на каком языке разговаривают австралийцы
На каком языке разговаривают австралийцы
Австралия (австралийский Союз) занимает 6 место в мире по размеру стран. Население Австралии составляет около 22 000 000 человек. Большая часть населения — это потомки иммигрантов, которые прибыли сюда из Великобритании и Ирландии в 19-20 веках. Поэтому большинство разговаривает на английском языке.
Австралийский английский язык является официальным языком де-факто (то есть родным для большинства, распространенным, но не закрепленным законом в качестве официального).
Австралийский английский язык отличается от британского. Вызвано это тем, что Британские острова имели много диалектов, и дети, рождавшиеся в новой колонии, создали новый диалект из присутствующих диалектов, который закрепился в последствии как основной. Местные жители называют его «Страйн» (англ. strine, от австралийского произношения слова «Australian»). Написание австралийского английского языка идентично британскому.
Небрежное австралийское произношение можно проиллюстрировать следующим диалогом:
— Knife a samich? Что значит: — Can I have a sandwich? — «Можно мне сэндвич?»
— I’ll gechawun inn a sec — I’ll get you one in a sec. — «Один момент».
— Emma chisit? — How much is it? — «Сколько это стоит?»
— Attlebee aitninee — That’ll be eight ninety. — «С Вас 8.90».
В Австралии распространены следующие языки:
• австралийский английский ( Около 16 миллионов человек, 80%)
• итальянский (около 320 000),
• греческий (около 255 000)
и др.
На каких языках говорят народы Австралии?
На каких языках говорят народы Австралии? Основной костяк населения Австралии составляют англичане и австралийцы. Они входят в так называемую англо-австралийскую группу. Именно здесь, англоговорящее население получили большую примесь, которая называется стран. Кстати, австралийский вариант английского языка на письме, выглядит также, как и его британский собрат.
Все каналы на местном телевидении, а также выступления высокопоставленных членов общества Австралии подчинено британскому уклону, а вот австралийские певцы любят перенимать правила общения и построения речи с американским уклоном английского языка.
Кстати, в стране отсутствуют региональные отличия в языке. Также нет отличий в культуре, так как все подбивается под единый стандарт для недопущения путаницы и проблем с восприятием. Правда, существует в Австралии собственно созданный традиционный австралийский сленг, который используется под определенные события и для отдельно взятых личностей.
В настоящее время, точнее за последние 10-15 лет, постепенно начинает внедряться американский вариант английского языка на территорию Австралии. В результате большое количество телевизионных передач, программ чаще стали использовать сленг, который они заимствуют из американского варианта английского языка. Кроме того, молодежь и подростки подражают именно американцам. Правда, в Австралии имеются аборигены, которые никогда не входили в единый австралийский народ. Поэтому у них до сих пор получается сохранить свои собственные языки, диалекты и наречия.
В Австралии имеется порядка 20 языковых семей, которые не имеют ничего общего между собой. Самой известной и изученной принято считать пама-н юнга, которая включает в себя порядка 180 языков и на котором говорят практически на всей территории государства.
Также к австралийским языкам относятся языки, которые распространены на территории архипелага Торресова пролива. В частности, кала-гау-йа, который входит в семью пама-ньюнга.
К сожалению, языки, которые были распространены на острове Тасмания, в настоящее время полностью исчезли, правда, некоторые выражения и словосочетания находят свое отражение в некоторых существующих сейчас языковых семьях.
В любом случае, вне зависимости от вашего происхождения, если вы владеете любым вариантом английского языка, то найти общий «язык» с местным населением у вас точно получится.
Если вы хотите прочитать, какие народы говорят на русском языке, переходите по ссылке.
На каком языке говорят в Австралии?
Австралия представляет собой страну, о которой практически ничего не известно. Ведь мало кому удается за свою жизнь доехать или долететь до нее. Поэтому, остается только догадываться, а также верить на слово тем, кто бывал там, на каком же языке говорят в Австралии. Что делать, если ты не знаешь его и как общаться с местным населением?
В связи с тем, что Австралия была бывшей колонией Великобритании, то наибольший процент населения страны разговаривает именно на английском языке. Большинство других жителей, в том числе иммигранты и представители коренных народностей, предпочитают говорить на своем родном языке.
До того, как в Австралию приехали первые группы по колонизации материка, здесь проживало порядка 250 народностей. Некоторые из них говорили исключительно на своем диалекте.
Поэтому, даже по прошествии такого длительного срока, в Австралии сохранилось больше 90 местных языков, которые находят свое отражение в общении жителей материка (так, порядка 20 языков активно используется в аборигенских группировках).
