на каком языке разговаривают в туркменистане
БЮРО ПЕРЕВОДОВ
1. Туркменский язык (түркмен дили) – является государственным языком Туркменистана, но на нем также говорят в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Казахстане, Узбекистане и России.
2. В туркменском языке выделяют около 30 диалектов и говоров, что соответствует этническим группам туркмен.
3. Туркменский язык родствен чувашскому и татарскому языкам, а также очень близок к азербайджанскому и турецкому.
4. Давление русского языка на туркменский язык было настолько сильно, что к 1991 году в Туркменистане проживала большая группа этнических туркмен, не владеющих родным языком.
5. Жители Туркменистана называют свою страну священной.
6. В туркменском также длинные и краткие гласные участвуют в смыслоразличении
at – лошадь, но a: t – имя
bill – знай, но bi: l – талия
ot – трава, но o: t – огонь
pil – слон, но pi: l – лопата
daş – далеко, но da:ş – камень
ýaz– пиши, но ýa: z – весна
7. Ашхабад переводится как «Город Любви».
8. Президенты Туркменистана имеют особые титулы. Первый президент Сапармурат Ниязов носил титул «Сердар» («вождь») или Вечно Великий Сапармурат Туркменбаши. Пришедший ему на смену Гурбангулы Бердымухамедов носит титут «Аркадаг» («Покровитель»).
11. В Туркменистане Анна – это мужское имя, означает «родившийся в пятницу», день отдыха и молитвы мусульманской недели.
12. В Туркменистане существует фамилия «Туркменов». По одной из версий, она происходит от прозвища Туркмен. Так в старину называли любых иноземцев с Ближнего Востока. Прозвище Туркмен мог получить даже русский, если он долгое время проживал в туркменских землях или внешне был похож на туркменов.
13. Пустыня Кара-Кум, покрывающая большую часть Туркменистана, в переводе означает «Черный песок». На самом деле черного песка в пустыне нет. Она покрыта растительностью, которая, выгорая на палящем солнце, из зеленой превращается в черную.
14. «Altyn Asyr» переводится с туркменского «Золотой век». Так называется и единственный оператор сотовой связи Туркменистана, и туркменский футбольный клуб из Ашхабада, и искусственный водоём на севере Туркмении.
ТУРКМЕНСКИЙ ЯЗЫК И ЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Наши предки (туркмены) входили в состав древнейших родоплеменных объединений тюркских кочевников. Сложение туркменского этноса было долговременным процессом взаимодействия оседлого и кочевого, этнически разнородного состава.
Туркменский язык по праву является родным языком туркменской нации и государственным языком Туркменистана. На нем говорит основное население Туркменистана (90% население страны). Туркмены компактно живут также в Узбекистане (около 121 тысяча), Российской Федерации (около 40 тысяч), Таджикистане (около 20 тысяч), Казахстане (не более 4 тысячи); в Иране (650 тысяч), Турции (120 тысяч), Сирии (35 тысяч) и в некоторых других странах.
Основу туркменского алфавита составляла арабская графика, в которой буквенные обозначения не соответствовали звуковым особенностям туркменского языка, многозначность букв затрудняла чтение. Подобные недостатки алфавита явились серьезным тормозом в обучении населения грамоте. В конце двадцатых годов нашего века за основу, туркменского алфавита была принята латинская графика, которая тоже затрудняла повсеместное обучение. И лишь в 1910-ом году был принят новый, более приемлемый алфавит на основе русской графики с дополнением пяти букв, отражающих специфические звуки туркменского языка, такие как җ( j ), ң(ň), ѳ(ő), ү(ű), ә(ä).
Алфавите современного туркменского языка — 30 букв. В туркменском языке весьма существенную роль играет долгота гласных звуков, с ее помощью изменяется значение слов.
