на каком языке заполнять адрес на ebay
Решено Как правильно заполнить адрес на ebay? На каком языке и в какой последовательности?
metalcorey
Новичок
Как правильно писать адрес при покупках в зарубежных магазинах
Для доставки международных отправлений (например с ибей), свой адрес всегда нужно указать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте (в России, Украине, Беларуси и тд), и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами. Тогда доставка вашего отправления с ебей пройдет без проблем.
Формат написания шипинг-адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Эти правила написания рекомендованы всемирным почтовым союзом UPU и актуальны по состоянию на 2020 год. Но правила не на столько строгие и носят скорее рекомендательный характер. Главное, чтобы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса «а что такое building или appartments?»
Как правильно указывать адрес на eBay
Как заполнить адрес на Амазоне
Теперь перейдем к Амазону, как к не менее популярной площадке для интернет-покупок.
Форма заполнения адреса здесь будет выглядеть так:
Как правильно заполнить свой адрес на eBay, чтобы американец немец или француз поняли, где дом, а где почтовый индекс
Тысячи и тысячи раз я наблюдал и продолжаю наблюдать забавную картинку — некто из “наших людей” из дружественного бывшего СНГ регистрируется на eBay или другой площадке, не зная, как заполнить адрес на eBay на английском.
И в нем, еще при регистрации, включается гипертрофированное чувство собственной безопасности, которое обычно выходит ему же боком — этот некто не указывает свой адрес или начинает писать свой адрес заведомо неверно, почему то предполагая, что так он может избежать каких то возможных проблем (его не найдут, но КТО его должен искать?!) или зарегистрироваться “по-быстрому”, вдруг купить не получится.
И тут начинается такая чехарда…
Почему возникают проблемы про покупке и доставке товара?
Что делают все обычно, мы знаем.
Пишут свой адрес на eBay, просто нажимая случайные символы на клавиатуре, или подставляют ложный, выдуманный адрес. И это хорошо если на английском языке! А если на русском? Вот где начинается настоящее “веселье”! Об этом забавном феномене “русской души” (которая считает что в мире все и каждый умеет читать по-русски или хотя бы увидит символы русского языка) стоит рассказать подробнее.
Реальный случай таков
Одна особа приобрела некий небольшой товар на французском eBay. Конечно, делала она это со своего аккаунта, который зарегистрировала “только что”, регистрацию конечно делала на русском языке. Когда регистрация была завершена, дамочка нашла нужные себе духи и честно их купила, быстро заполнила форму и оплатила заказ (благо электронный переводчик и смышленая подруга были “под рукой”).
А на почте тоже не особенно интересуются КУДА этот пакетик поедет — главное что страна известна. Русский алфавит там тоже никто не знал…
Бандероль уехала в Россию.
Долго ли коротко ли… Но она наконец то пришла в Россию. И вот здесь начались самые, что ни на есть, “забавности”.
Сортировочный центр долго ломал голову, КУДА И КОМУ доставить этот пакет. Страну еще можно было понять, но с остальным была проблема.
Пакет уже хотели высылать назад, но нашелся на сортировке молодой человек, который давясь от смеха сделал фото пакета, предварительно долго и упорна подбирая по таблице символов нужные буквы, чтобы хоть как то понять, куда он едет.
Фото этого самого пакета вы видите ниже.
Не пытайтесь понять что это.
На самом деле это просто ошибка кодировки.
Как это случилось
Получилась такая вот каша.
Как это можно было предотвратить? Главный и самый простой совет — никогда и нигде не пишите свои данные на русском языке (кроме РУнета, конечно). Тогда даже если вы напишете что-то транслитом (то есть русские слова, но английскими символами), то слова можно будет хотя бы корректно прочитать, а это уже кое-что и ваша посылка теперь уже вряд ли потеряется.
Ну а теперь я хочу перейти к главным особенностям написания адреса на двух основных языках, английском и немецком.
Именно на двух, потому что в США, Британии и Германии мы в основном покупаем товары на eBay и в различных интернет магазинах.
