на каком языке написана надпись на кольце всевластия
Кольцо всевластия
Перстень всевластия не раз упоминается в книге Джона Рональда Толкиена «Властелин колец». Артефакт, по мнению автора, обладает волей. Он подчиняет себе всех, кроме своего создателя. Если кольцо не на нем, оно дает носителю вечную жизнь, но при этом, затмевает разум. Выдумка ли это Толкиена, или у перстня есть реальный исторический прототип?
История кольца всевластия
Оно создано темным волшебником Сауроном. Он выковал кольцо во вторую эпоху Средиземья. В те времена Саурон трудился вместе с кузнецами царства эльфов. Они думали, что выковали 19 перстней власти. Три из них эльфы оставили себе, 7 преподнесли гномам, а оставшиеся 9 – людям. Про 20-е кольцо, объединяющее все созданные до него и повелевающее ими всеми, знал лишь тот, кто сотворил перстень всевластия.
Такова история перстня по книге «Властелин колец». Реальная же история отличается. Кольцо всевластия имеет реальный прообраз. Это подтверждал сам автор трилогии. Одно время он преподавал в Оксфорде. У Толкиена была ученая степень – профессор. Специализация литератора – англосаксонский язык. На нем было написано имя божества на глиняной табличке, обнаруженной археологами близ города Линди. К Толкиену обратились за расшифровкой имени и прочих надписей.
Послание гласило о проклятии. Его наложил на свое кольцо некий Силван. На табличке он написал, что перстень выковал сам, чтобы молится неизвестному духу Ноденсу. Между тем, атрибут украл человек по имени Синециан. Хозяин кольца проклял всех носителей этого имени. Проклятие, говорилось на глиняном артефакте, будет действовать, пока перстень не вернется к владельцу, или же в храм Бога Ноденса.
Табличку из глины нашли в графстве Глостершир. Раскопки велись в местности, называемой в народе холмом гномов. Позже, в музейных хранилищах нашлось и кольцо, про которое говорилось в послании. Его, оказалось, археологи нашли еще раньше, в 1785-ом году. Надписи «Сильван, живи в мире с Богом» на золотом изделии ученые не придали значения. Перстень римской эпохи, как рядовую вещицу, поместили в музей.
Толкиена же заинтересовала история кольца, которую поведала глиняная табличка. На ее основе профессор придумал сюжет новой книги, известной всем как трилогия «властелин колец».Исторический же прототип литературного украшения ныне выставлен на всеобщее обозрение в графстве Хэмпшир, что расположен в графстве Вайн.
Значение кольца всевластия
Надпись на кольце всевластия из книги Толкиена разнится с историческим посланием. На перстне из книги начертано: — «Чтобы всех отыскать, воедино созвать, и единою черною волей сковать». Правда, это лишь одна из трактовок надписи, выполненной на выдуманном языке Мордора. В переводах разных авторов, есть вариации послания. В оригинале книги расшифровка символов дана Толкиеным на английском языке. В переводе этих самых строк и не могут определиться иноземные литераторы. Они считают, что написано на кольце всевластия либо:
— Одно кольцо покорит их, притянет, в черную цепь скует
— Кольцо всевластия едино и одно, но смертному владеть им не дано. Лишь властелину одному во всей вселенной им править суждено.
Всего, существует около 10-ти расшифровок послания, отображенного в металле великого перстня. Толкиен написал фразу стихами, перевести язык которых однозначно и при этом складно весьма сложно.
Знак всевластия не на своем создателе, и не на пальце у иного существа – знак избранности этого существа. Имея свою волю, перстень подчиняет себе. Лишь тот, чья воля сильнее магического атрибута, может ему противостоять. Однажды надев украшение, снять его может лишь особенный. Таковым, в трилогии Толкиена является хоббит Фродо.
Почувствовать себя особенными хочется и людям, причем, реальным. Для них трудятся ювелиры, создавая копии книжного перстня. Мастера предлагают заказать кольцо всевластия. Его выполняют, как из драгоценных, так и просто из ювелирных сплавов. Так, 10-граммовое украшение из карбида вольфрама стоит около 2 000 рублей. Из серебра кольцо всевластия купить можно в районе 1 000 рублей. Образцы из золота, в большинстве своем, стоят от 2 500 рублей.
