на каком языке говорят в ватикане
На каком языке говорят в Ватикане?
На каком языке говорят в Ватикане? Многих из нас может интересовать вопрос, на каком же языке говорят в Ватикане. Дело в том, что Ватикан расположен в самом сердце Италии, в его столице, Риме. Именно поэтому многие из нас уверенно считают, что в этом микро — государстве используют итальянский язык.
Правда, подобное утверждение вряд ли можно назвать правильным. Так, на итальянском языке в Ватикане действительно разговаривают, но в качестве официального языка выступает именно латынь.
Помимо этого, в стране используют и ряд иных языков. Давайте вместе разбираться в том, какие языки распространены в Ватикане.
Католичество распространено по всему миру. Чтобы общаться в своей пастве приходится использовать различные языки. Так, ватиканское радио использует в своей работе более 30 всемирно распространенных языков.
Среди них различают русский, английский, испанский, немецкий, а также ряд других.
Главное печатное издание страны, которое каждый день публикуют собственно изготовленную газету, также выпускается на итальянском языке. Помимо этого, применяют и иные языки.
В Ватикане имеется большое количество языков, которое распространено в стране. Так, подобное разнообразие связывают с тем, что в стране работает большое количество иностранцев. Так, в ватиканской гвардии трудятся швейцарцы.
Присягу приходится проводить на диалекте родного кантона (иными словами, на итальянском, французском или немецком языках). Службу в местных храмах Ватикана также принято проводить на латыни или итальянском языке.
Все наиболее срочные и важнейшие документы от Папы принято выпускать на латыни. Законодательные акты, а также прочие правовые документы публикуют на итальянском языке.
В главной типографии государства печатаются тексты на различных языках. Самыми распространенными считаются английский, испанский, французский и китайский языки.
В дипломатическом общении принято было долгое время использовать французский язык. Правда, в настоящее время чаще всего ведутся переговоры на английском языке.
Когда Папа выезжает с визитом в иную страну, то он старается использовать в своей речи тот язык, который считается государственным в данной стране (конечно, если он им владеет).
В момент, когда к власти приходит новый пантифик, то популярностью начинает пользоваться тот язык, который считается его родным языком. Так, в качестве популярных языков в Ватикане были польский, немецкий и испанский языки.
Какой язык считается официальным в Ватикане?
Но, в качестве официального языка Ватикана считают именно латынь. Именно на латыни проводятся священные службы, а также издаются документы от Святого Престола.
Когда в 2013 года действующий глава Ватикана зарегистрировался в Твиттере, то все свои сообщения ему переводили также на латинский язык.
Стоит понимать, что латинский язык является ключевым на территории Ватикана. Именно поэтому, если вы собираетесь трудиться на благо папского Престола, то важно знать его основы.
Помимо того, что вам придется работать с латынью, важно уметь переводить с нее на другие языки мира (английский, французский или немецкий).
Конечно, попасть служить в Ватикан действительно сложно. Но, даже гвардейцы Ватикана обязаны знать латинский язык, чтобы занимать столь достойнейшее место.
Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят большинство людей, переходите по ссылке.
Полиглот выяснил, могут ли священники в Ватикане говорить на латыни
Американский полиглот и специалист по латыни Люк съездил в Рим и предложил служителям Римско-католической церкви поговорить с ним на латыни. В видео на YouTube он сообщил, что всего трое из 12 опрошенных им священников согласились попробовать поговорить на этом древнем языке на камеру.
Люк поговорил с клериками родом из Венгрии, Мексики и Нигерии. Все из них смогли ответить на самые простые вопросы, сказав откуда они и как долго учили латынь. При этом, Чезаре из Мексики сообщил, что прекрасно понимает видеоблогера, но не может так же как он хорошо изъясняться.
«Поговорив со священниками, я понял, что многие из них изучали латынь и более-менее могут выражать свои мысли на том или ином уровне, и неплохо читать. Однако разговорная латынь сейчас не слишком популярна в рамках их программы », — сообщил он.
