название какого города переводится как две реки
Название какого города переводится как «две реки»?
Город Туапсе в Краснодарском крае.В переводе с адыгейского-обозначает «две реки».
Город расположен на реке с одноименным названием,которая впадает в Черное море.Вторая река,которая протекает в Туапсе-это река Паук.
В верховьях река Туапсе начинается с 2х рек-Пшенако и Чилипси.Поэтому Туапсе иногда переводят,как «двуречье».
Существует множество версий, по которым город Туапсе был назван именно так. Но наиболее интересной и правдоподобной является, та, что название города Туапсе, переводится как «две реки». Вот версии, как произошло это название:
Их много пример!!Туапсе и Междуречье это в Месопотамии и Канберра!!В мире много интересных названий.
Примерным эквивалентом может быть I won’t give a tinker’s damn (дословно это ближе всего к «гроша ломаного не дам»)
Менее э-э. цензурными будут варианты I pay no f**king nevermind или просто balls (предыдущий пример звучал бы как balls what he thinks about it!)
Жаль, что автор вопроса не написал какого именно банка карта Visa.Дело в том, что на карту Сбербанка можно сделать перевод только с другой карты Сбербанка.Если известен номер карты получателя, то можно сделать перевод наличными у оператора Сбербанка.
Конкретно в предложении «Все будет по-моему» нельзя использовать фразы вроде «In my opinion», «in in my view», так как здесь совершенно другой смысл.
Необходимо использовать конструкцию «my way».
Например: «Things will go my way», «I will do it my way».
Если же нужен перевод фраз вроде «я думаю», «я считаю», «по-моему», «по моему мнению лучше сделать так» и т.д., то как раз понадобятся словосочетания «I believe», «I think», «I reckon», «in my opinion», «in my view», «to my thinking». Подобных фраз в английском языке очень много.
Есть еще интересная фраза «Fine by me». Переводится как «Меня все устраивает», «По-моему, все ок», «Пусть все так и будет, я за».
Викторина про города для детей школьного возраста с ответами
126. Как в арабских странах называют Персидский залив? (Арабский залив)
127. Если название страны Коста-Рика переводится с испанского как «берег богатый», то как переводится название «Пуэрто-Рико»? (Порт богатый)
128. Какая европейская страна получила свое название от европейской столицы? (Румыния— Romania, от Рима— Roma)
129. Название какого государства в Центральной Америке переводится с испанского как «спаситель»? (Сальвадор)
130. Как с греческого языка переводится название города Ставрополь? (Город креста)
131. Как переводится с греческого название крымских городов Севастополь и Симферополь? (Севастополь — «величественный (царственный) город»; Симферополь — «собирать всех вместе + город»)
132. Название какой африканской республики переводится с арабского как «страна черных»? (Судан)
133. Название какой бывшей столицы одной из бывших республик СССР складывается из двух слов: «отец» и «яблоки»? (Алма-Ата — «яблочный отец»)
134. Название какого российского города, центра Алтайского края, слагается из двух слов: «волки» и «река»? (Барнаул)
135. Название словацкого города Братислава означает «братская слава», а название какого города в США переводится с греческого как «братская любовь»? (Филадельфия)
136. Название столицы Барбадоса буквально переводится с английского языка как «мост» и «город». Назовите этот город. (Бриджтаун — «город мостов»)
137. Название какого города, расположенного недалеко от Санкт- Петербурга, образовано от двух шведских слов: «священный, святой» и «замок, город»? (Выборг)
138. Название какого германского города сложено из немецких слов «бухта» и «город»? (Гамбург)
139. Название какого теплого течения в Атлантическом океане сложено из английских слов «залив» и «течение»? (Гольфстрим)
140. Название какого острова сложено из двух английских слов «зеленый» и «земля»? (Гренландия)
