«В вопросе принудительного характера изучения трех государственных языков в Крыму Государственный совет РК занял абсолютно правильную позицию, определив, что эти языки изучаются по желанию родителей несовершеннолетних учащихся, — считает ученый. — В отличие от Татарстана, Башкирии и ряда других республик РФ, Крым не является национальной республикой какой-либо этнической группы, языки которой определены как государственные — ни татар, ни украинцев, ни русских. Это территориальное образование, которое имеет право на жизнь в таком виде, в каком его закрепила новая Конституция Республики Крым.

Три самые крупные этнические группы — русские, украинцы и крымские татары — в достаточной степени обеспечены детскими садами и школами, где ведется обучение на родных языках, и необходимыми учебными пособиями. Создаются классы, в которых ведется преподавание на родных языках, если нет возможности открыть специализированную школу.

В 2014—2015 учебном году в Крыму работают 15 школ с крымскотатарским языком обучения, в которых открыто 162 класса. В этих классах них обучаются 2814 детей. Кроме того, в Крыму имеется 158 классов с крымскотатарским языком обучения в школах с русским, украинским или двумя языками обучения. В них обучаются 1926 человек. То есть, всего 320 крымскотатарских классов, в которых обучаются 4740 школьников. По-моему, это очень неплохие показатели.

В то же время число украинцев, которые хотят обучаться на родном языке, в РК резко сократилось. Из 7 школ с украинским языком обучения осталось одна, количество классов со 103 сократилось до 10, а число учащихся в них уменьшилось с 2230 до 229 человек. Набор в эти классы происходит исключительно на добровольной основе. Никто никого не заставляет этого делать. Таким образом, задача государства в данном случае — не принуждать кого-то изучать тот или иной язык, а создавать условия для того, чтобы люди спокойно могли удовлетворять свои языковые потребности в рамках существующей системы образования. И Республика Крым делает здесь все возможное. Но насильно мил не будешь, и каким-то методами делать все три языка обязательными, или, как некоторые политики предлагают, выбирать один обязательный между украинским и крымскотатарским языком, — это неправильно.

Министерству образования, наоборот, нужно держать под контролем этот вопрос, обязательно создавать все возможности, и когда дети желают учиться на родном языке — открывать новые школы и классы, если в этом есть необходимость. Тогда данный вопрос не будет решаться в рамках этнолингвистического конфликта.

Граждане сами определятся, какая культура им ближе и какие элементы той или иной культуры они хотят в себе сохранить. И ни в коем случае это нельзя делать насильно, только поощрительными методами. Такой метод бюрократизации в языковом вопросе — своего рода „отрыжку“ „парада суверенитетов“ начала 90-х годов, мы, к сожалению, наблюдаем и в некоторых республиках Российской Федерации. Целый ряд специалистов говорят о том, что продолжать прежнюю политику в этом вопросе дальше нельзя. Поэтому в Крыму не должны это законодательство национальных республик РФ 90-х годов, как слепую кальку, переносить на полуостров, поскольку, еще раз подчеркну, Крым не является национальной республикой».

Источник

Языковой вопрос в Крыму

Недавно мой приятель поднял в Фэйсбуке интересную тему, о которой я давно хотел написать пост. Вопрос касался украинского языка. Вот как он сформулировал вопросы маленького соцопроса на своей страничке:

Как Вы используете в повседневной жизни украинский язык?

— Читаете на украинском языке прессу, книги, смотрите ТВ или кино;

— Общаетесь на украинском языке на работе, дома;

— Пишете официальные документы или получаете их на украинском языке;

— Вы не общаетесь, но Ваши знакомые разговаривают в быту или на работе на украинском языке;

— Никак не используете украинский язык и считаете, что он не должен быть

государственным в Российском Крыму

Разные высказывались мнения, но расскажу о своих наблюдениях, пусть они будут субъективны, но уверен, что отражают текущую ситуацию.

В Крыму три государственных языка: русский, крымско-татарский и украинский, хотя здесь живет много представителей и других национальностей. Самые многочисленные и заметные общины кроме крымско-татарской это греческая, армянская, болгарская.. В Севастополе только один государственный язык – русский. Севастополь исторически считался и считается, наверное самым русским городом.

Основной язык общения в Крыму это на 99,99% русский. Очень, очень редко можно услышать татарскую речь на улице. Крымские татары в основном все говорят на русском, а украинским языком здесь никто и не пользуется.

Если крымско-татарский язык был объявлен государственным по объективным политическим и национальным причинам, то вот с украинским языком непонятная история. Видимо тоже политика вмешалась. В радиоэфире я очень давно не слышал даже украинских песен. Не то, чтобы их кто запрещает, просто их и раньше в Крыму не много было.

При этом что интересно, в Крыму доля крымских татар около 12,6%, украинцев 15,7%, русских 67,9%. Украинцы, точнеете, кто ими себя считает, все говорят на русском.