Частота использования местного языка начала снижаться сразу после приезда первых колонизаторов. Так, на севере государства до сих пор сохранился коренной язык, креольский. Он считается смесью английского языка и коренных наречий.
Также в Австралии говорят практически на 12 ключевых языках. Среди них выделяют итальянский, греческий, китайский, сербский, арабский, немецкий. Помимо классических языков тут можно услышать речь представителей Македонии, Филиппин, Мальты.
Мельбурн, являясь самым центром страны, выступает в качестве одного из многоязычных городов в мире. Жители, которые переехали в Мельбурн, проводят свои собственные забастовки по поводу того, чтобы их дети начали обучаться на местных диалектах, а не только на английском языке. В противном случае чистота речи будет превалировать, а исконные языки будут забыты навсегда.
Что представляет из себя австралийский вариант английского языка? Это некоторая смесь английского языка с региональными диалектами, на которых говорят, как австралийцы, так и мигранты. Он не сильно отличается от британского и американского английского, но понять, что перед тобой стоит австралиец, не будет проблемы.
Если вы хотите прочитать о том, на каком языке говорят в Нидерландах, переходите по ссылке.
На каком языке говорят в Австралии
Содержание статьи
История языка в Австралии
До прихода британцев на австралийские земли аборигены использовали для общения различные языки и диалекты. Экспедиция во главе с британским лейтенантом Джеймсом Куком в 1770 году признала Австралию пригодной к заселению. После образования британской колонии 26 января 1788 года по территории континента начал распространяться английский язык.
Австралийский вариант английского начал развиваться параллельно с британским, взяв его за основу. Правила написания слов, составления словосочетаний и предложений регулировались Британской Империей, а лексический состав языка претерпел некоторые изменения.
Австралия стала местом для ссылки осужденных из Великобритании. Вместе с ними на новый континент переселялись и чиновники, осуществляющие надзор за преступниками. Естественно, что такой контингент принес с собой и свой особый диалект. Многие жаргонизмы впоследствии стали нормами речи.
Колонизация Австралии сопровождалась значительным истреблением коренного населения. Соответственно, и число говорящих на исконных австралийских языках снизилось во много раз. Сегодня в Австралии ими свободно владеют не более 60 тысяч человек старшего поколения.
После Второй Мировой войны, в которой Австралия добровольно приняла участие как союзник Великобритании, власть стала поощрять иммиграцию в страну жителей европейских государств. Переселенцы приносили с собой свою культуру и язык, образовывая диаспоры.
Современные особенности языков Австралии
На австралийском варианте английского языка в Австралии сегодня разговаривают 15,5 млн человек (все население страны – 23 млн человек). Хотя официальные выступления высокопоставленных чиновников, новостные теле и радио передачи звучат на британском варианте английского, в обычной жизни местные жители используют австралийский вариант. Он имеет некоторые особенности в орфографии (слова labor, favor, thru пишутся на американский манер) и грамматике (будущее время формируется при помощи вспомогательного глагола will для всех лиц). В австралийском варианте существуют слова, которых нет в британском: embus, debus, entrain, detrain. Кроме того, в языке присутствует много заимствований, некоторые из которых стали интернационализмами: kanguroo, dingo, boomerang, koala.
Кроме этого, на территории Австралии распространены такие языки как итальянский (317 тысяч говорящих), греческий (252 тысячи), арабский (244 тысячи), кантонский (245 тысяч), путунхуа (220 тысяч), испанский (98 тысяч) вьетнамский (195 тысяч).
Различия между австралийским и британским английским
Австралия (англ. Australia, МФА: [əˈstreɪljə], от лат. austrālis — «южный»), официальная форма — Австрали́йский Сою́з или Содру́жество Австра́лии (англ. Commonwealth of Australia, МФА: [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv əˈstreɪljə]) — государство в Южном полушарии, занимающее одноимённый материк, остров Тасмания и несколько других островов Индийского и Тихого океанов; является шестым государством по площади в мире. К северу от Австралийского Союза расположены Восточный Тимор, Индонезия и Папуа — Новая Гвинея, к северо-востоку — Вануату, Новая Каледония и Соломоновы Острова, к юго-востоку — Новая Зеландия. Кратчайшее расстояние между главным островом Папуа — Новой Гвинеи и материковой частью Австралийского Союза составляет всего 145 км, а расстояние от австралийского острова Боигу до Папуа — Новой Гвинеи — всего 5 километров. Население на 31 декабря 2018 года оценивалось в 25 180 200 человек, большинство из которых проживает в городах на восточном побережье.