Магические свойства кольца всевластия
По книге «Властелин колец», магический перстень обладает способностью делать своего носителя невидимым. Правда, исчезает человек, лишь надев изделие на палец. При этом, будучи незримым для простых смертных, носитель перстня становится видимым для темных сил. Те, кто в реальной жизни приобрел кольцо всевластия, отзывы оставляют положительные. Никаких злых духов аксессуар вокруг людей не собирает. Правда, и незримыми их не делает. Зато, создает вокруг владельцев украшений атмосферу таинственности.
Ища в интернете кольцо всевластия, фото просматриваешь самые разные. Мастера творят модели тонкие и широкие, из белого, серого и желтого металлов. В книге не даны ни размеры, ни цвет артефакта. Это позволяет ювелирам творить по своему усмотрению.
Предлагают кольцо всевластия Москва, Санкт-Петербург, Самара, свои модели есть у мастеров почти из всех городов. Правда, на копиях книжного перстня нет уникальной чеканки на внутренней стороне обода. В трилогии надпись становится видна лишь в огне Мордора. У ювелирных экземплярах послание видно и вне раскаленной бездны. Оно и понятно, где найти Мордор в реальной жизни?
По легенде, кольцо всевластия управляет всеми остальными магическими перстнями, а заодно и их владельцами. Но, в книге кольцо всевластия одно на целый мир. Вне страниц ювелиры создали тысячи аналогичных перстней. Какой из них самый главный, непонятно.
На каком языке написана надпись на кольце всевластия
При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись (часть стиха) на языке Мордора:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке):
One ring to rule them all, one ring to find them,
One ring to bring them all and in the darkness bind them.
Существуют разные переводы данного стиха на русский язык.
Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:
Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
И в чёрную цепь скуёт их,
Кольцо Всевластия едино и одно,
Но смертному владеть им не дано.
Лишь Властелину, одному во всей Вселенной,
Им править суждено, а с ним — землёю бренной.
Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:
И одно — Властелину на Чёрном престоле,
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
А одно — Всесильное, властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора
Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»:
Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.
Перевод А. В. Немировой:
Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.
Перевод В. Воседого:
В том одном Кольце — сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.
Единое, чтобы всем править,
Единое, чтобы всё сыскать,
Единое, чтобы их собрать
И в цепь сковать!
Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»:
Одно кольцо, чтоб миром править,
Одно кольцо, чтоб всех найти,
Чтоб заковать их в кандалы
И в темноте оставить!
Компиляция других переводов:
Одно кольцо, чтоб всеми править,
Одно кольцо, чтоб всех собрать,
Чтоб в кандалы их заковать
И в темноте оставить!
Кольцо Всевластья
Кольцо́ Всевла́стья, Кольцо Власти, Державное Кольцо, Верховное Кольцо Власти, Главное Кольцо, Единое Кольцо, Одно Кольцо (англ. One Ring ) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими Кольцами власти.
Содержание
История создания Кольца
Магические Кольца были созданы Келебримбором и другими эльфами Эрегиона по наущению и с помощью Саурона. Девять Колец были розданы Сауроном людям, семь — Гномам; во всех них была заложена часть тёмной силы и воли Саурона; ещё три кольца были выкованы эльфами втайне от Саурона и не несли в себе тёмной силы. После создания Колец Власти Саурон самолично и тайно выковал на горе Ородруин Единое Кольцо, вложив в него большую часть своей силы и воли. Таким образом, став хозяином Кольца, он одновременно стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот; но Кольцо было средоточием и основой его силы.
Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, в частности, самостоятельно покинуть владельца (например, соскользнув с пальца). Сам же владелец Кольца, как правило, не мог добровольно от него отказаться. Кольцо Всевластья, надетое кем-либо, кроме Саурона (а также Тома Бомбадила), делало его невидимым, продлевало ему жизнь, давало некоторую власть, но одновременно и развоплощало. Оно могло подчинять другие Кольца Власти, что послужило причиной войны, в результате которой был разрушен Эрегион, а Келебримбор был убит.
Проклятие Исилдура
Когда в Битве Последнего Союза Исилдур, сын Элендила, победил Саурона и отрубил ему палец, на котором было надето Верховное Кольцо, последнее перешло к Исилдуру.