Так вот, с возвращением Крыма в Россию национальный вопрос и языковой перестал быть проблемой. Преподавание в школах идёт в основном на русском языке, есть крымско-татрские школы, а вот украинский язык вообще не был востребован для обучения. Слышал, что есть один украинский класс, но вот где не знаю. С преподаванием на крымско-татарском языке ситуация совсем иная в отличии от украинского языка. Крымские татары хотят изучать свой родной язык и им помогают. На данный момент всего в Крыму 16 школ с крымско-татарским языком обучения, в 36 школах функционируют крымско-татарские классы.

Недавно в крымские школы поступили учебники на крымско-татарском языке с 1го по 9й класс. 45 000 учебников по 44 наименованиям. Такого не было в украинские годы. Несмотря на весь вой из Украины, который пытаются поднять некоторые товарищи проблем нет, есть проблемы в голове у тех, кто об этом говорит.

Здесь я считаю большая роль принадлежит вице-премьеру Крыма Руслану Бальбеку, который спокойно и методично за 2 года решил все основные вопросы, которые волновали многие годы крымских татар, в том числе и я зыковой.

Но вернемся к украинскому языку. Мое мнение, да и мнение большинства моих знакомых – у украинского языка нет абсолютно никаких перспектив в Крыму, даже на бытовом уровне. Это процесс необратимый и закономерный. Если за 23 года оккупации Крыма украинский язык здесь не прижился, то что говорить о нем сейчас? Безусловно украинский язык красивый, на нем веселее анекдоты слушать, но….

(справа надпись на украинском языке)

На дорогах можно встретить некоторые указатели на трёх языках, но это редкость, видел рекламу на трёх языках, но и это редкость.

Русский язык был и будет основным языком общения в Крыму. Не вижу больших перспектив у крымско-татарского языка с точки зрения как языка межнационального общения. Он будет развиваться в быту у татар, есть хороший крымско-татарский телеканал Миллет, но вот очень сомневаюсь, что его, язык, будут изучать представители других национальностей.

Вот чтобы я рекомендовал в качестве эксперимента, так это ввести третьим языком в Крыму английский. А почему и нет? Им пользуются гораздо чаще, чем украинским. Очень полезно будет и для развития туризма, ведь рано или поздно к нам поедут зарубежные туристы, уверен, Крым будет одним из лучших международных курортов, но для этого нужно время, как и на узучение английского языка. Это вопрос не года и не двух, а десятилетия.

Что делать дальше с украинским языком в Крыму не знает никто. Он по факту не нужен, в ближайшее время произойдет полная замена документов и всё…а чтобы его лишить статуса государственного нужен референдум. Могу даже предположить его результаты. 85% проголосуют за лишение его статуса государственного. Здесь ничего личного, просто вот так выглядит ситуация и тенденции понятны.

Источник

«Это имперская политика подавления»: как Россия относится к украинскому языку в Крыму

В Украине 9 ноября отметили День украинской письменности и языка. Это единственный государственный язык в стране, частью которой остается аннексированный Россией Крым. Украинский также официально считается одним из трех «государственных языков» в российской Конституции Крыма.

Однако украинские правозащитники в своих отчетах регулярно обращают внимание на то, что, несмотря на официальный статус, за последние шесть лет положение украинского языка в Крыму заметно ухудшилось. В октябре этого года глава делегации Украины в Парламентской ассамблее Совета Европы Елизавета Ясько обвинила Россию в закрытии украинских школ на полуострове и напомнила, что в 2017 году Международный суд ООН обязал Россию гарантировать украинцам в Крыму возможность учиться на родном языке. Об этих проблемах шла речь в эфире Радио Крым.Реалии.

Представительница Украинского культурного центра в Симферополе Алена Попова рассказала Крым.Реалии о том, как она несколько лет назад попыталась организовать украинский разговорный клуб в Симферополе.

– Мы хотим, чтобы люди приходили к нам и общались на украинском. В 2016 году собирались создать языковой клуб, расклеивали объявления об этом, очень ждали гостей. Пришло несколько новых для нас людей, и среди них была, представьте себе, в том числе Анастасия Гридчина. Она сейчас возглавляет официальную «Украинскую общину Крыма». Дело у нас как-то не пошло, потому что мало кто заинтересовался нашей идеей. Мне кажется, люди боятся идти неизвестно куда и к кому. Мы все равно собираемся и с удовольствием разговариваем на украинском. Сама я говорю на нем с 2014 года. У многих есть страхи перед этим переходом, особенно у немолодых людей. Люди не хотят казаться смешными и тем самым загоняют себя в угол. Но нет ничего зазорного в том, чтобы учиться. Очень здорово говорить с теми, кто хорошо знает язык – можно переспросить, тебя исправят если что.