141. Какой остров получил свое название от сложения двух английских слов: «лед» и «земля»? (Исландия)
142. Остров в Индийском океане у побережья Африки в переводе именуется «страна чернокожих». Как мы называет этот остров? (Занзибар. «Занги» с иранского — «негр», «бар» — «место, край»)
143. Озеро в Киргизии, в северном Тянь-Шане, носит название, составленное из двух слов: «жаркий, горячий» и «озеро». Назовите это озеро по-киргизски. (Иссык-Куль)
144. Название какого марокканского города складывается из двух испанских слов: «дом» и «белый»? (Касабланка)
145. Город-порт на берегу Финского залива получил свое имя от двух немецких слов: «корона» и «город». Назовите его. (Кронштадт)
146. Название какого канадского города образовали два французских слова: «гора» и «королевский»? (Монреаль)
147. Два португальских слова «вижу гору» дали название столице Уругвая. Назовите ее. (Монтевидео)
148. Название какого европейского королевства образовано от двух голландских слов «низкая земля»? (Нидерланды)
149. Королевство в Северной Европе свое название получило от слов «северный путь». Что это за страна? (Норвегия)
150. Название какого города переводится с португальского как «январская река»? (Рио-де-Жанейро)
151. «Холм весны» — так переводится с еврейского название этой столицы. Назовите ее. (Тель-Авив)
152. «Каменный город» — так с тюркского переводится название узбекской столицы. Назовите этот город. (Ташкент)
153. В переводе с древнеиндийского языка название этого города и республики означает «город льва». Назовите его. (Сингапур)
154. Эта река зарождается в Тибетском нагорье, а путь ее к Желтому морю занимает более пяти тысяч километров. Китайское имя этой реки переводится как «Горе сыновей хана», так как она часто меняет свое русло, в среднем раз в два года выходит из берегов и разрушает дамбы. Что это за река? (Хуанхэ)
155. Название «Кения» произошло от словосочетания «Кее-нийя» («белая гора»). А как называем мы ту самую высокую отдельно стоящую вершину (5 895 метров), которая подарила Кении ее имя? (Килиманджаро — в переводе с суахили «обитель божества холода»)
156. Свое второе название эта гора получила в 1865 году в честь сэра Джорджа Эвереста, главного геодезиста Индии. В 1852 году он, бывший в то время представителем индийской топографической службы, установил, что «пик XV» (так его обозначили тогда ученые) выше всех ранее известных. Принято считать, что именно Джордж Эверест первым нанес эту гору на карты. Китайцы, однако, уверяют, что великая вершина впервые была отражена на картах чиновником из китайской династии Куинг еще в 1717 году. Назовите древнетибетское имя этой горы. (Джомолунгма, что переводится как «Мать Мира». А среди населения Непала, на территории которого она расположена, гора бытует под именем Сагармата, что означает «Богиня Неба». Непальские боги жили ближе к небу, чем греческие, ведь Эверест выше Олимпа в три раза. Высота «Матери Мира» составляет 8 848 метров)
157. Если перевести имя этой страны с индусского, то получится «жилище у подножия гор». Назовите эту страну по-индусски. (Непал)
158. В середине восемнадцатого века эти горы были известны в Западной Европе под именем «Пояс Мира». Русское их название «Каменный Пояс», или «Камень». Что это за горы? <Урал)
159. Этот остров расположен в сердце Карибского моря. Он вулканического происхождения. Его горы высотой 2 200 метров превосходят всех своих собратьев в Северной Америке. А его название с языка индейцев араваков переводится как «Земля ручьев». Из природных достопримечательностей этого острова самые известные — пляжи Монтэго-Бэй. Что это за остров? (Ямайка)
160. Название какой реки в России имеет тюркско-монгольское происхождение и связано со словом «алтан», «алтын» — золото? (Алдан — приток реки Лены в Якутии)