Нигерийский священник Роланд отметил, что несмотря на то, что латынь в 1960-х перестала быть основным языком католического священства, все официальные документы Ватикан до сих пор изначально публикует на этом языке, а уже после этого делаются переводы.
Люк уточнил, что есть два основных варианта латыни — классический язык, на котором говорили в Римской империи. И «церковная латынь», который гораздо более похож на современный итальянский и был принят как официальный язык Церкви в IX веке.
Ранее сообщалось о том, как можно выучить любой язык до уверенного разговорного уровня за шесть недель.
На каком языке говорят в Ватикане
Так как Ватикан находится в Италии, логично было бы предположить, что государственный язык Ватикана – итальянский. Но это не совсем так.
На итальянском здесь говорят, но официальный – латынь. Кроме этого в стране используют много других языков.
Площадь собора Св. Петра – главная достопримечательность Ватикана
Краткая история государства Ватикан
Нельзя назвать точную дату образования Ватикана. Считается, что история этого государства начинается с момента постройки Базилики Святого Петра на месте, где он был распят и похоронен.
С тех пор территория вокруг базилики застраивалась. С 1377 года это место стало резиденцией всех Пап. Уже после появилась Сикстинская капелла, Ложа Рафаэлло, фонтан у площади Святого Петра, Парадная лестница, музеи и Библиотека.
В 752 году было образовано независимое от Италии Папское государство, где вся власть принадлежала действующему понтифику. Ему принадлежали обширные территории рядом с Римом.
В 1870 году все изменилось. Королевство Италии присоединило себе папские территории. Под контролем Папы остался только Ватиканский холм.
До 1929 вопрос о правовом статусе Святого Престола оставался открытым. Папа Пий IX и его преемники продолжали претендовать на светскую власть. Точку в этом вопросе поставил Муссолини, заключив с понтификатом так называемые Латеранские соглашения.
Город-государство, возникший в 1929, получил название Ватикан с общей площадью 44 гектара со своей конституцией и валютой.
В этот же год был принят Основной закон государства Ватикан, который дополнили и обновили в 2001 году.
Смотрите в видео: экскурсия в Ватикане.
Языки Ватикана
Католическая церковь распространена по всему миру. Для общения с паствой она использует многие языки.
Ватиканское радио вещает на 37 языках, среди которых русский, немецкий, польский, португальский, испанский, вьетнамский, филиппинский, 3 диалекта английского и другие.
Главное печатное издание ежедневно выпускает газету на итальянском и каждую неделю выходит английская, немецкая, французская, португальская и испанская версия издания, а каждый месяц – польская.
На каком языке говорят в самом Ватикане
Здесь тоже большое языковое разнообразие. Это связано с тем, что в городе работают представители многих стран мира.
Ватиканская гвардия состоит из швейцарцев. Присяга проходит на диалекте их родного кантона: итальянском, французском или немецком. Службы в местных храмах проводят на латыни и итальянском языке.
Какие языки считаются самыми распространенными в Ватикане?
Что касается канцелярии, основные акты апостольского престола, которые публикуют в Acta Apostolicae Sedis – главном бюллетене страны – пишут на латыни.
Законы и другие правовые документы публикуют на итальянском. Главная типография города печатает тексты на разных языках.
Распространены английский, испанский, французский, китайский, арабский, латинский и португальский, используемые на официальном ватиканском сайте.
Долгое время языком дипломатического общения был французский, но постепенно ему на смену приходит английский.
В поездках по другим государствам Папа использует язык посещаемой страны, если он его знает.
С приходом нового понтифика набирает популярность его родной язык. В своё время это был польский, немецкий, а сейчас усиливает позиции испанский.
Официальный язык
Официальный язык Римской Курии – латынь.
