на каком языке разговаривают в абхазии с туристами
Всемирный абхазо-абазинский конгресс
Распад абхазо-адыгского праязыка на три основные группы (абхазский язык, адыгский язык и убыхский язык) начался примерно пять тысяч лет назад.
В современной науке широкое признание получила гипотеза о родстве абхазо-адыгских языков с языком хаттов, живших в третьем тысячелетии до нашей эры в Малой Азии.
В древнеабхазском языке было множество диалектов, представлявших собой языки родственных племен. Однако уже с первых веков новой эры племена объединяются сначала в княжества, затем в VIII веке в государство, таким образом, формируется единая абхазская народность и устанавливается единство древнего абхазского языка.
Абхазский язык относится к категории младописьменных языков. Считается, что до XIX века язык не имел своей письменности, а грамотное население Абхазии в качестве литературного языка использовало до IX века греческий, позднее в IX—XIX веках грузинский, а также в XVIII веке османский языки.
Тем не менее, существует предположение, что абхазский народ в древности имел письменность. В частности, в 1960 году на территории Коэщевского городища, недалеко от города Майкопа, случайно была найдена каменная плита треугольной формы с клинописью. Датируется находка 4–3 тысячелетием до нашей эры. Исследователи пришли к выводу, что письмо на Майкопской плите принадлежало автохтонному населению края. В свою очередь, исследователь Георгий Турчанинов попытался расшифровать надпись на Майкопской плите, используя абхазский язык. Вот что у него получилось: «Этот азегского царя Великого Марны потомок (сын) есть. Крепость Айя его собственность. Пагя из Хизы сюда выйдя в начале месяца сева в 21 году, соорудил (эту) крепость в стране скал, в золотоносной земле, в долине Паху».
Тем не менее, эта расшифровка, как и вторая известная трактовка текста, не получила признания научного сообщества.
В пользу теории о существовании письменности у древних абхазов свидетельствует и наличие в языке таких исконных слов, как «аҩра» — писать или «аԥхьара» — читать.
В связи с чем могла бы быть утеряна письменность, если она и существовала, также открытый вопрос.
При этом, первые записи абхазского языка появились уже в 1640-е годы, когда турецкий путешественник Эвлия Челеби записал арабским письмом 40 абхазских слов и фраз. Позднее, в XVIII — начале XIX веков, записи отдельных абхазских слов и фраз фиксируются в трудах путешественника по Кавказу Иоганна Гюльденштедта, русского генерала Григория Розена, немецкого ученого и путешественника Петера Палласа и немецкого востоковеда Юлиуса Клапрота.
Услар видел в языке надежный источник истории народа и потому он первым делом обращается к изучению кавказских языков. Он начал свое исследование с языков западного Кавказа — с черкесского, убыхского и абхазского. По первым двум ему удалось собрать немного информации, краткие заметки о черкесском и убыхском были опубликованы уже после смерти Услара. Однако, более подробно Услар изучил абхазский язык.
Свое исследование грамматики абхазского языка он начал в 1861 году в Сухуме и продолжил в 1862 уже в Тифлисе. Всего за два года ему удалось разобраться в структуре одного из самых сложных языков Кавказа и разработать его алфавит на основе бзыбского его наречия. Он создал букварь из 55 знаков, который имел в своей основе кириллицу. Так началась история абхазской письменности.
Через три года в 1865 году появляется букварь другого русского генерала Ивана Бартоломея, использовавшийся впоследствии еще тридцать лет. В нем с минимальными изменениями использовался алфавит Услара.
В 1882 году педагог сухумской Горской школы Константин Мачавариани и его ученик Дмитрий Гулиа совершенствуют абхазскую азбуку. В частности, сокращают количество букв до 51, изъяв из алфавита буквы для обозначения фонем бзыбского диалекта. Именно букварь Мачивариани и Гулиа стал впервые активно использоваться в школах Абхазии.
Алфавит Мачавариани и Гулиа был усовершенствован педагогом и общественным деятелем Андреем Чочуа и использовался в абхазских школах с 1909 года. Этот алфавит в 64 знака действовал до 1926 года, на нем издавалась учебная и художественная литература, газеты.