Правитель эльфов Ривенделла (в то время глашатай Гил-Галада, короля всех Нолдор Средиземья) Элронд посоветовал Исилдуру уничтожить Единое Кольцо. Однако то уже успело оказать влияние на человека, и он отказался, оставив Кольцо себе. Исилдур намеревался сделать Кольцо фамильной драгоценностью и передать его по наследству. Но этому не суждено было случиться, ибо воля Кольца привела его нового хозяина к гибели: на пути к Арнору отряд Исилдура попал в засаду орков Мглистых гор, в которой погиб весь отряд, включая троих сыновей Исилдура: Элендура, Аратана и Кириона. Сам Исилдур, надев Кольцо, попытался бежать. Добравшись до Андуина, он пытался спастись вплавь (без доспехов). Но, пока он плыл, Кольцо соскользнуло с пальца. Исилдур был убит орками-лучниками Мглистого хребта. Кольцо же так и осталось на дне.
Находка Кольца и его возвращение в мир
Единое Кольцо пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено Деаголом. Его приятель, Смеагол (впоследствии ставший Голлумом), завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно поработило его; и именно под его влиянием Голлум совершил своё первое убийство и бежал в подземные пещеры, по которым протекала часть реки Андуин. Там он вёл жизнь изгнанника. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом. И хотя само Кольцо он при этом надевал чрезвычайно редко (пользуясь им в основном для охоты на орков), это, однако, не помешало Кольцу навсегда поработить его.
В 2941 г. Т. Э., во время своего путешествия с гномами, хоббит Бильбо Бэггинс заблудился в пещерах Мглистых гор. Кольцо Всевластья решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину. Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя; это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии; тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.
Бильбо владел Кольцом (надевая его лишь изредка) в течение нескольких десятков лет (Кольцо таким образом поддерживало его долголетие и замедляло процессы старения). Хоббиты, как позднее было установлено, являлись наиболее устойчивыми к воздействию тёмных сил среди всех смертных народов Средиземья, и Кольцо так и не смогло полностью подчинить себе Бильбо, хотя и он не был настоящим хозяином Кольца. Ещё одной причиной было то, что овладение Кольцом Бильбо начал с жалости, не убив Голлума, когда у него была такая возможность.
Тем временем Совет Мудрых, который возглавлял Саруман Белый, занялся поисками Единого Кольца. Однако в поисках Кольца Саруман, используя палантиры, попал в подчинение воле Саурона. Последний же, собрав силы, вернулся в своё владение — Мордор, где приступил к созданию новых армий орков. Вместе с ним вернулись в мир и назгулы, которым тотчас было поручено разыскать Кольцо Всевластья.
Война Кольца
Другой член Совета Мудрых, Гэндальф Серый, носитель эльфийского Кольца Огня Нарья, единственный из Совета заинтересовался хоббитами. Он первым установил, что кольцо, найденное Бильбо, и есть Кольцо Саурона.
Бильбо, сильно истощённый влиянием Кольца, на свой юбилей — 111 лет — по совету Гэндальфа решил оставить Кольцо своему племяннику Фродо. Через некоторое время, узнав о поисках назгулов, Гэндальф предостерёг Фродо, велев ему немедленно покинуть поселения хоббитов, и назначил встречу в посёлке Пригорье.
Гэндальф сообщил Саруману, не зная о его предательстве, что нашёл Кольцо. Однако Саруман, сам желавший заполучить Кольцо, заточил Гэндальфа в своей башне (Ортханк) в Изенгарде. Тем временем служители Саурона поймали Голлума, который под пытками назвал имя Бильбо Бэггинса. В это время Девятеро уже приближались к Ширу, к городу хоббитов, в котором проживали Бэггинсы, с целью вернуть Кольцо Саурону.
Гэндальфу удалось освободиться из заточения. Фродо со спутниками был сопровождён наследным королём Гондора и Арнора, Арагорном, в Ривенделл к Элронду, где Фродо встретился с Гэндальфом. На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Властелином — если носитель обладает достаточной волей и силой; Кольцо было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана Ородруин в Мордоре, в недрах которого Кольцо было выковано.
Фродо, Сэм, Пиппин, Мерри, Гэндальф, Арагорн, Боромир, Леголас и Гимли, названные Братством Кольца (англ. Fellowship of the Ring ), вызвались отнести Кольцо в Мордор.