Согласно данным из открытых источников, Анастасия Гридчина возглавила подконтрольную России «Украинскую общину Крыма» с 2018 года. Тем не менее сама Гридчина использует в своих выступлениях русский язык, а комментировать свою работу для Крым.Реалии отказывается.

Между тем Алена Попова советует школьникам, которые собираются поступать в вузы на материковой Украине, нанимать репетиторов по украинскому языку и использовать возможности дистанционного обучения.

– К сожалению, новые украинские классы и школы в Крыму по заявкам родителей создавать не выходит. Местное министерство образования сейчас пишет всего про две школы с украинским языком обучения. Сначала их было семь, в 2018 году уже пять, а теперь вот осталось только две – причем там не указано, какие именно. Так что остаются только репетиторство или онлайн-образование.

В Крыму создают журнал на украинском языке. Зачем это России?

Впрочем, глава Центра гражданского просвещения «Альменда» Валентина Потапова утверждает, что и вне школ найти учителей украинского языка в Крыму весьма проблематично.

– Украинский язык на полуострове почти уничтожен. Сейчас имеют возможность учить его примерно 0,01% крымских школьников. Под Феодосией есть школа со 150-ю учениками, и именно о ней регулярно отчитываются российские власти. Я бы сказала, что это вовсе не говорит о свободном доступе к изучению украинского языка – скорее это потемкинская деревня. Мы опрашивали абитуриентов, и они сказали, что в Крыму практически невозможно найти репетиторов: учителя просто боятся оказывать такую услугу, а если не боятся, то уроки очень дорогие, и не все семьи могут себе их позволить. Эти крымские ребята были бы очень благодарны Украине, если бы наше Министерство образования организовало онлайн-репетиторство. То есть государство оплатило бы уроки лучших учителей по украинскому языку и записало бы это на видео для распространения в Крыму.

По словам Валентины Потаповой, в проекте украинского государственного бюджета на 2021 год были заложены средства на организацию подготовительных курсов для абитуриентов с временно оккупированных территорий – однако потом эта статья расходов была сокращена. В связи с этим украинские правозащитники обратились к президенту Украины, чтобы обратить его внимание на этот вопрос.

Что касается российской языковой политики в аннексированном Крыму, глава Антидискриминационного центра «Мемориал» Стефания Кулаева называет ее типичной для национальных субъектов соседней России.

– Это историческая политика России: для русского языка и других символических признаков русской культуры почти всегда создавали преимущества. Пожалуй, только за исключением конца 1920-х – начала 1930-х, когда национальной интеллигенции удалось создать пособия для преподавания на родных языках. Это касается в том числе и украинского языка. Формально в Российской Федерации действуют 37 государственных языков для национальных республик, но никакого равенства нет и в помине. В последние годы на этот счет бьют тревогу сравнительно большие республики – Татарстан, Башкортостан и так далее – где исчезают возможности учить родной язык в школе и получать на нем также высшее образование. На мой взгляд, это имперская политика подавления национально-культурных и прочих проявлений, которая противоречит международным обязательствам России.

«В Крыму внушают, что ребенок – россиянин»

Стефания Кулаева отмечает, что украинский язык – один из самых распространенных в современной России, причем без учета аннексированного Крыма.

– Более миллиона человек в стране назвали себя носителями украинского языка по переписи 2010 года. Но какие возможности есть у этих людей в плане выпуска СМИ на родном языке, в плане его изучения? Практически никаких. Словом, идет наступление на национальные культуры, которое носит идеологический характер: все должны объединиться под рядом знаковых государственных символов, в том числе русского языка, а тех, кто проявляет свою национальную идентичность, обвиняют в национализме или даже экстремизме.

КР в YouTube

КР в Facebook

КР в мобильном

Крымский журналист Николай Семена, который был вынужден покинуть территорию полуострова после преследований российских властей, убежден, что спрос на украинский язык в Крыму был подавлен искусственно.

– Украинский язык в Крыму имеет статус государственного с 1954 года. После этого там были созданы украинские школы, поэтому носителей языка на полуострове оказалось очень много. Поэтому потребность в нем в Крыму на самом деле была очень большая, однако с 1991 года пророссийские крымские власти стали относиться к украинскому враждебно и всячески пытались приглушить эту потребность. Вопрос языка превратили в политическую проблему. После 2014 года эта тенденция только усилилась: спикер российского парламента Крыма Владимир Константинов тогда заявил, что «нужно поскорее избавиться от всего украинского», в том числе и языка. Пусть в российской Конституции Крыма записаны три государственных языка, но фактически это ни на что не влияет. Просто из Москвы так сказали сделать.

По мнению Николая Семены, после деоккупации Крыма Украина должна придерживаться всех международных норм и прав человека, в том числе в языковой сфере.

(Текст подготовил Владислав Ленцев)

Источник