Великобритания (русское название происходит от англ. Great Britain), или Соединённое Короле́вство (United Kingdom [jʊnaɪtɪd kɪŋdəm], сокращённо: UK), полная официальная форма — Соединённое Королевство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии(англ. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), — островное государство на северо-западе от континентальной Европы.
Единое Королевство Великобритания образовалось в 1707 году вследствие политического объединения королевств Шотландии и Англии; но ещё ранее, в 1603 году, король Шотландии Яков VI унаследовал престолы Англии и Ирландии в порядке личной унии (Яков I). В 1800 году Королевство Великобритания и Королевство Ирландия объединились, образовав Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии, которое после отделения от него в 1922 году Ирландского Свободного государства стало именоваться Соединённым Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Бывший центр мировой империи, Великобритания и сейчас играет важную роль в международных делах. Английский язык стал вторым языком во многих странах мира; он преобладает в интернете и других международных средствах связи. Экономика Великобритании — девятая в мире по уровню развития; военный бюджет страны — один из самых высоких в мире.
Форма правления — парламентарная монархия. Форма государственного устройства — квази-унитарное государство, где с конца XX века три из четырёх составляющих стран (Шотландия, Северная Ирландия, Уэльс) обладают правами ограниченной автономии.
Столица — город Лондон, один из крупнейших городов Европы и финансово-экономических центров мира.
Официальные языки: по всей стране — английский; также официально признаны валлийский в Уэльсе; гэльский (шотландский кельтский) и скотс (шотландский германский) в Шотландии; корнский в Корнуолле (Англия); ирландский в Северной Ирландии.
Содержание
Английский – официальный язык Австралии? [ править ]
Все считают, что английский – государственный язык Австралии.. Но на самом деле австралийская конституция не прописывает никакого официального языка вообще! Впрочем, 76,8% австралийцев действительно говорят на английском. Все остальные зачастую бывают билингвами. Самые распространенные языки Австралии после английского – китайский, арабский, вьетнамский и итальянский.
Когда британцы только приехали покорять новые земли, на территории Австралии говорили на 250 местных наречиях, из которых на сегодняшний день в употреблении осталось около 20. Такое лингвистическое многообразие не могло не сказаться на языке. Именно поэтому австралийский диалект уникален по своей природе и продолжает постоянно меняться.
Австралийский вариант английского языка [ править ]
Австралийский вариант английского языка (англ. Australian English) — один из основных вариантов английского языка, преимущественно используемый в Австралии. Хотя английский язык не имеет официального статуса в Конституции Австралии, австралийский английский де-факто является официальным языком Австралии и родным языком большинства населения.
Расхождения австралийского варианта с британским начались после основания колонии Новый Южный Уэльс в 1788 году, а факт того, что австралийский вариант отличается от британского, был признан в 1820 году. Он возник из-за смешения детей ранних поселенцев из большого разнообразия взаимопонятных диалектных регионов Британских островов и быстро превратился в отдельный вариант английского языка.
Орфография [ править ]
Фонетика [ править ]
Региональные различия в австралийском английском выражены слабо; варьирование в данном варианте обусловлено фактором социального положения; наиболее простое проявление — деление на язык города и язык сельской местности. По оценкам лингвистов, примерно треть населения Австралии говорит на «широком», ярко выраженном диалекте (Broad Australian), чуть более половины населения использует «общепринятый, стандартный» австралийский (General Australian), и примерно десятая часть говорит на «образованном, изящном» австралийском (Cultivated Australian), причём среди девушек и женщин существует тенденция придерживаться двух последних вариантов. В речи следующих знаменитых персоналий отражены три типа произношения: «Широкое», ярко выраженное произношение: Стив Ирвин (англ. Steve Irwin), Брайан Браун (англ. Bryan Brown), Паулина Хенсон (англ. Pauline Hanson). «Стандартное» австралийское произношение: Николь Кидман (англ. Nicole Kidman), Хью Джекман (англ. Hugh Jackman), Рассел Кроу (англ. Russel Crowe). «Изящное» произношение: Александр Даунер (англ. Alexander Downer), Джефри Раш (англ. Geoffrey Rush), Джоан Сазерленд (англ. Dame Joan Sutherland), Роберт Хью (англ. Robert Hughes)[7]. Небрежное австралийское произношение можно проиллюстрировать следующим диалогом:
— Knife a samich? Что значит: — Can I have a sandwich? — «Можно мне сэндвич?»
— I’ll gechawun inn a sec — I’ll get you one in a sec. — «Один момент».
— Emma chisit? — How much is it? — «Сколько это стоит?»