161. Город-герой в Крыму получил свое название от древнерусского слова «кузнец», что служит свидетельством древности использования руды близ этого города. Назовите его. (Керчь от «кърчии» — кузнец)
162. Город в центральной части Южно-Африканской Республики получил свое название от фамилии английского министра колоний и прославился добычей алмазов. Даже трубки, в которых добывают эти драгоценные камни, названы в честь этого города. Назовите его и вы. (Кимберли. Кимберлитовые трубки)
163. Название какого острова в Средиземном море буквально переводится «медь»? (Кипр от латинского «сиргит» — медь)
164. Железо упоминается в названиях городов в Иркутской и Курской областях, Красноярском и Ставропольском краях. Назовите эти города. (Железногорск в Курской области и Красноярском крае. Железногорск-Илимский в Иркутской области, Железноводск в Ставропольском крае)
165. Город в Челябинской области с «минеральным» названием стоит на границе между европейской и азиатской частью России. Назовите этот город. (Магнитогорск)
166. Наличие этого минерала на острове Мармара дало название морю. Какому? (Мраморному)
167. Название какого озера в Южной Америке переводится как «рудная скала»? (Титикака)
168. Как переводится название залива Атлантического океана Лa Плата? (Серебряный)
169. Еще во времена Геродота рассказывали, что на вершинах этих гор живут «стерегущие золото грифы». Наверное, не
случайно название этих гор переводится как «Золотая гора». Каким одним словом мы произносим его? (Алтай)
170. Название этого города весьма прозаично, в переводе с немецкого оно означает «соляной город». Его происхождение связано с находящимися неподалеку богатейшими месторождениями важного пищевого минерала. Назовите этот город по-немецки. (Зальцбург)
171. Название столицы Ганы (Западная Африка) переводится как «черный муравей». Оно связано с традиционным племенным культом этого животного. Вспомните название города. (Аккра)
172. Название какого полуострова на северо-западе США переводится с алеутского языка как «китовое место»? (Аляска)
173. Название какого места на земле переводится с греческого как «медвежий»? (Арктика от «arktos» — медведь)
174. Назовите столицу Швейцарии, название которой переводится как «медведь». (Берн)
175. Этот пролив между Европой и Азией соединяет Черное и Мраморное моря. Его название переводится как «бычий брод». Назовите его по-древнегречески. (Босфор)
176. Название города, возникшего в 1931 году как поселок при угольном месторождении, с ненецкого языка переводится как «место, изобилующее медведями». Что это за российский город? (Воркута)
177. Существует версия, что эта европейская страна получила свое название от финикийского слова «шпан», что значит «кролик». Как называем мы эту страну? (Испания)
178. Какое государство в центральной части Африки получило свое название от португальцев и переводится как «креветки»? (Камерун)
179. Легенда связывает основание города на юге Польши с мифическим князем, имя которого с польского переводится как «ворон». От этого города получил свое название известный танец. Что это за город? (Краков. Крак — «ворон». Танец — краковяк)
180. Этот английский город — тезка пролива Босфор, его имя тоже переводится как «бычий брод». Он построен на таком месте у реки Темзы, где скот можно было перегонять через реку на другой берег. Что это за город? (Оксфорд)
181. Название страны Панама, расположенной в Центральной Америке, не имеет ничего общество с головным убором. В переводе с языка коренных жителей оно означает «место, изобилующее. ». Чем? (Рыбой)
182. Название реки Тигр не имеет ничего общего с животным. Как оно переводится с шумерского? (Копье, пика)
183. Название какого немецкого города переводится как «конный завод», «конюшня»? (Штутгарт)
184. Ученые установили, что имя одного из Великих Озер Америки по-индейски означает «Дикая кошка». Как его называем мы? (Эри)