Английские (американские) правила написания почтового адреса
Также, есть несколько сокращений, которые могут помочь и вам, и отправителю, и вашим почтальонам доставить почту. Сокращения эти очень просты — не следует писать про дом, квартиру или корпус. Достаточно проставить тире, дробь или просто номер.
Таким образом адрес изначальный может быть таков:
Россия, 690069, город Новосибирск, улица Зеленый путь, дом 10, дробь 3, квартира 49, Иванову Ивану Ивановичу
Ваш адрес для почтовой пересылки из-за границы должен трансформироваться в удобный ДЛЯ НИХ формат:
Правила написания почтового адреса для Германии
Таким образом, вы можете написать название своей улицы в почтовом адресе как Zeleniy put´strasse.
Но правильнее с точки зрения возможности прочтения адреса почтальоном, все же будет писать почтовый адрес также, как при английском написании, то есть:
Или так, чтобы каждый почтальон понял. При возможности вписать эти данные в поля при заполнении адреса, если указанные данные передаются через специальную форму, а не просто текстом в письме
Ivan Ivanov
ul. Zeleniy put´, dom 10/3, kv 49
690069 Novosibirsk
Russia
И не забудьте что обязательным для заполнения полем при написании адреса, является контактный телефон. Так что Вы обязаны указать и его, в международном формате конечно. Т.е. вида +79101234567 и тому подобное, в зависимости от Вашей страны и Вашего номера цифры меняются разумеется, нетронутым остается лишь написание: в начале плюс, потом без пробелов и прочих знаков идет код сети и сразу Ваш номер телефона, сотового телефона или городского стационарного номера — это не важно. Этот телефон может понадобится службе доставки (при доставке через ЕМС например), почтовой и таможенной службе, для уточнения тех или иных вопросов в процессе доставки Вашего груза.
Для тех, кому еще что-то осталось непонятно, смотрите видео
На этом я прощаюсь с вами.
До новых встреч!
Per Aspera ad Astra!
Инструкция по регистрации, покупке и оплате на сайте Ebay.com…
Всем привет!
Как и обещал напишу как пройти регистрацию, сделать покупку и оплатить на сайте ebay.com.
Все знают про сайт ebay.com но не все знают как покупать и оплачивать покупки на нем…
Инструкция состоит из трех главных пунктов:
Пункт №1. Регистрация на ebay.com.
И так для начала нужно пройти регистрацию на ebay.com. (кто уже зарегистрирован, может пропустить пункт №1).
Заходим на сайт ebay.com, вверху слева видим надпись «Hi! Sign in or register», что в переводе «Привет! Войти или регистрация».
Выбираем пункт «register» (регистрация):
В открывшемся окне вводим имя (First name), фамилию (Last name), адрес электронной почты (Email addres), ник (eBay used ID), пароль (Password) и повторяем пароль (Confirm password).
ПРИМЕЧАНИЕ: Поля: имя (First name) и фамилию (Last name), заполняем так как написано в правах. (Например: Andrey Petrov; Vitaliy Zhukov; Nikolay Diatlov; Vasil Pupkin и так далее…)
После заполнения всех этих полей жмем кнопку «Submit» (подтвердить).
В появившемся окне жмем «Yes, continue» (Да, продолжить)
Ждем пока загрузится и мы уже в своем профиле:
Если регистрация прошла успешно, то на электрону почту придет письмо с подтверждением про регистрацию…
Пункт №2. Создание интернет карты в системе Приват24.
Оплата на ebay.com происходит в долларах, поэтому чтобы оплатить наш заказ через интернет и не выходя с дома, нам нужна карта Visa Classic Internet (для быстроты и удобства оплаты). Для владельцев кредитной карты от Приват Банка (сам пользуюсь) необходимо пройти регистрацию в системе Privat24. Для этого переходим на сайт privat24.ua и жмем кнопку «Зарегистрироваться»
Дальше думаю все понятно, сайт на русском языке.