а-а — йат (спи); а: — йат (чужой)
о-о — от (трава); о: — от (огонь)
ѳ-ѳ — гѳр (смотри);ѳ: — гѳр (могила)
у-у — уч (лети); у:— уч (конец чего-либо)
ү-ү — гүл (цветок); ү: — гүл (свяжи)
ы-ы — гыз (нагревайся); ы: — гыз (девочка)
Следует обратить внимание на согласные фонемы прежде всего по месту их образования:
— межзубные: с, з.
— переднеязычные: д, т, ж, җ, р, ш, ч, л, и, й;
— задненебные: к, г, х, ң;
— на губные: п, б, м, ф, в;
Грамматический строй туркменского языка устойчивый. Связь слов в предложении осуществляется аффиксацией, служебными словами, порядком слов в предложении и интонацией. Следует обратить внимание на следующее:
— в туркменском языке определяющие прилагательные и числительные не склоняются, а в русском — склоняются;
— в туркменском языке на вопрос «кто?» отвечают только имена собственные, а в русском — все одушевленные существительные;
— в туркменском языке в отличие от русского языка нет грамматического рода, а биологический род представлен мужским и женским;
— в туркменском языке грамматически не выражается одушевленность и неодушевленность существительных, в русском — она есть;
— в туркменском языке существительные после числительных не принимают аффикса множественности, а в русском — принимают;
— в туркменском языке связи слов в предложении осуществляется примыканием и управлением, а в русском — согласованием, управлением и примыканием.
Основную часть лексики туркменского языка составляют собственно туркменские слова. Она обогащалась заимствованиями из санскритского, древнеиранского, китайского, арабского, монгольского и русского языков.
Туркменский язык считается не только древним языком, но и богатым. Туркменский язык изучают во многих знаменитых институтах мира. А произведения туркменской классической и современной литературы доступно во многих языках.
Поцелуевский А. П., Избр. тр., Аш., 1975; Баскаков Н. А., К истории изучения туркменского языка, Аш., 1965 (лит.)
Реджепов Н. ТУРКМЕНСКИЙ ЯЗЫК (Ашгабат: Магарыф, 1993)
Сапармурад Туркменбаши, Рухнама. Ашхабад: Туркменская государственная издательская служба. 2001г
ТуркменистанВ других частях Ирана туркменский язык занимает второе место после азербайджанского по количеству носителей тюркских языков Ирана.
СОДЕРЖАНИЕ
Классификация
Сравнение с другими тюркскими языками
Туркмены против азербайджанцев
Вот несколько слов с различным произношением на туркменском и азербайджанском языках, которые означают одно и то же на обоих языках:
| туркменский | Азербайджанский | английский |
|---|---|---|
| мужчины | mən | Я, я |
| сен | сон | ты |
| Хачан | Хачан | когда |
| Башга | Башка | Другие |
| это, köpek | это, köpək | собака |
| deri | dri | кожа, кожа |
| ýumurtga | юмурта | яйцо |
| ýürek | ürək | сердце |
| Eşitmek | eşitmək | слышать |
Туркменский против турецкого
Турция первой признала независимость Туркменистана 27 октября 1991 года после распада СССР и открыла свое посольство в Ашхабаде 29 февраля 1992 года. Обладая общей историей, религией, языком и культурой, два государства имеют сбалансированные особые отношения, основанные на взаимное уважение и принцип «Одна нация, два государства».
Вот несколько слов из списка Сводеша на туркменском и турецком языках, которые означают одно и то же на обоих языках:
| туркменский | турецкий | английский |
|---|---|---|
| мужчины | Бен | Я, я |
| узын | Узун | длинный |
| Agaç | Aaç | дерево |
| гёз | гёз | глаз |
| ýürek | Юрек | сердце |
| ýaşamak | Яшамак | жить |
| suw | вс | воды |
| асман (заимствование из персидского ) | гёк | небо |
| собака | Doğru | верный |
Фонология
| Передний | Назад | |||
|---|---|---|---|---|
| Необоснованный | Закругленный | Необоснованный | Закругленный | |
| Закрывать | ɪ ⠀ ɪː | ʏ ⠀ ʏː | ɯ ⠀ ɯː | ʊ ⠀ ʊː |
| Середина | ɛ | œ ⠀ œː | о ⠀ ö | |
| Открытым | æː | ɑ ⠀ ɑː | ||
Система письма
Арабское письмо не было адаптировано к фонетическим особенностям тюркских языков. Таким образом, в нем не было необходимых знаков для обозначения конкретных звуков туркменского языка, и в то же время было много букв для обозначения арабских звуков, которых не было в туркменском языке.
