на каком языке писать адрес доставки на aliexpress
Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского
Многие неопытные пользователи интернета сталкиваются с проблемой правильного оформления адреса доставки при первом заказе в иностранном интернет магазине. Ведь заполнять его приходится английскими буквами, что вызывает некоторые затруднения у покупателей. Хотя ничего сложного в этом нет.
Как заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах
Воспользоваться онлайн сервисом транслитерации текста можно на сайте Postal Ninja:
На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?
Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.
Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.
Как правильно писать адрес доставки на английском языке?
Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т.е. при помощи транслитерации:
Некоторые буквы из русского алфавита на латинском языке пишутся сочетанием двух букв. Например: ч-ch, ф-ph, я-ya, ж-zh, ю-yu, ш-sh, щ-sch, х-kh. Мягкий и твердый знак обозначаются апострофом `.
Порядок и примеры написания адреса на английском
Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:
Пример того, как правильно писать русский адрес:
Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?
Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:
Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.
Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?
Если вы по привычке заполнили все данные русским языком и вам одобрили заказ на сайте, беспокоиться точно не стоит. Теоретически, зарубежной почте для отправки посылки необходимо только правильное написание страны в адресе. И тогда она точно дойдет до российской границы. Но если вы напишите адрес на русском языке, то он может некорректно сохраниться на сайте магазина, бланк заказа неправильно распечататься и т.д.
Как правильно писать адрес на английском на Алиэкспресс?
На сайте Алиэкспресс адрес доставки в Россию нужно писать на английском языке, по правилам транслитерации.
Пример заполнения адреса доставки на сайте Алиэкспресс
После того, как вы заполните данные доставки, их можно сохранить и поменять в любое время. Но вы можете добавить и новый адрес. Для этого нужно зайти в раздел “Мой профиль” на сайте, выбрать пункт “Адреса доставок” и “Добавить новый адрес”.
Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс
У Aliexpress также есть свое мобильное приложение для Android или iOS. Чтобы заполнить адрес доставки с телефона, необходимо в приложении зайти в раздел личного профиля и выбрать “Адреса доставки”. Далее заполняем сам адрес. Заполнить его можно как на русском, так и на английском языке.
Как заполнить адрес на Алиэкспресс?
Пишите в адресе свою деревню, где прописаны, а индекс пишите того почтового отделения, в которое должна прийти посылка, то есть той соседней деревни. Посылка идет по индексу, а адрес больше нужен для вашей индентификации на почте.
Марк, адрес доставки (исключение индекс) нужен только вашему почтовому отделению или курьеру и ваша задача написать так, чтобы им было понятно и они вас нашли. Каких то строгих правил нет, как писать адрес, главное понимать принцип описанный выше.
Полина, если дает выбрать, то выбирайте то что предлагает. Выберите свою республику или область.
Вопрос от пользователя: Как написать адрес на Aliexpress с украинского на английский.
Добрый вечер, подскажите, как правильно написать на Aliexpress с украинского адрес новой почты: дніпро, Терещенківська вул. ( ран. Червоного Козацтва) 25 б
Ответ: Вам нужно писать свой адрес на Алиэкспресс так:
дніпро, Терещенківська вул. ( ран. Червоного Козацтва) 25 б
Если вам нужно будет сделать еще какой то транслит, то вы можете пользоваться онлайн сервисами типа этого http://ukrlit.org/transliteratsiia
Поменять назад на английский не получается. И я теперь не могу заказать товар с Китая, просит указать на английском, что делать? Заново указать данные доставки, повторно можно указать данные которые раньше были?
Адрес пишется исключительно для вашей почты, посылка идет по индексу в конкретное почтовое отделение, так что если Алиэкспресс пропустил русский язык, то проблем быть не должно.
Вы все сделали правильно, нужно просто указать индекс почтового отделения, его адрес указывать не нужно, конечно. Сам индекс является по сути адресом почтового отделения.
Для того, чтобы посылка дошла, нужен лишь точный индекс, так как по нему определяется ваше почтовое отделение. Все остальные данные для тетеньки на почте и ей все равно, на каком языке написано ваше имя. Если Алиэкспресс дал написать адрес таким образом, значит все будет хорошо.