После входа в систему Приват24 нужно заказать карту Visa Classic Internet. Для этого выбираем вкладку Еще — Настройки — Карты — Заказ карт.
В новом окне выбираем параметры которые нам нужны: Для себя; Тип карты; Валюта. Вводим адрес доставки и жмем «Заказать».
После заказа карты нужно подождать пока придет сообщение про добавления виртуальной карты, сообщение появится в верхнем правом углу:
только вместо «0» будет «1».
Нажимаем на «1» и видим входящие сообщения:
Открываем, читаем и выписываем номер карты, срок действия карты и код CVV2 три цифры, он понадобится нам потом, при добавлении карты в систему PayPal
Теперь у нас есть интернет карта, но на счету 0$. Для перевода денег с кредитки на интернет карту выбираем «Платежи — Перевод между Вашими счетами» и переводим 5$ на интернет карту. После перевода денег можно выйти с системы Приват24.
Пункт №3. Регистрация в системе оплаты PayPal.
На сайте ebay.com основной способ оплаты происходит через систему PayPal. Нам нужно добавить свою интернет карту Visa Clissic Internet к системе оплати PayPal. И здесь опять нужна регистрация. Переходим на сайт paypal.com, вверху справа можно выбрать «Страна или регион» (Country or region) и «Язык» (Language). Я выбрал Украину и русский язык, украинского нет, а затем жмите на ссылку «Зарегистрироваться».
На следующей странице сначала, нам предложат выбрать страну проживания и язык интерфейса. Есть возможность выбрать русский язык. Теперь на этой же странице необходимо выбрать тип создаваемого аккаунта. На выбор предлагается 2 типа : для частных (физических лиц) и для компании (юридических лиц).
Выбрав тип аккаунта и страну проживания, нажимаем кнопку «Открыть счет», мы попадаем на страницу, где будет предложено ввести персональные данные. Форма достаточно проста и с ее заполнением проблем возникнуть не должно. Вводить информацию нужно на английском языке.
ПРИМЕЧАНИЕ : Нужно чтоб регистрационные данные на Paypal и eBay совпадали (e-mail, адрес, написание имени и фамилии и т.д.).
Для заполнения адреса можно воспользоваться переводчиком Google, например: улица Грушевского 12 кв. 12 (Hrushevsky Street 12 app. 13), также Тернопольская область (Ternopil region) и тому подобное… (я так и делал).
Далее нам предложат ввести реквизиты платежной карты, которая будет использоваться при работе с PayPal. Вот здесь нам нужен номер интернет карты и код CVV2 которые мы выписывали в системе Приват24. Тут все просто, в поле «Номер кредитной карты» вводим номер нашей интернет карты, в поле «Срок действия карты» вводим данные о сроке действия, в поле «CSC» вводим код CVV2 (три цифры) и жмем кнопку «Принимаю и открываю счет».
ПРИМЕЧАНИЕ: При регистрации в PayPal с нашей интернет карты снимает 1,25$ за регистрацию и 1,95$ для проверки карты. (после подтверждения карты 1,95$ возвращают назад на карту)
Если регистрация прошла успешно, то на электродный адрес который был указан при регистрации придет письмо от PayPal с темой «Активируйте свой счет PayPal!». Откройте письмо и нажмите на ссылку «Нажмите здесь для активации вашего счета», при переходе на сайт PayPal понадобится ввести выбранный при регистрации пароль.
Теперь, для полноценной работы с PayPal нам необходимо верифицировать свою платежную карту. Это дополнительная мера безопасности Paypal, которая подтвердит, что именно мы владелец используемой карты. Для этого заходим в свой профиль в систему Приват24, выбираем вкладку «Мои счета», выбираем нашу интернет карту Visa Classic Internet и смотрим выписки. Должно писать так:
Ищем код из четырех цифр (pp*8067code), выписываем его и входим в профиль PayPal где нужно будет ввести данный код.