— Attlebee aitninee — That’ll be eight ninety. — «С Вас 8.90».
Гласные Дальнейшим развитием системы гласных звуков австралийского английского языка стала стандартизация употребления дифтонгов, ядром которых был гласный более низкого подъёма, чем в BrE /eɪ/ и /aɪ/, — соответственно /æɪ/ (или даже /aɪ/) — «flavour» и /ɑe/ — «price». Ядро дифтонга произносится энергичнее, чем в классическом Received Pronunciation в Великобритании, а второй элемент дифтонга слегка редуцируется. Это придает австралийскому произношению характерную неспешность и мелодичность.
Исторические факты и главные особенности [ править ]
Когда-то Великобритания считалась первой страной в мире, имеющей самое большое количество колоний, в число которых также входила Австралия. Именно поэтому австралийского языка не существует как такового. Однако современные австралийцы используют свою версию английского, которая не всегда понятна человеку, привыкшему к классическому британскому варианту английского языка. Согласно историческим данным, первыми жителями материка были каторжники и заключенные, не отличавшиеся высоким уровнем грамотности. В процессе колонизации Австралии в стране постепенно формировался своеобразный вариант английского языка, у которого есть много характерных особенностей.
Большинство слов, входящих в состав австралийского английского, пишется практически точно так же, как и произносится. Многие названия природных явлений, ландшафтов и животных, сохранившиеся до наших дней, были позаимствованы из словарного запаса первых поселенцев. В качестве примера можно привести самых популярных животных Австралии: кенгуру и коалу. На австралийский язык также заметно повлиял американский английский, распространившийся с течением времени при помощи средств массовой информации, большого количества фильмов и музыки. Если послушать и сравнить речь коренного австралийца и англичанина, то можно сразу заметить явные различия, в том числе:
— сдержанный, спокойный и более низкий тон речи австралийца по сравнению с англичанином;
— различия между количеством ударных слогов, австралийцы говорят гораздо равномернее и мелодичнее, в то время как для англичан характерны заметные перепады между безударными и ударными слогами в словах;
— для австралийского английского языка типична частая замена слов синонимами, которые отличаются от исходного варианта произношением и написанием, например, chook вместо chicken или mate вместо friend.
Произношение в австралийском английском [ править ]
Австралийский акцент и произношение заслуживают отдельного внимания и могут стать неожиданностью для неподготовленного слушателя. В настоящее время существует три варианта акцента, у каждого из которых есть отдельное название, это Broad, Cultivated и General. Большая часть австралийцев выбирает General, для этого диалекта характерно сочетание типично австралийского и британского произношений. Насыщенный акцент Broad предпочитают использовать не менее 30% коренных австралийцев, у него есть второе неофициальное название Strine. Утонченный Cultivated более привычен для ушей англоговорящего человека, которому знаком британский акцент, на нем разговаривают примерно 10% австралийцев.
Жители Австралии и Новой Зеландии часто меняют звуки привычных слов, к примеру, «buy» может прозвучать как «boy», что способно вызвать недопонимание в процессе разговора. Интонация в австралийском английском традиционно повышается в конце каждого предложения, при этом речь является плавной, ее темп отличается у жителей городов и пригородов, так первые говорят заметно быстрее. Для речи австралийцев характера так называемая «сжатость», многие слоги «проглатываются» в процессе разговора. Это происходит из-за того, что большая часть привычных английских слов в австралийском варианте языка сокращается. Популярное приветствие «Good day» от австралийца будет звучать как «G`day». Ниже представлен небольшой список примеров таких сокращений:
Лексика и орфография [ править ]
Написание многих английских слов практически ничем не отличается от австралийских аналогов с точки зрения орфографии, чего нельзя сказать об американском английском. Когда речь заходит о таких словах, как colour, honour и других, в Австралии принято писать их с традиционными британскими окончаниями. В целом правила грамматики австралийского английского ничем не отличаются от классического британского варианта, это весьма удобно для тех, кто пока что владеет только традиционным английским. Новички могут столкнуться с другой сложностью – пониманием типичных австралийских фраз, которые представляют собой комбинацию британских и американских слов в зависимости от тематики разговора.
Поскольку практически все австралийцы используют в повседневной речи General акцент и очень редко употребляют сленг, учить сленговые не всегда обязательно, особенно если речь идет об освоении австралийского варианта английского за короткий срок. При этом поклонникам классического британского английского наверняка будет интересно сравнить забавные замены некоторых известных слов и выражений, которые звучат совсем по-другому в австралийском языке:
Алкоголь: Alcohol – Booze;
Точная информация: Exact information – Good oil;