Этот адрес пишется только для почтальона, поэтому можете хоть все писать в дополнительном поле, главное точно написать индекс вашего отделения. Сосновка не пишите, так как вы только запутаете почту, должен быть ваш точный адрес.
Если это действительно ваш город, но просто так он написан на алиэкспресс, то пусть так и будет, лишь бы на почте поняли. На самом деле более важен ИНДЕКС, так как он определяет, в какое почтовое отделение страны прибудет посылка.
Вам нужно писать свой личный адрес, так как по нему будут на почте удостоверяться, что именно вы заказывали посылку. Адресом почты в данном случае является ИНДЕКС, вот его не перепутайте, у каждого отделения почты он свой.
Должна прийти, но это все явно замедлит процесс доставки, так как индекс значительно все ускоряет и автоматизирует рассылку. Если вы только заказали товар, то попробуйте отредактировать адрес на сайте, и напишите продавцу о данной проблеме, может он еще не отправил посылку.
Вы можете ввести название своего посёлка в транслитератор в этой статье. Сервис выдаст название латиницей, которое и нужно будет скопировать на сайт Алиэкспресс. Пишите его в дополнительное поле, если вашего поселка нет в Алиэкспресс.
Это значит, что вы не заполнили какое-то из полей при заполнении адреса, которое является обязательным для заполнения. Если вы пришлете скриншот вашего заполнения, то возможно, я могу вам точно сказать, в чем проблема.
Нужно писать свой домашний адрес, так как вап пришлют с почты уведомление о прибытии посылки на этот адрес и потом на почте проверят по паспорту ваши данный, в том числе адрес вашего проживания.
Населенный пункт можно дописать там, где вы пишите улицу.
Тут многое решает человеческий фактор: если тетя на почте будет адекватная, проблем не должно быть, а если неадекватная, придите в другую смену 😉
На самом деле тут все просто: все что не укладывается в стандартные формы, когда вы пишите адрес, нужно писать в дополнительное поле, вот сюда:
Номер трека можно посмотреть на странице заказа товара и отследить его в одном из сервисе отслеживания посылок. Если трек не отслеживается, то вы его никак не отследите.
Так же вам лучше сходить на почту, индекс которой вы указали и сказать, что придет такая посылка без дома, и оставить свой телефон, иначе её просто отправят обратно.
Писать нужно свой адрес, пишется только индекс вашего почтового отделения, которое ближе всего к вашему дому.
Только сейчас обнаружил, что в алиэкспресс можно добавить только 10 адресов. Лимит!
Вы совсем не будете писать адрес? Так не получится, нужно будет все равно вписать какой нибудь адрес, если у вас на почте есть свой абонентский ящик, то его. Так или иначе любую произвольную информацию можно вписать в поле КВАРТИРА, БЛОК (при необходимости), так как это поле не обязательное к заполнению.
КАК ЗАПОЛНЯТЬ АДРЕС ДОСТАВКИ НА АЛИЭКСПРЕСС. Или регистрация на Aliexpress.
На этот раз остановимся, казалось бы, на самом простом, но в тоже время очень важном моменте совершения покупок, а именно на том, как заполнять адрес доставки на АлиЭкспресс. Почему простом и таком важном? Казалось бы, проблем на данном этапе оформления заказа быть не должно, и в заполнении адреса нет ничего сложно, но все же есть свои нюансы, которые стоит учесть, чтобы посылка дошла со стопроцентной вероятностью.
Необязательно сразу при регистрации на алиэкспресс заполнять свой почтовый адрес, сделать это можно будет позже, непосредственно перед покупкой. Если система обнаружит, что в вашем профиле отсутствует адрес доставки, она сама предложит вам ввести все необходимые данные для успешного завершения заказа.
Заполнять адрес на алиэкспресс естественно следует на английском языке, кроме названия улиц. Для того чтобы верно заполнить названия улицы, следует прибегнуть к транслитерации. Но гораздо проще разобрать все это примере.