Впоследствии на протяжении всего ХХ века абхазский алфавит менял графическую основу, с кириллицы, на латинскую, грузинскую и снова на кириллицу.
В 1954 году было решено вернуться к алфавиту Андрея Чочуа, который с некоторыми модификациями используется и сегодня.
На каком языке говорят в Абхазии?
На каком языке говорят в Абхазии? Скорее всего, на русском? Или все же в данном регионе имеется и свой собственный язык? Давайте подробно разбираться в данном вопросе.
В качестве официального языка на территории Республики Абхазия выступает абхазский. При этом русский язык считается официальным для общественных организаций, школ.
Абхазский язык особенности
Абхазский язык входит в абхазо-адыгскую группу и, учитывая положения Конституции, является государственным языком Абхазии, начиная с 1994 года. Его могут назвать родным практически половина всех жителей республики (а это свыше 120 000 граждан).
Кроме того, на абхазском языке разговаривают около 7 000 человек в России и порядка 4 000 человек в Турции. В абхазском языке имеется три диалекта, которые остались в первозданном виде и сохранены республикой.
На абжуйском языке основан весь литературный государственный язык Абхазии.
Письменность жителей республики была переведена на кириллицу, а ранее она была представлена на грузинской графике или латинице.
До середины 19 века, абхазский язык не обладал собственной письменностью. Она была «изобретена» только в 1862 году. Именно с того момента, в качестве графической основы абхазского языка стали использовать кириллицу.
Через буквально 70 лет она была перебазирована в латинский алфавит, затем – в грузинский, и лишь некоторое время назад вновь стала иметь первоначальный вариант.
Первые записи в переводе с абхазского языка датируются серединой 18 века. Именно в это время путешественник из Турции Челеби начал записывать абхазские слова и словосочетания. До него грамотных жителей страны практически не было.
На сегодняшний день, руководство Республики Абхазия уделяет большое внимание именно развитию родного языка. Для этого в государственном бюджете определена соответствующая статья, которая финансирует государственные программы развития абхазского языка, появляются новые учебные пособия, повышают образование педагогический состав школ.
Когда вы отправитесь летом в Абхазию, то будьте уверены, что знание их родного языка вам не потребуется. За счет тесных связей с Россией, население отлично понимает русский язык.
На каком языке в Абхазии говорят
В самой республике Абхазия на абхазском языке говорит сто тысяч человек. Государственным он стал в 1994 году. Он является родным для половины населения республики. В Турции, по данным на 1965 год он был родным для 4563 человек. А в качестве второго его использовало 7836 человек. Уже в 1993 году количество этнических абаза оценили в тридцать пять тысяч человек, так что данные 65 года считают заниженными. В Российской Федерации, по данным переписи населения, на абхазском языке говорят около девяти с половиной тысяч человек.
Согласно конституции Абхазии, государственным языком Республики Абхазия является абхазский язык. Наряду с ним, языком государственных и прочих учреждений признается русский язык. Всем этническим группам право на свободное использование родного языка гарантировано государством. Родственниками языка абхазов являются адыгский и абазинский языки, а также практически вымерший убыхский язык. Распространен абхазский язык кроме самой Абхазии еще и в Турции, Иордании, Сирии, Ираке. В России и на Западе.
В целом число говорящих на абхазском языке составляет около 130 тысяч человек. Неверно говорить о 600 тысячах человек, так как в эти данные включают «черкесов», являющихся потомками адыгов.
Абхазский язык считается одним из самых древних в мире. Как самостоятельный язык, он начал формироваться еще во времена существования праабхазо-адыгского языка. Окончательно он сформировался в доисторическое время. Тогда древнеабхазский язык состоял из огромного количества самых разных диалектов, на которых разговаривали родственные племена. Но уже в первом веке наше эры местное население начало объединяться, что позволило сформировать один общий древний абхазский язык, на котором разговаривало подавляющее большинство. Сохранилось огромное количество народных песен, стихотворений, официальных писем, написанных на древнем абхазском языке. Постепенно он перестал быть общим лишь для некоторых племен и завоевал статус языка абхазской народности. Благодаря этому активно начала развиваться письменность, появилось огромное количество самых разных текстов, в которых можно встретить исконные слова и самые древние фразы, значения которых были такие: читать, писать, зачеркивать, книга и мн. др.