185. Название каких островов в Тихом океане можно было бы перевести с испанского как «острова черепах»? (Галапагосские острова)
186. Название столицы Эфиопии (Восточная Африка) переводится как «новый цветок». Произнесите название этого города по-амхарски. (Аддис-Абеба)
187. Как называется столица Таиланда (Юго-Восточная Азия), название которой переводится как «город дикой сливы», или «оливковые заросли»? (Бангкок)
188. Название какого белорусского города берет начало от слова «береза»? (Брест. По другой версии оно произошло от древнерусского слова «берест», что значит «вяз»)
189. От какого дерева получил свое название болгарский город, прославившийся юмором и скупостью своих горожан? (Габрово — от дерева «граб», по-болгарски «габър»)
190. Столица Сенегала (Западная Африка) носит название, которое переводится «тамариск». Назовите эту столицу. (Дакар)
191. Название острова Калимантан в составе Малайского архипелага переводится как «страна дерева». Какого? (Манго)
192. Крупный казахский город носит название, которое переводится как «черная акация». Что это за город? (Караганда)
193. Название китайского города Лань-чжоу складывается из слова «чжоу» — город, и слова «лань» — это название прекраснейшего цветка. Какого? (Орхидеи)
194. И германский город Лейпциг, и российский город Липецк получили свое название от дерева. Какого? (Липа)
195. Название столицы Филиппин (Юго-Восточная Азия) с санскрита переводится как «место, где в изобилии растут деревья индиго». Назовите этот город. (Манила)
196. Раньше (до 1521 года) этот город назывался Теночтитлан — «место кактусовой скалы». А как называем мы его сейчас? (Мехико)
197. Какой город в Казахстане носит название, переводимое как «холм, заросший тальником»? (Талды-Курган)
198. Название какого острова Малайского архипелага, расположенного в Юго-Восточной Азии, переводится с индийского как «просо»? (Ява)
199. Название этого полуторамиллионного города, расположенного в Центральной Америке, переводится с языка индейцев нуатль как «место, где растет тростник». Его смело можно назвать мексиканским курортом номер один. Что это за город? (Акапулько)
200. Название какой китайской реки переводится как «река тополевого города»? (Янцзы)
201. Название какой страны с португальского переводится как «Краснодеревия»? (Бразилия)
202. Какая русская река в древние времена называлась Ра, а потом Итиль? (Волга)
203. В 1919 году этот город на Волге стали называть Сталинград, а в 1961 году переименовали в Волгоград. А какое название он носил с 1555 до 1919 года? (Царицын)
204. Имя какого писателя с 1932 по 1991 годы носил Нижний Новгород? (Город Горький, в котором родился Алексей Максимович Горький [Пешков])
205. Имя какого полководца некоторое время носил город Луганск? (Климента Ефремовича Ворошилова. До 1935 года Луганск, с 1935 по 1958 Ворошиловград; с 1958 по 1970 снова Луганск; с 1970 по 1990 Ворошиловград; и с 1990 снова Луганск)
206. Какое название носила столица Таджикистана — город Душанбе — с 1929 по 1961 год? (До 1925 года кишлак Душанбе. В 1929 году становится столицей Советского Таджикистана городом Дюшанбе и переименовывается в Сталинабад. С 1930 по 1961 год называется Сталинабад. В 1961 году вновь возвращено имя Душанбе)
207. Этот город именовался Екатеринослав с 1776 по 1796 год, Новороссийск с 1796 по 1802 год, и снова Екатеринослав с 1802 по 1926 год. А с 1926 года он носит название, привычное нам. Какое? (Днепропетровск)
208. Как до 1932 года назывался город Иваново? (Иваново-Вознесенск)
209. Какой город, основанный в 1255 году как крепость, рыцарями Тевтонского ордена, в апреле 1946 года был переименован в Калининград? (Кенигсберг, от немецкого «королевская гора»)
210. Какое озеро в допетровские времена называлось Хвалынским? (Каспийское море)
211. Как называется сейчас бывший город Византии Новый Рим, Царьград, Константинополь? (Стамбул)