Начнем по порядку, с заполнения каждого поля:
Имя получателя (Указываем на латинице ФИО получателя, отчество вводить не обязательно, достаточно будет фамилии и имени)
Страна/Регион (Из выпадающего списка выбираем страну назначения)
Улица, дом, квартира (Можно заполнить весь адрес в этой строке, а можно, как это сделали мы – название улицы и номер дома заполнить в первой строчке, а во второй указать номер квартиры)
Край/Область/Регион (Из выпадающего списка выбираем свой регион)
Город (Указываем свой город)
Почтовый индекс (Если не знаете точно, то не поленитесь и найдите по названию улицы свой точный почтовый индекс, это поможет сократить время доставки)
Телефон (Обычно в этом поле все заполняют свой мобильный телефон, несмотря на то, что для него есть отдельное, но необязательное поле «Мобильный телефон», как правильно заполнить номер телефона на алиэкспресс мы уже писали)
КАК ПРАВИЛЬНО ЗАПОЛНИТЬ АДРЕС НА АЛИЭКСПРЕСС.
В нашем примере мы не заря взяли ул. Большая Якиманка, чтобы наглядно продемонстрировать, как правильно заполнить адрес на АлиЭкспресс. Несмотря на то, что, адрес стоит заполнять по большей части на английском, название улиц переводить ни в коем случае не нужно, потому что, посылки в таком случае вы так и не дождетесь.
Многие покупатели, у которых в названии улиц присутствуют такие слова, которые легко переводятся на английский язык, упорно пытаются это сделать, а потом удивляются, почему им так и не доходят посылки, как пример – вместо Bolshaja, пишут Big Jakimanka. Ну если в Москве, почтальон еще способен понять что имелось в виду под «Big Jakimanka» и доставит посылку по адресу, то где-нибудь в провинции местный почтальон и разбираться не станет, если с первого раза не поймет что за улица имелась в виду, а просто отправит посылку обратно отправителю. Как результат ваше потраченное в ожидании время и нервы, именно поэтому процесс заполнения адреса на алиэкспресс так важен.
Многие, заполняя адрес, предпочитают вводить все данные, используя транслитерацию, пример: Ulitsa или ul. (вместо Street), kvartira или kv. (вместо ap., сокращение от appartament), но мы, все же рекомендуем вводить все данные в международном формате.
Во-первых, многие посылки с алиэкспресс сейчас идут транзитом через европейские страны, такие как Финляндия, Эстония и др., где в случае каких-либо вопросов по посылке, никто и разбираться не станет, не поняв, что такое ulitsa или kvartira, а просто развернут посылку обратно.
Во-вторых, один раз правильно заполнив адрес на алиэкспресс в международном формате, вы будете точно знать, как правильно заполнить адрес на том же eBay или любой другой торговой площадке.
Если с первого раза, вы вдруг немного ошиблись в заполнении адреса, то его можно изменить, либо полностью удалить, после чего заполнив по новой.
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО ЗАПОЛНЯТЬ НОМЕР ТЕЛЕФОНА НА АЛИЭКСПРЕСС.
Не зря, одно из телефонных полей в заполнении адреса является обязательным, система просто не даст сохранить изменения, если одно из полей не будет заполнено. Номер телефона, как правило, печатается на посылке сразу под адресом получателя, чтобы в случае возникновения сложностей на таможне или в процессе доставки с вами могли оперативно связаться и уточнить все необходимые данные. Если вам скрывать нечего, и вы хотите в целости и сохранности получить свою посылку как можно раньше, изначально корректно заполняйте номер телефона на AliExpress, желательно тот, который у вас всегда под рукой.
Обычно позвонить может сотрудник таможни, при возникновении сложностей с оформлением вашей посылки, курьер почтовой службы, для уточнения времени доставки или сотрудник вашего местного почтового отделения, если по какой-либо причине вы не приходите за получением посылки.
Надеюсь, информация о верном заполнении адреса на АлиЭкпресс была для вас полезной и я не зря писал.
Остались вопросы, пишите под постом комментарии.
Товары из Поднебесной
1.4K пост 13.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Точно так же запрещены обсуждения на тему «как и товар получить, и деньги вернуть». Мошенников мы очень не любим.
Добавлю, что номер квартиры лучше писать в той же строчке, что и номер дома с улицей. Сталкивался с тем, что умудрялись напечатать только одну строчку, номер квартиры при этом канул в небытие.