В первые годы после установления Советской власти арабский алфавит туркмен СССР реформировался дважды, в 1922 и 1925 годах. В ходе реформ были введены буквы с диакритическими знаками для обозначения тюркских фонем; отменены буквы для звуков, отсутствующих в туркменском языке.
Туркмены Афганистана и Ирана продолжают использовать арабскую графику.
В конце 1930-х годов по всему СССР начался процесс кириллизации письма. В январе 1939 года в газете «Совет туркменистан» было опубликовано письмо учителей Ашхабада и Ашхабадской области с инициативой заменить туркменский (латинский) шрифт на кириллицу. Президиум Верховного Совета Туркменской ССР поручил НИИ языка и литературы разработать проект нового алфавита. В разработке новой системы письма приняли участие преподаватели Ашхабадского педагогического института и полиграфисты. В апреле 1940 года проект алфавита был опубликован.
После распада СССР в январе 1993 г. в Академии наук Туркменистана прошло совещание по вопросу замены кириллицы на латиницу, на котором была сформирована комиссия по разработке алфавита. В феврале в прессе была опубликована новая версия алфавита. 12 апреля 1993 года Меджлис Туркменистана утвердил указ президента о новом алфавите.
Грамматика
| Случай | Пример | Существительные с окончанием согласного | Существительные с окончанием гласного | С согласным озвучиванием | С удалением гласной | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сыгыр | нер | öý | ýara | gije | кукла | копек | огул | ||
| Именительный | Сыгыр зына гельди. | сыгыр | нер | öý | ýara | gije | кукла | копек | огул |
| Родительный падеж | Мужчины sygyryň guýrugyny çekdim. | sygyr YN | нер я | öý üň | ýarā nyň | gijǟniň | dol nyň | köpegiň | оглуň |
| Дательный | Мужчины sygyra iým berdim. | sygyr | нер е | öý e | ýarā | gijǟ | дола | Köpege | огла |
| Винительный | Мужчины сыгыры сагдым. | Сыгырь у | нер я | öý я | ýarā ny | Gijǟni | Dol ny | Köpegi | уродливый |
| Местный | Sygyrda näme günä bar? | Сыгыр да | нер де | öý da | ýara da | gije de | долуда | köpek de | огул да |
| Аблатив | Бу кесель сыгырдан гечди. Мужчины сыгырдан ýададым. | Сыгыр дан | нер ден | öý den | ýara dan | Gije Den | долудан | Köpek den | огул дан |
Литература
Запас слов
Числа
| Число | туркменский | Число | туркменский |
|---|---|---|---|
| 0 | нет | 10 | на |
| 1 | бир | 20 | ýigrimi |
| 2 | iki | 30 | отуз |
| 3 | üç | 40 | кырк |
| 4 | dört | 50 | элли |
| 5 | bäş | 60 | altmyş |
| 6 | алты | 70 | ýetmiş |
| 7 | ýedi | 80 | сегсен |
| 8 | сэкиз | 90 | тогсан |
| 9 | Докуз | 100 | ýüz |
| 1000 | mü |
Цвета
| английский | туркменский |
|---|---|
| чернить | гара |
| синий | гёк |
| коричневый | годур, мел |
| серый | çal |
| зеленый | ýaşyl |
| апельсин | нарынч, мамиши |
| розовый | Гюльгюн |
| фиолетовый | Беневше, Мелевше |
| красный | Гызыл |
| белый | ак |
| желтый | сары |
рЕТЕЧПД БХДЙП- Й ЧЙДЕПНБФЕТЙБМПЧ У ФХТЛНЕОУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ФХТЛНЕОУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.