В советское время начал активно развиваться литературный абхазский язык, в этот же период началось своеобразное формирование нации. За рекордные сроки народ смог сформировать и значительно повысить уровень литературного языка, увеличился словарный запас за счет диалектных выражений, а также благодаря огромному количеству заимствований. А главное — расширилась сфера употребления литературного абхазского языка. Местные жители начали все чаще разговаривать на своем родном языке, а не употреблять русские аналоги.
Абхазский считается очень сложным языком, а произнести правильно несколько примитивных фраз довольно непросто. В своей речи местные жители используют более 80 звуков, к ним относятся и такие, которые напоминают обычный свист или даже шипение. Эта главная фонетическая особенность абхазского языка, она и делает его очень сложным, зато позволяет местным жителям с легкостью осваивать другие иностранные языки. В итоге абхазцы говорят на русском практически без специфического акцента, чего не могут добиться армяне и грузины.
На данный момент абхазский язык развивается довольно активно, но и русский не теряет своих позиций. Все местно население разговаривает, как на своем родном языке, так и понимает речь ближайшего соседа.
Что нужно знать туристу об Абхазии?
Здравствуйте, друзья! Встречайте новую рубрику. Сегодняшняя Абхазия для туристов до сих пор остается загадкой, со времен СССР здесь в корне все поменялось. В первой статье поближе познакомлю вас с Республикой, расскажу о населении, погоде, курортах и достопримечательностях, затрону тему безопасности и визового режима.
Сегодня обстановка в Абхазии спокойная, однако отдыхать здесь нравится не всем. Отзывы туристов противоречивые и каждый по своему прав. Кому отдых в Республике покажется «раем», а кто уедет отсюда расстроенным? В конце статьи я позволила себе высказать свое мнение. Возможно вы не согласитесь со мной, оставляйте комментарии, интересно знать иную точку зрения.
Какая обстановка?
На протяжении долгого времени Абхазия была престижным курортом советских людей. Многие стремились провести здесь свой отпуск. Однако с развалом СССР наступили не лучшие времена.
Произошел открытый вооруженный конфликт с Грузией, где Абхазия отстаивала свою независимость. Множество санаториев и пансионатов советского периода были разрушены. Существенно пострадала инфраструктура городов. Это сильно сказалось на туристическом бизнесе Республики, многие годы Абхазия для туристов была недоступна.
Сейчас политическая обстановка стабилизировалась. Но инфраструктура восстанавливается медленно, до мировых курортов Абхазии еще далеко. Однако удивительно красивая природа, многочисленные пустые пляжи, относительно небольшие цены на проживание и мягкий климат, делают Абхазию привлекательной для посещений.
Общая информация по стране
Географическое расположение
Абхазия расположена вдоль Черного моря между Россией и Грузией. Большую часть территории занимают горы. Во многих местах Кавказский хребет подходит очень близко к берегу. Побережье, протяженностью более 200 км, располагает большим количеством широких галечных пляжей.
Климат и сезон
На курортах Республики климат влажный, субтропический. Кавказский хребет закрывает побережье от ветра и задерживает теплый морской воздух, создавая комфортные погодные условия для отдыха туристов в Абхазии.
Зимой температура редко опускается ниже + 10 градусов, а летом +25 — +30 градусов. Вода прогревается до +28 градусов. Пляжный сезон длится не менее четырех месяцев, с мая по сентябрь.
Население, религия, язык
Численность населения Абхазии чуть больше 240 000 человек. Республика многонациональная, здесь поживают абхазы, грузины, русские, турки, евреи, греки, армяне и многие другие.
Большинство населения составляют христиане, много мусульман, есть представители других конфессий.