В конечном итоге Фродо и его товарищу — хоббиту Сэму в сопровождении встретившегося им по пути Голлума удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял иное решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть себе Кольцо, наивно полагая, что может стать его хозяином повторно, набросился на Фродо и откусил ему палец вместе с Кольцом — и, оступившись, вместе с Кольцом упал в жерло Ородруина. Так Кольцо Всевластья было уничтожено, а вместе с Ним иссякла сила всех колец, созданных до Него.
Надпись
При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись (часть стиха) на языке Мордора:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul
В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке):
One ring to rule them all, one ring to find them, One ring to bring them all and in the darkness bind them.
Существуют разные переводы данного стиха на русский язык.
Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:
Одно кольцо покорит их, Одно соберёт их, Одно их притянет И в чёрную цепь скуёт их,
Кольцо Всевластия едино и одно, Но смертному владеть им не дано. Лишь Властелину, одному во всей Вселенной, Им править суждено, а с ним — землёю бренной.
Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:
И одно — Властелину на Чёрном престоле, Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма.
А одно — Всесильное, властелину Мордора Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли… Под владычеством всесильным Властелина Мордора
Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»:
Одно кольцо, чтоб править всеми, Оно главнее всех, Оно соберёт всех вместе И заключит во тьме.
Перевод А. В. Немировой:
Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей, Три, Семь и Девять свяжет Одно, Волю их сломит, погасит оно, В Мордоре мрачном, жилище теней.
Перевод В. Воседого:
В том одном Кольце — сила всех колец. Приведёт в конце всех в один конец. В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.
Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»:
Одно кольцо, чтоб миром править, Одно кольцо, чтоб всех найти, Чтоб заковать их в кандалы И в темноте оставить!
Что было написано на кольце из фильма «Властелин колец
Содержание статьи
История создания кольца Всевластья
За пять тысяч лет до описываемых событий Темный владыка Саурон заручился дружбой эльфов. Он научил эльфов создавать кольца власти, вплетая в них мастерство и магию. Много чудесных колец было выковано под его присмотром, но сам Саурон сотворил только одно.
Это гладкое кольцо желтого металла было создано в жерле вулкана Ородруин. Темный властелин вложил в это кольцо всю свою волю и мощь, потому что оно должно было подчинить себе остальные кольца. Замыслы и действия всех владельцев волшебных колец были ведомы и подвластны обладателю кольца Всевластья.
На внутреннюю его поверхность Саурон нанес слова заклинания, выражающие суть и предназначение кольца. Надпись была начертана древними эльфийскими рунами на зловещем языке страны Мордор. Когда кольцо вышло из огня и остыло, надпись исчезла. Однако стоило Гэндальфу в доме Фродо бросить кольцо в огонь, как надпись появилась снова. Гэндальф перевел ее с мордорского языка на всеобщий: «Чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою черною волей сковать».
Заклинание Саурона
Как только Саурон надел кольцо, эльфы поняли, что оказались в ловушке. Вспыхнула война. В результате Саурон захватил шестнадцать колец, а три самых могущественных скрыли эльфийские правители.
Остальные кольца Саурон использовал для своих целей. Семь колец было отдано вождям гномов, чтобы ими овладела жажда золота и наживы. Начались междоусобицы, в горы прилетели драконы, и гномьи царства пришли в упадок.
Девять колец Саурон отдал королям людей, навсегда сделав их своими рабами. В фильме за кольцом Всевластья охотятся девять назгулов во главе с Королем-чародеем – это и есть бывшие правители людей.
Таким образом, на кольце Всевластья начертаны две строки из древнего заклинания, которое полностью звучит так:
«Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И одно – властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма».
Хотя прошло уже немало лет после выхода на экраны трилогии «Властелин колец», история Кольца Всевластия и по сей день будоражит умы зрителей. Среди атрибутов этой истории, которые так часто покупаются фанатами, наибольшей популярностью продолжает пользоваться именно это кольцо с выгравированным на нем узором из эльфийских рун. Так что же все-таки обозначает эта таинственная надпись и какова история ее возникновения?
Кстати рекомендую властелин колец смотреть онлайн в великолепном качестве.