мы, все же рекомендуем вводить все данные в международном формате
вообще на свой страх и риск. Особенно с номером апартаментов, если со ‘street’ бабушкам еще более-менее понятно, то загадочное ‘ap.’ может оказаться выше их понимания.
отчество вводить не обязательно, достаточно будет фамилии и имени
статья какого года. уже более полу года как изменились правила почты России, даже на самом Али написано, что отчество вводить обязательно.
Невероятно полезная информация от создателей «Как пользоваться туалетной бумагой» и «Как правильно откручивать крышку с бутылки»
многие посылки с алиэкспресс сейчас идут транзитом через европейские страны, такие как Финляндия, Эстония и др., где в случае каких-либо вопросов по посылке, никто и разбираться не станет, не поняв, что такое ulitsa или kvartira, а просто развернут посылку обратно.
Ерунда. Почтовым службам промежуточных стран нет дела до внутренних адресов страны получателя. Лишь бы было название страны и индекс.
Большая подборка промокодов для AliExpress (ноябрь 2021)
Для новых пользователей приложения AliExpress:
(Для того, что бы активировать промокоды, необходимо вводить их заглавными буквами)
Для всех пользователей:
aliskidki100all – cкидка 100₽ (на заказ от 1000₽);
aliskidki150all – cкидка 150₽ (на заказ от 1500₽);
aliskidki200all – cкидка 200₽ (на заказ от 1600₽);
aliprosto300all – cкидка 300₽ (на заказ от 2400₽);
mnogoru400 – cкидка 400₽ (на заказ от 3200₽);
OLDNOV – cкидка 500₽ от 1000₽ для всех, кто не делал заказы 6 месяцев;
WOWHOT10000 – Скидка 10 000₽ от 89 900₽;
Промокоды, которые будут действовать с 11 по 13 ноября 11:00 МСК:
1111GO – скидка 60₽ (на заказ от 400₽);
1111WOW – скидка 120₽ (на заказ от 1000₽);
1111LOUD – скидка 200₽ (на заказ от 2000₽);
11111KRIK – скидка 500₽ (на заказ от 4990₽);
1111ALI – скидка 800₽ (на заказ от 7000₽);
1111SHOK – скидка 1100₽ (на заказ от 10000₽);
1111SHOUT – скидка 1700₽ (на заказ от 16000₽);
1111HITS – скидка 1900₽ (на заказ от 18500₽);
1111BUY – скидка 2600₽ (на заказ от 25000₽);
1111FORU – скидка 3200₽ (на заказ от 35000₽);
1111FUN – скидка 4200₽ (на заказ от 45000₽);
LOUDSALE – скидка 5000₽ (на заказ от 60000₽);
(Для того, что бы активировать промокоды, необходимо вводить их заглавными буквами)
❗ ❗ ❗ Все свежие промокоды и акции собираю в своем телеграм канале: WEBFREE
(переходи и смотри закрепленное сообщение)
Твоя посылка с Алика
Ну и вот, звонит наша немка после того, как выписалась из больницы и спрашивает дошла ли посылка. «Какая посылка?» «Ну, я вот отправляла перед болезнью, но не успела вам сразу сообщить, а в больнице как-то не до того уже было. Вот чек, трек, все дела.» «Сейчас узнаю.» Звоню на почту. Там говорят: «Эту посылку позавчера отправили обратно, т.к. никто за ней не пришел.» «А вы извещение мне присылали?» «Молодой человек, мы не обязаны вам извещения присылать! Нужно самостоятельно следить по трек-номеру и приходить вовремя!»
На момент выяснения посылка была уже в Москве, но вернуть ее обратно в Питер так и не удалось. Уехала обратно в Германию. Интересно, что заявления писать бессмысленно, т.к. у них срок рассмотрения, как мне сказали, 30 дней, и посылка по-любому уже не вернется. Попробовал добраться до нее через знакомых, которые в Почте России работают (не почтальон, а цельный начальник отделения есть в друзьях), он по своим каналам попытался остановить ее стремительное бегство в Германию, но оказалось, что документы этого отправления уже попали в таможенный отдел, а оттуда уже «никто и ничто не возвращается», хоть ты на пупе вертись.