Местные жители разговаривают на русском языке, хотя государственным считается абхазский язык.
Валюта
Основным платежным денежным средством является российский рубль, его официально принимают все организации и частные лица. В связи с этим, отпадает вопрос об обмене денег и выгодности курса, что очень удобно для туристов. Однако важно не забывать об ограничениях, налагаемых на ввоз наличных денежных средств через границу.
В Абхазии есть банкоматы, на популярных курортах снять наличные можно без проблем.
Транспорт
Сегодня на территории Абхазии нет действующего международного аэропорта. Ближайшая воздушная гавань находится в Сочи (Адлер). Но есть железнодорожное сообщение между Москвой и Сухум (поезд 306), ходят электрички из Сочи. Из Гагра до Сочи в сезон можно добраться на катамаране, курсирует один раз в день.
Между городами и поселками, расположенными по главной трассе, курсируют маршрутные такси. Расписание понять сложно, но при необходимости дождаться можно. В сезон между курортами курсируют туристические рейсовые катера.
Городской транспорт хорошо развит в Сухуми, по городу легко можно передвигаться на автобусах и маршрутных такси. Есть несколько городских маршрутов в Пицунде и Гагра.
Основным транспортом в Абхазии для туристов является такси. Службы такси есть в каждом курортном городе. Стоит поездка в черте города недорого, примерно 150 рублей, зависит от времени суток. Много частных таксистов. Ценник разный, к «бывалым» относятся лояльно, новичков скорее всего разведут.
Взять в аренду автомобиль в Абхазии не получится. Таких служб там нет. Наверное можно договориться с местными жителями, но это вариант сомнительный.
Подробно о пересечении границы с Абхазией на машине написала здесь.
Полезные телефоны
Основные курорты
В Абхазии пять основных курортов — Гагра, Пицунда, Гудаута, Новый Афон, Сухуми.
Гагра
Гагра — первый курортный городок Абхазии, находится недалеко от российской границы.
Условно делится на «Старую» и «Новую» части города. В «Старой» части расположены санатории и пансионаты советской эпохи с большими зелеными территориями, здесь тихо и уютно. В «Новой» части города находится красивый парк, построены современные отели, есть рынок, много баров и кафе.
Пицунда
Старый курортный город Абхазии находится в 25 км. от Гагры, немного в стороне от основной трассы. Очень зеленое место. Здесь много мини отелей, есть действующие санатории, большой выбор жилья в частном секторе. Побережье, на мой взгляд, самое лучшее в Абхазии. Очень красивые пляжи.
Гудаута
Курорт расположен на равнине, горы Абхазии отступают от моря на 15 км.. На территории города протекает река Гудоу. Тихий и уютный городок для туристов, любителей спокойного отдыха. Есть несколько хороших отелей, но в основном частное жилье.
Новый Афон
Располагается на побережье в 100 км. от границы. Привлекает множеством достопримечательностей, красивым ландшафтом, хорошо развитой инфраструктурой.
Вдали монастырь Нового Афона
Сухуми
Сухуми – столица Абхазии. После войны город активно возрождается. Красивая набережная, развлекательные заведения на любой вкус, Ботанический сад, Питомник обезьян. Здесь много отелей и пансионатов для туристов, причем их количество с каждом годом увеличивается. Курорт подходит, как для семейного отдыха, так и для молодежи.
Достопримечательности и экскурсии
В Абхазии много интересных мест для туристов. Республика маленькая, дорога к достопримечательностям не займет много времени и сил.
Любители природы по достоинству оценят окружающую красоту. Обязательно посмотрите озеро Рица и Голубое озеро, поднимитесь к Альпийским лугам, оцените мощь Гекского водопада, пройдитесь по Новоафонской пещере, устройте пикник на горе Мамзышхе, искупайтесь в чистейшей горной речке.
Любители исторических памятников архитектуры тоже не разочаруются. Посетите в Абхазии Новоафонский мужской монастырь, Анакопийскую крепость, замок принца Ольденбургского, дачу Сталина и Горбачева.