После подтверждения в нашем профиле будет писать что статус проверен:
и на нашу карту Visa Classic Internet будет возвращено 1,95$…
Вот и все, теперь идем на ebay.com, покупаем что хотим и проводим оплату через систему PayPal…
ПРИМЕЧАНИЕ: Незабываем что при оплате деньги снимает с карты Visa Classic Internet, поэтому перед покупкой рекомендую проверить баланс карты в системе Приват24!
Если есть вопросы, то задаем, не стесняемся!
P.S.Вот еще ссылки с подробными руководствами по системе PayPal:
www.vxzone.com/paypal-registration.htm — Регистрация в Paypal. Подробное руководство.
www.vxzone.com/paypal-verification.htm — PayPal. Верификация аккаунта.
www.vxzone.com/paypal-faq.htm — Cистема Paypal. Часто задаваемые вопросы (FAQ).
Думаю статья будет полезна многим…
Всем спасибо! Не забываем тикать «нравится», вам не сложно, а мне приятно!
Как правильно заполнить адрес доставки на аукционе eBay?
Адрес доставки на eBay (shipping address) – это фактический адрес, на который приходят посылки. При заказе прямой отправки в Россию с eBay в ячейки шиппинг адреса (shipping address) необходимо ввести английскими буквами свое местонахождение. При этом легко допустить ошибку в результате транслитерации, несовпадения звуков, букв, корпусов. Кроме того, прямая пересылка с eBay сопряжена с непредсказуемостью срока доставки.
Если завести американский адрес, вопрос, как заполнять адрес доставки (shipping address) на eBay, не возникнет: это делается гораздо проще. Доставка через посредника в США при этом в разы безопаснее, дешевле и быстрее.
После регистрации на сайте Shopfans вы получаете адрес доставки в США, возможность найти товар с бесплатной отправкой (free shipping) в Штатах, гарантию быстрой и прогнозируемой по времени пересылки.
Регистрируйтесь в Shopfans через аккаунт в соц. сети
Основным идентификатором уникальности адреса Shopfans является номер сьюта (STE), который выделяет отдельно каждого клиента и позволяет безошибочно определить хозяина любой посылки. Номер сьюта всегда должен быть указан, обязательно. Иначе найти адресата очень трудно.
Подсказка:
Дополнительными реквизитами адресов в США, которые необходимо указать при заполнении соответствующих полей, являются штат, расширенная индексация и номер телефона в определенном формате.
Заполнение адреса на eBay
eBay рекомендует создать адрес в учетной записи (account). Для этого нажмите кнопку «Create» в закладке «Аddresses».
Также можно добавить адрес одного из складов Shopfans непосредственно во время совершения покупки, обязательно указав номер сьюта и ФИО на английском языке, а также свою электронную почту, если вы не зарегистрированы в магазине.
Подсказка:
Адрес склада следует выбрать в зависимости от штата, в котором не применяется налог с продаж. Ставка налога зависит от категории товара, который приобретается на eBay.
Проверка корректности заполнения адреса
После сохранения адреса, проверьте его еще раз. eBay сравнит введенную информацию с имеющейся в его базе и автоматически изменит на ту, которую считает более правильной.
Например, слово Crossing может быть заменено на Xing, улица Circle сокращается до Cir, в индексе вместо девяти цифр остаются только пять или наоборот, увеличиваются с пяти до девяти. В вышеперечисленных автозаменах нет ничего страшного. Если будет удален номер сьюта STE, попробуйте ввести его повторно. Если интернет-магазин все же будет изменять адрес на другой, не соответствующий Shopfans, пригодится опция «Оставить, как введено» (use as entered).
В разделе FAQ (наиболее часто задаваемые вопросы) на сайте Shopfans можно найти подсказку, как заполнить адрес на eBay правильно.
Важно:
Стоит учесть, что выбор, на каком языке писать адрес на eBay, не предусмотрен. Все символы должны быть введены исключительно латиницей. Кириллические символы, как правило, преобразовываются в «кракозябры», что не дает возможности магазину отправить посылку и приводит к непредвиденным задержкам.