Понятно, что такое нагромождение совпадений случается раз в сто лет, но, блин, я даже не подозревал о том, что извещение о поступлении посылки на мое имя больше не является заботой Почты России. Это они отлично придумали, конечно. Лучше только в Аргентине. Я туда письмо отправлял, и оно вернулось, т.к. «адресат не найден». Хотя адресат сидит на одном и том же месте уже лет 10 и адрес не менял ни разу.
Интересно, что будет написано на этой посылке, когда она в Германию вернется.
Сдается мне, кому-то наконец доставили заказанный неодимовый магнит
Как отправить почтой саблю?
Как отправить доставкой такой предмет, есть советы? Даже не думал, что проблемы возникнут, мне СДЭКом присылали текстолитовую саблю, знакомым стальные.
Алиэкспресс и пункты выдачи (КСЕ доставка)
Крайне привлекло, что Алиэкспресс сделал доступной доставку в свои постаматы и чуть сократил в них скорость доставки.
Первую посылку заложили в постамат в тот же день, как она поступила в мой город.
Вторая пролежала 2 недели на складе, была попытка оформить самовывоз, но за 5 дней ничего не сдвинулось с места, в конечном итоге кое-как все-таки довезли до постамата путем танцев с бубном и общения через электронную почту.
Как говорится, накипело, давно читаю Пикабу, но ради этого пришлось зарегистрироваться, может, хоть здесь есть кто из КСЕ?
В получении можете не расписываться
Промокоды для популярных маркетплейсов (октябрь 2021)
Некоторые промокоды работают только для новых пользователей. Для получения скидки регистрируйте новый аккаунт.
1. Промокоды для AliExpress
P25X8YF9 – Скидка 250₽ при заказе от 1250₽;
PR4MKEFS – Скидка 250₽ при заказе от 1250₽;
PLGHUXYA – Скидка 250₽ при заказе от 1250₽;
WOW1300 – Скидка 1300₽ при заказе от 10000₽ на избранные товары
2. Промокоды для Яндекс Маркет:
3. Промокоды для OZON:
4. Промокод для СберМегаМаркет
5. Промокод для iHerb:
❗ ❗ ❗ Все свежие промокоды и ации собираю в своем телеграм канале: WEBFREE
Ситуация вокруг рядовой доставки посылки из поднебесной превратилась в квест с элементами триллера, когда логист маленькой но гордой службы доставки добыл мои персональные данные, чтобы перейти на личные оскорбления и угрозы, хотя разумеется он совсем не это имел ввиду)
Сокращу нудное описание того как я неделями назначал на сайте все новые и новые даты доставки и ничего не получал, как безуспешно висел на линии ожидания, воевал с чат-ботом чтобы вообще узнать адрес где находится посылка. Нужно было ездить в рабочее время проверять все имеющиеся адреса, чтобы на месте узнать куда пошлют дальше. Короче у меня ушло три недели.
В одном сообщении админ со склада указал, что у него уже есть мой домашний адрес и прозрачно намекнул на возможность физической расправы за личное оскорбление, то есть за то что я обозначил работников фирмы как «сонных калек» и за то, что я не предъявил ему ничего лично. Николай, мне не нужно вам ничего предъявлять, потому что никакие ответы не отменяют факта, что никто в фирме за три недели и пальцем не двинул, чтобы что-то сделать. Сроки просраны, халатность лень и жадность сделали из ваших услуг настоящее оскорбление прав потребителя, не усугубляйте.
Я поначалу опешил каким нужно быть, чтобы вести такой диалог от имени компании, но логист идёт дальше и признаётся, что не действует официально от их имени, а мои персональные данные он добыл самостоятельно из базы для личных целей и вендетты. Честно уже не знаю что хуже, в других странах какбэ за это присаживают.
Если это читают представители службы «Курьер Сервис Экспресс», то я очень прошу разобраться в методах «работы с возражениями» ваших подчинённых и в целом с логистикой, когда доставки как таковой у вас нет, но и забрать посылку клиент не может, потому что вы исключили все линии связи между ним и логистами.
Но Николая я безусловно жду в гости в любое время, обсудим сложности логистики)