Абхазия будет интересна и туристам, интересующимся заброшенными объектами. Таких строений много по всей территории Республики. Можно добраться до покинутых городов Ткуарчале, Акармаре.
Здесь хорошо развит экскурсионный бизнес, но экскурсии для туристов стоят дорого. Посетить достопримечательности самостоятельно выйдет намного дешевле. Можно договориться с таксистами. Они с удовольствием провезут вас по всем местам Абхазии и расскажут много интересного.
На каждом углу можно встретить такие незамысловатые объявления (фото ниже).
Безопасность
Безопасность туриста в Абхазии во многом зависит от поведения самого туриста. Местное население заинтересовано в увеличении туристического потока. Основной доход почти каждой семьи напрямую зависит от этого. Поэтому жители не причинят вам вред. Они уверяют, что все преступления в отношении туристов совершаются приезжими мужчинами из Грузии. Не берусь судить, возможно данное утверждение является отголоском вооруженного конфликта.
Но! Всегда есть исключения. Встречаются неадекватные группы местной молодежи. Некоторым категориям туристов нужно быть особенно осторожными. Об этом написала в отдельной статье «Насколько опасно отдыхать в Абхазии?». Не скажу, что здесь ваша жизнь ничего не стоит, но относительно нашего Юга, в Абхазии все-таки менее спокойно. Причем опасаться нужно не каких-то политических событий, вроде с этим пока все тихо, а мелких хулиганов по ночам и пылких джигитов с горящими глазами в кафе (женщинам).
В Абхазии следует более серьезно отнестись к правилам безопасности: не ходите ночами в безлюдных местах, не оставляйте на видном месте кошельки и телефоны, не задирайте местное население.
Мое мнение
Абхазия замечательная страна! Здесь красивая нетронутая природа, чистый воздух и множество пустынных пляжей. Но местный «колорит» подходит не всем туристам, отсюда много негативных отзывов. Более подробно об этом писала в статье «Что ждет туристов в Абхазии: стоит ли ехать в следующем году?».
Отдохнуть в Абхазии дешево можно, но рассчитывать на шикарные условия и приличный сервис за копейки не стоит. Достойные варианты по цене сопоставимы с отдыхом на курортах Турции, Греции, Кипра. О настоящей стоимости отдыха в Абхазии рассказала в отдельной публикации «Как организовать дешевый отдых в Абхазии?». Почитайте, собранная информация позволит увидеть реальную картину, понять за какие средства, с какими лишениями, какой отдых вы сможете получить.
Кому не стоит приезжать в Абхазию?
Кому подойдет отдых в Абхазии?
Отпуск в Абхазии хорошо провести тем, кто стремится к спокойному пляжному отдыху на берегу теплого моря в окружении красивой дикой природы, кто не хочет ехать далеко от дома и оплачивать дорогостоящие визы, собирая множество документов и тратя на это свое время, кто готов поступиться комфортом, кому не нравится толкаться и выискивать себе место на пляже, как это часто бывает на раскрученных курортах, кому интересны местные достопримечательности.
Все еще не разобрались? Остались вопросы? Возможно вы разрешите последние сомнения, прочитав о том, как я провела в Абхазии свой отпуск в 2016 и 2017 годах. В рубрике «Мои путешествия», я подробно изложила все свои приключения в этой стране. Там много практической информации: дорога на машине, прохождение границы, расходы, отношение местных жителей, обзор основных курортов и достопримечательностей, частный сектор, пляжи и многое другое. Думаю, что после прочтения этих материалов, отпадет большинство оставшихся вопросов.
Если у вас появится желание рассказать о своих приключениях, напишите отзыв, обязательно опубликую его в рубрике «Путешествия читателей». Подробнее об этом, читайте здесь. Оставляйте комментарии, делитесь статьей в социальных сетях.
Сейчас ненадолго прощаюсь, до новых встреч!
Язык в Абхазии
Абхазская речь имеет многовековую историю и начала зарождаться еще в античности. Со временем она трансформировалась и получила собственную письменность, но из-за сложности в изучении и произношении, а также из-за маленького количества носителей в современном мире оказалась на грани исчезновения. В нашей статье мы расскажем, какой язык в Абхазии является государственным и почему местные жители страны свободно говорят на русском без акцента.