Что делать, если заполнили адрес неправильно?
Не зная, как указывать адрес на eBay, или по случайности, любой человек может совершить ошибку. В этом случае обратитесь в нашу поддержку, Shopfans всегда подскажет, как можно исправить ситуацию. Например, мы можем позвонить в магазин или на почту либо поможем написать письмо продавцу, чтобы он оперативно изменил адрес доставки.
Подсказка:
Вопрос по заполнению может возникнуть только в первый раз, так как писать адрес на eBay для нового заказа не придется: достаточно будет выбрать нужный из сохраненных.
Второй этап – отправка со склада в Россию
После успешной и, обычно, бесплатной отправки по территории США, Shopfans качественно и безопасно организовывает пересылку в Россию.
Shopfans Lite – c учетом расстояния между Россией и США, это моментальная доставка, особенно если заполнять адрес на eBay, как рекомендует инструкция.
Посредством Shopfans-Express транспортировка осуществляется за 5–7 дней курьером по адресу получателя. При этом друзья и родственники могут заказать на один сьют, чтобы сэкономить на доставке. Также разумно будет объединить покупки от разных продавцов eBay, совершенные в течение 75 дней, в одну отправку, чтобы получить дополнительную выгоду при пересылке.
Priority-BWW – надежная доставка при участии почты России, которая существенно расширяет географию поставок, а также позволяет застраховать посылку от утери во время перевозки.
Подсказка:
Наряду с тем, как написать адрес на eBay безошибочно, стоит также внимательно отнестись к выбору оптимального способа доставки. Воспользуйтесь калькулятором Shopfans для быстрого подбора наилучшего варианта.
Отзывы
Огромное спасибо Shopfans! доставили посылку с феноменальной скоростью –за 6 дней. Качество упаковки на высоте!!
-Первое что хочу сказать огромное спасибо ShopFans что доставили мой заказ качественно и быстро. Спасибо за хороший сервис
–Второе: Всем привет, кто заказывает через ШФ=)
Наконецто получил я свою первый заказ который был сделан через посредника ( до этого покупал напрямую с ебей и али…)
История:
5.09 заказ был на складе, сегодня он у меня 29.09 итого 14 дней. довольный сервисом и обслуживанием, быстро, качественно. Коробку запечатали качественно…. е
на вопросы в саппорте отвечали быстро.
хорошие люди, вежливые.
Заполнение адреса доставки на eBay
Lopics
Команда сайта
Правила заполнения шипинг адреса на ебэй, на каком языке?
Для доставки международных отправлений, свой адрес всегда нужно писать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте, и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами.
Формат написания адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Если рассматривать адрес по полям заполнения формы, то на странице ввода адреса будет выглядеть примерно так:
Full Name (Полное имя): Ivanov Ivan Ivanovitch
Address line 1 (улица, дом, кв.): ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
Address line 2 (не обязательное для заполнения поле, можно перенести сюда то, что не поместилось в 1 линии):
City (город, нас. пункт): g. Moskwa
Country (Страна): Russian Federation
Post code (Индекс):125075
Эти правила написания рекомендованы всемирным почтовым союзом UPU.
Но правила не настолько строгие и носят скорее рекомендательный характер.
Главное, что бы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса «а что такое building или appartments?»
Как изменить адрес доставки на ебей
Что будет, если ввести адрес доставки русскими буквами?
Где взять «виртуальный» адрес доставки в США?
Любой посредник по доставке товаров из США предоставит вам «виртуальный адрес» доставки в США сразу же после регистрации на его сайте. С этим нет никаких проблем. Потом нужно будет просто добавить полученный адрес в свою учетную запись eBay. Здесь вопрос только в том, что бы выбрать именно того посредника, который наиболее вам подходит под параметры вашего заказа.
Про выбор посредника можно прочитать здесь. Кроме этого на форуме есть отдельный раздел с проверенными посредниками. Так же есть отдельная статья про особенности выбора посредника в США, которая, впрочем, подойдет и для выбора посредника в любой другой стране.