На ней проводят службы в храмах, написаны самые важные документы Святого Престола.
Акты апостольского престола пишут на латинском.
Папа Франциск в 2013 году завел Твиттер, где публикует посты на латыни. В 2019 году ватиканское радио выпустило передачу на латинском.
Ватикан – единственное место в мире, где в банкоматах можно выбрать меню на латыни.
Специальный отдел пишет и переводит на латынь все тексты. Трудности возникают с переводом новых слов, которых раньше не было: компьютер, твиттер и другие.
При Папе Павле VI произошли изменения, которые допустили кроме официального языка использование других распространённых диалектов на территории Папской Курии.
Сейчас документы Святого престола переводят на другие языки для удобства работы всех ведомств. С этой целью организовали центр переводов.
Диалекты
Самое большое языковое разнообразие можно найти на сайте ватиканского радио, которое вещает на всех мировых языках и на многих диалектах.
Помимо британского, английского есть перевод на африканский и азиатский диалекты. Так же дело обстоит с французским и португальским.
Вещание происходит и на малаям, на котором говорят в Индии. Самый необычный язык – эсперанто.
С распространением католической церкви по всему миру необходимость говорить на многих языках возникла сама собой.
Несмотря на использование латыни как официального и множества других языков, государственного языка в Ватикане, установленного законодательно, нет.
Видео: познавательные факты о Ватикане
Нет похожих статей.
Ваш комментарий отправлен и будет опубликован на сайте после модерации
Поделитесь своим мнением Прямо Сейчас.
Испанский язык в странах Латинской Америки
На каком языке говорят в Бельгии
На каком языке говорят в Канаде
Номер государственной регистрации товарного знака на сайте Федеральной Службы по интеллектуальной собственности РФ 734897
Главный редактор: Соколов Б.А., электронная почта: info@visasam.ru Фактический адрес редакции: 123022, г. Москва, ул. Красная Пресня, 24. Телефон: +74951284185
Редакция не несет ответственности за размещенную рекламу, мнения, предложения об услугах и работе, оставленные в комментариях читателями. Информация на сайте предоставлена для ознакомления.
Пользователь сайта visasam.ru гарантирует, что размещение представленных им материалов не нарушает права третьих лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами), не наносит ущерба их чести и достоинству.
Используя и читая сайт, Вы соглашаетесь с тем, что сохраняются и используются cookies на Вашем устройстве.
Языки Ватикана
В Ватикане отсутствует установленный законом официальный язык. Тем не менее, в соответствии с параграфом 2 Legge sulle fonti del diritto от 7 июня 1929 года, законы и правовые акты государства публикуются на итальянском языке (такие как Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano — приложение к Acta Apostolicae Sedis). [1]
На официальном сайте Ватикана используются, помимо итальянского, английский, французский, испанский и немецкий языки, [2] но не латинский и португальский, используемые на официальном сайте Святого Престола. [3]
В пределах государства используется большое количество языков. Так, солдаты Ватиканской швейцарской гвардии приносят клятву на официальном языке их родного кантона: немецком, французском или итальянском. [4] Газета Святого Престола L’Osservatore Romano, публикуемая в Италии, издается на английском, немецком, французском, польском, португальском и испанском языках. В июле 2008 года к ним присоединился малаялам. [5]
Наиболее важные документы Святого Престола, опубликованные в Acta Apostolicae Sedis, написаны на латинском языке. С момента возникновения государства акты пишутся также на итальянском, греческом, немецком и французском языках. [6]
Примечания
Азорские острова • Аландские острова • Гернси • Гибралтар • Джерси • Остров Мэн • Фарерские острова • Шпицберген • Ян-Майен
Республика Абхазия¹ • Республика Косово • Приднестровская Молдавская Республика • Турецкая Республика Северного Кипра¹