История
История языка Абхазии уходит в глубь веков. Истоки ведутся от античных времен, когда племя меотов проживало на побережье Азовского моря. Во время набегов гуннов меотам пришлось переселиться ближе к предгорью, где те затерялись среди местных племен, которые позже стали предками адыгов. Во времена нашествия татаро-монголов народу пришлось укрываться в еще глубже в горных долинах, где сформировалось и особенное наречие.
Когда татаро-монгольские страсти улеглись, племя расселилось по обе стороны Кавказского хребта. Адыгская ветвь поселилась на территориях нынешней Адыгеи, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкессии. Вторая часть народности, абхазо-абазинская, обосновалась ближе к морю в районе современной Абхазии и в северной части КЧР. Именно поэтому речь этих регионов имеет общие корни, схожа по звучанию и считается близкородственной.
Абхазский язык сейчас
В наши дни этот язык является государственным в Абхазии, что закреплено в Конституции страны. Распространен он и за пределами государства: диалект используют в России, Турции, Иордании, Сирии, Ираке и других территориях. Такое широкое распределение произошло после Кавказской войны, когда народы Северного Кавказа массово бежали в Османскую империю.
Остатки абхазов, владеющих родной речью, сохранялись только в двух районах Абхазии, но после войны с Грузией население страны вновь постепенно заговорило на историческом языке. Сейчас в государстве существуют 3 диалекта:
Носители остальных наречий расселены по миру. За основу литературного абхазского взяли абжуйский диалект, который ведет историю от современного города Очамчыра.
Есть у абхазов и письменность, которая появилась только в XIX веке и в разные годы брала за основу кириллицу, латиницу и грузинский алфавит. Сегодня абхазские буквы имеют основу из видоизмененного кириллического алфавита. Для этого наречия характерно маленькое количество гласных и большое число согласных звуков: из 64 букв только 6 гласных. При этом много гортанных, свистящих и шипящих звуков, а основные гласные это А и Ы.
Благодаря появлению письменности фольклор Абхазии стал увековечиваться и на бумаге. Появились книги-сборники пословиц, народных примет, заклинаний, исторических сказаний. Стали использовать абхазский язык в прессе, художественных произведениях, школьных учебниках. Интересно, что к русским словам, которых не было в историческом наречии, просто прибавляли букву А в начале. Так появились абилет, абаклажан, акиви и другие слова, разобраться в переводе которых под силу путешественникам из России.
Как туристу из России понять абхаза
При поездке в страну на побережье Черного моря русские туристы задаются вопросом, какой язык Абхазии звучит на местных курортах. Но сложностей в коммуникации у русских туристов не возникает: вторым языком, которым в совершенстве владеют абхазы, является русский. Путешественники из России отмечают, что понять и повторить фразы за местными жителями сложно, ведь не зря эту речь считают одной из самых трудных для изучения. Зато благодаря фонетическим особенностям местных звуков, которые жители Абхазии осваивают с детства, абхазцам легко даются иностранные языки. В отличие от армян или грузин, носители абхазского способны общаться на русском без характерного акцента, от которого не в силах избавиться большинство соседей Абхазии.
Широкое распространение русского обусловлено и тем, что в Абхазии не хватает учителей абхазского, поэтому почти треть населения попросту не умеет говорить, читать и писать на родном языке. В связи с этим власти страны обязали чиновников и прессу использовать официальный государственный диалект. Дублируются на абхазском и некоторые фильмы и мультфильмы.
Проблему постепенного исчезновения абхазской речи заметили и в мировом сообществе: ЮНЕСКО отнесло диалект к уязвимым, но представляющим ценность для лингвистов. Специалисты уверены, что язык может исчезнуть уже через 20 лет, а абхазские эксперты уверены, что избежать этого поможет создание понятной программы по изучению абхазского, начиная от школьной скамьи и до университета. Только так жители Абхазии смогут освоить родное наречие с детства и передать потомкам.