История создания Кольца Всевластия и его свойства
Еще в незапамятные времена в Средиземье существовали древние кольца с различными магическими способностями. Однако все они были лишь попыткой эльфов проверить силу своего мастерства и были значительно слабее Колец Власти. Всего же могущественных Колец Власти было около двадцати штук. Первые три из них были созданы могущественными эльфами и символизировали три стихии: огонь, воду и воздух. Они несли в себе добро, хотя их сила напрямую была связана с Кольцом Всевластия и исчезла вместе с его гибелью, но поскольку Саурон не был их создателем, они не подчинялись Главному Кольцу.
Все остальные шестнадцать колец (семь для гномов и девять для людей) даровали своим властителям невероятное могущество и нечеловеческие способности, хотя и несли в себе зло, которое вложил в них их создатель Саурон. 
При этом Властелин Главного Кольца мог управлять всеми остальными носителями, а также читать их мысли.
Само по себе Верховное Кольцо Власти обладало силой и волей своего жестокого творца. При этом оно имело и собственную волю и могло покидать своего временного хозяина. Единственным, кому кольцо подчинялось безоговорочно, был Саурон. Однако, впитав в себя львиную долю его могущества, Кольцо Власти стало жизненно необходимым своему создателю. Всех (кроме Саурона), кто рискнул его надеть, оно делало невидимыми, а также даровало невероятно долгую жизнь и власть. Кроме того, Кольцо Всевластия могло подавить силу воли большинства живых созданий, обращая их в собственных рабов. Особенно легко поддавались Кольцу люди. Однако у хоббитов был определенный «иммунитет» к воле Кольца, и они могли довольно долго сопротивляться ему.
События эпопеи «Властелин колец»
На момент начала первой книги из эпопеи «Властелин колец» Главное Кольцо уже много лет находилось у хоббита Бильбо Бэггинса.
Юному Беггинсу было сложнее противостоять воле Кольца, чем его дядюшке, так как на тот момент Саурон возродился и начал собирать уцелевшие Кольца Власти. В то же время само Кольцо Всевластия стало стремиться всеми силами вернуться к своему творцу и активно пыталось подчинить себе бедного Фродо. Несмотря на все это, практически до самого конца этой истории хоббит и его верный друг Сэм успешно справлялись с волей артефакта.
Надпись на Кольце Всевластия на эльфийском и языке Мордора
Если не знать истинной его природы, на вид Верховное Кольцо ничем особым не отличалось. Лишь бросив в огонь, можно было увидеть надпись на Кольце Всевластия. Текст, написанный эльфийскими символами (тенгвар) на «черном» мордорском наречии, в вольном переводе гласил следующее.
Ставшая невероятно популярной благодаря фильму Питера Джексона, изящная витая надпись на кольце очень похожа на арабскую вязь. В оригинале надпись на Кольце Всевластия выглядит таким образом.
Фанаты мира Средиземья уже давно создали особый язык на основе многочисленных произведений Толкиена. Поэтому, кроме английской версии надписи, существует транскрипция на так называемом «эльфийском языке». Читается на английском языке надпись на Кольце Всевластия так.
Варианты перевода эльфийских рун на Главном Кольце на русский язык
Существует несколько переводов на русский язык этого текста. Большинство из них рифмуются, из-за чего надпись на Кольце Всевластия теряет свой изначальный смысл. А он таков: «Единственное кольцо, чтобы управлять ими всеми, единственное кольцо, чтобы найти их, единственное кольцо, чтобы собрать их всех и в темноте связать их».
В русском дубляже фильма «Властелин колец» надпись на Кольце Всевластия звучит так.
Существует еще несколько вариантов перевода надписи на русский язык.
Здесь приведены только самые популярные из них.
Что означает надпись на Кольце Всевластия
Несмотря на множество вариаций перевода, смысл надписи остается неизменен. Он обозначает, что Верховное Кольцо создано, чтобы управлять другими Кольцами Власти и собрать их и их владельцев в единую цепь для служения злу.
Сегодня, как много лет назад, во время первой публикации книги о приключениях хоббита Бильбо, остается неимоверно популярной история борьбы за Кольцо Всевластия. Перевод надписи на нем на русский и другие языки существует не один. Однако значение остается неизменным.
Несмотря на угрожающий смысл надписи, Кольцо Всевластия сегодня остается одним из самых продаваемых видов бижутерии во всем мире. Его изготавливают из золота, серебра и других более дешевых сплавов. И каждый желающий за весьма скромную сумму может приобрести его и почувствовать себя Властелином колец.