Герб • Флаг • Гимн • Государственный строй • Конституция • Парламент • Административное деление • География • Города • Столица • Население • Языки • История • Экономика • Валюта • Культура • Религия • Кинематограф • Литература • Музыка • Праздники • Спорт • Образование • Наука • Транспорт • Туризм • Почта (история и марки) • Интернет • Вооружённые силы • Внешняя политика
Смертная казнь
Портал «Ватикан»
Правительство Ватикана — Государство Город Ватикан Status Civitatis Vaticanae Stato della Città del Vaticano … Википедия
Почтовые марки Ватикана — История почты Ватикана, выпускающей собственные почтовые марки, официально ведёт отсчёт с момента образования государства Ватикан в современном виде, то есть с 1929 года. Содержание … Википедия
История Ватикана — Территория Ватикана согласно Латеранским соглашениям. История Ватикана насчитывает почти две тысячи лет, несмотря на то, что официально государство Ватикан существует с 1929 года … Википедия
Экономика Ватикана — Экономические показатели … Википедия
Флаг Ватикана — Флаг Государства Города Ватикана Ватикан … Википедия
Культура Ватикана — имеет большое самостоятельное значение. Такие здания как Собор Святого Петра и Сикстинская капелла являются родиной части самого известного искусства в мире, который включает работы таких художников как Боттичелли, Бернини и Микеланджело.… … Википедия
Герб Ватикана — Герб Ватикана … Википедия
Почта Ватикана — Poste vaticane Год основания 11 февраля 1929 … Википедия
Язык Ватикана
Обзор об официальном языке Ватикана, и других языках, принятых в этом государстве-городе, а также в Святом престоле в целом.
Пример первой страницы официального ватиканского издания Acta Apostolicae Sedis («Акты Апостольского Престола»). Здесь от января 2009 г.
«Все принимаемые законы хранятся в архиве губернатора (Ватикана) и должны быть опубликованы в специальном приложении Acta Apostolicae Sedis, за исключением особых случаев». Отметим, что Acta Apostolicae Sedis («Акты Апостольского Престола») является официальным ватиканским изданием, выпускаемым примерно раз в месяц на латыни и итальянском языках. Т.е. именно эти языки являются языками публикаций ватиканских законодательных актов, после которой они и вступают в силу.
В статье 3 (о применение итальянского законодательства на территории Ватикана) этого же закона также отмечается:
Данный «Закон об источниках права» заменил аналогичный акт 1929 года.
В то же время в действующей ватиканской апостольской конституции Pastor Bonus («Пастырь Добрый»), принятой 28 июня 1988 года Папой Иоанном Павлом II (и представляющей собой положение о Римской Курии, — иначе говоря, положение о «совокупности дикастерий (ведомств) и институтов, которые помогают Римского понтифику (Папе) в осуществлении его высшего пасторского служения»), говорится:
«помимо официального латинского языка, в Римской курии работа ведется на любом из языков, известных сегодня. Для удобства дикастерий (ватиканских ведомств) для перевода документов на другие языки создается центр переводов». (статья. 6).
Напомним, что государство-город Ватикан является подчиненным образованием по отношению к Римской курии. Это в частности вытекает из «Основного Закона государства-города Ватикан» (Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano, англ. Fundamental Law of Vatican City State) подписанного Папой Иоанном Павлом II 26 ноября 2000 года и вступившим в действие 22 февраля 2001 года. Согласно этому «Основному Закону государства-города Ватикан», по всем важным вопросам губернаторство государство-города Ватикан должно советоваться с Государственным секретариатом (правительственным органом при Папе Римском).
Таким образом, из приведенных выше статей папского законодательства ясно следует, что официальным языком Ватикана признается латинский язык, рабочим языком Ватикана является итальянский (здесь статус итальянского как бы распространяется на Ватикан из законодательства Итальянской Республики).
Пример первой страницы одного из изданий, выпущенного Tipografia poliglotta vaticana на русском языке. Здесь один из документов Второго Ватиканского собора, а именно Декрета «Об апостольстве мирян». Публикация 1967 года.
На главной странице этого издания, кроме заглавия и указания типографии, помещен герб тогдашнего Папы Римского Павла VI.
Отметим, что в пользу статуса итальянского языка в Ватикане говорит выпуск исключительно на итальянском влиятельного ватиканского Annuario Pontificio («Понтификальный Ежегодник»), являющегося официальным справочником по должностным лицам и территориальным учреждениям Римско-Католической Церкви по всему миру.
Также в Ватикане, как об этом говорит ватиканское законодательство (см. выше), могут быть использованы любые другие языки, необходимые в работе. Последняя оговорка важна, учитывая по-настоящему вселенский характер Римско-католической церкви (Напомним, по всему миру по состоянию на 2012 год, насчитывается 1.228 млрд. чел. католиков).
В упомянутой выше конституции Pastor Bonus отмечается, что «Римская курия должна выражать универсальный характер Церкви». Да и само слово « католический» (от греч. καθολικός), присутствующее в названии Римско-католической Церкви означает «вселенский», «всемирный».
Итак, Римско-католическая церковь в силу своего глобального распространения является учреждением полиглотов.
Например, послания Папы Urbi et Оrbi («Городу и Миру») оглашаются на десятках языков;
Главная типография Ватикана, символично именуемая Tipografia poliglotta vaticana («Многоязычная ватиканская типография», ныне также известна как Tipografia vaticana) печатает публикации на множестве языков;
Радио Ватикана передает на 37 языках, включая русский, белорусский, украинский ( 2014 г ); официальная ватиканская газета «Оссерваторе романо» («Обсерваторе Романо», L’Osservatore Romano — «Римский обозреватель»), кроме ежедневного италоязычного выпуска, выпускает еженедельные выпуски на французском, английском, немецком, испанском, португальском, и, наконец, ежемесячное издание на польском;
Скриншот главной страницы Ватиканского Радио (май 2014 г.), откуда линки ведут на все языковые службы этой станции.
Ватиканское радио является в настоящее время (2014 г.) третьим по количеству языков международным вещателем в мире, уcтупая только «Международному Радио Китая» (КНР) и «Голосу Америки» (США).
Скриншот главной страницы Ватиканского Радио (май 2014 г.), откуда линки ведут на все языковые службы этой станции.
Ватиканское радио является в настоящее время (2014 г.) третьим по количеству языков международным вещателем в мире, уcтупая только «Международному Радио Китая» (КНР) и «Голосу Америки» (США).
Итальянский — официозный язык Св. Престола, латынь — его язык официальный, французский — язык дипломатический — постепенно все чаще уступающий место языку английскому.
Так что, после того как какой-то документ составлен и отредактирован Папою на его языке, первый перевод его — всегда на итальянский.
Первый критерий выбора языка во время поездок — язык посещаемой страны, при условии, что Папа может говорить на нем (если речь не идет о редких языках — в таких случаях Папу «замещает» местный священник, читающий его текст. Помимо такой «национальной» версии, в порядке вещей идет язык итальянский, английский, все чаще воспринимаемый как всемирный язык Церкви, затем французский или испанский, португальский или немецкий, в зависимости от посещаемого региона. В случаях стран со многими языками, Папа может менять языки при произнесении своих речей. », — указывала газета и вслед за ней Ватиканское радио.
Отметим, что с избранием в 2013 году новым Папой Римским Хорхе Марио Бергольо, принявшего имя Франциск, аргентинца по происхождению — в Ватикане произошло усиление испанского языка — родного для этого Папы. В недавнем прошлом подобное усиление влияния в Ватикане пережил немецкий язык (при Папе Бенедикте XVI (годы понтификата: 2005-2013), который был родом из Германии) и польский (при Иоанне Павле II XVI (годы понтификата 1978-2005), этот Папа, как известно, был по происхождению поляком).