212. Как до 1920 года назвался город Краснодар? (Екатеринодар)
213. Этот полуостров в античные времена назывался Таврида, а в раннем Средневековье — Херсонес. Нынешнее его название появилось в пятнадцатом веке. Назовите его. (Крым)
214. Какой город с 1935 по 1991 год назывался Куйбышевым? (Самара с 1686по 1935год, городу в 1991 году вернули старое название)
215. Как раньше назывался город Киров? (До 1781 года— город Хлынов, до 1934 года — город Вятка, с 1934 года — город Киров)
216. Какой тувинский город до 1918 года назывался Белоцарск, а до 1924 года — Хем-Белдыр? (Столица республики Тыва [Тува] город Кызыл, что значит «красный»)
217. Какой город некоторое время назывался Орджоникидзе? (В 1784 году основана крепость, в I860 году в ней образован город Владикавказ, который в 1931 году переименован в город Орджоникидзе. С 1944 года Орджоникидзе переименован в город Дзауджикау. В 1954 году снова в Орджоникидзе. В 1992 году во Владикавказ — столицу Северной Осетии)
218. Какой город некоторое время назывался Свердловск? (Возникшее с 1723 года поселение Екатеринбург переименовано в город Свердловск с 1924 года. В 1992 году переименован в Екатеринбург Свердловской области)
219. Именем какого политического деятеля несколько лет назывался город Набережные Челны в Татарии? (Город Брежнев (1982-1985 годы) — именем Леонида Ильича Брежнева — Генерального Секретаря ЦК КПСС)
220. Именем какого политического деятеля несколько лет назывался город Рыбинск Ярославской области? (Город Андропов (1983—1985годы) — именем Юрия Владимировича Андропова — Председателя КГБ СССР, Генерального Секретаря ЦК КПСС. Первоначальное название города Рыбинск, с 1946 по 1957 год — город Щербаков, с 1957 по 1984 год — город Рыбинск, с 1984 по 1985 год — город Андропов, сейчас город Рыбинск)
221. Именем какого политического деятеля несколько лет назывался город Шарыпово Красноярского края? (Город Черненко (1984—1985 годы) — именем Константина Устиновича Черненко — Генерального Секретаря ЦК КПСС)
222. Какой европейский город в русских летописях назывался с 1154 по 1219 год Колывань, ас 1219 по 1917 год носил официальное название Ревель? (Таллин с 1918 по 1990, а с 1991 года — Таллинн)
223. Какое название получил в 1924 году город Симбирск? (Ульяновск)
224. Какой знаменитый итальянский город носил название Риальто? (Венеция)
225. В советские времена название столицы этой союзной республики переводилось как «Отец яблок». После распада СССР столица была перенесена в другой город, название которого переводилось как «белая могила». В настоящее время название главного города этого государства переводится как «столица». Назовите это государство. (Казахстан. Бывшая столица Алма-Ата — «отец яблок»; затем Акмола — «белая могила»; Астана — «столица»)
30 городов мира, происхождение названий которых станет сюрпризом даже для дотошных путешественников
От Варшавы до Бангкока: что означают и откуда взялись имена некоторых городов
Почему города названы именно так, а не иначе? Кто дал им их названия? Вероятнее всего, ответы на эти вопросы знают лишь специалисты, ну или, в крайнем случае, жители этих самых городов (и то не факт). И если некоторые наименования расшифрует практически любой (например, Санкт-Петербург), то с другими немного сложнее. Вот какие у вас есть предположения, что означает Дубай или Пекин?
Между тем, каждому названию есть свое объяснение. Где-то оно связано с этимологией, где-то – с местными легендами и т.д. В любом случае берутся они не с потолка, как вы понимаете.
Сегодня мы в 1Gai.ru решили пролить свет на названия 30 городов мира. Оказалось, что это не так просто. Потому что у многих из них есть несколько версий происхождения, порой совершенно разных. Поэтому мы подумали, что будет правильнее дать хотя бы два варианта. А уж какой вам больше придется по душе, выбирайте сами.
1. Амстердам
Он получил такое название, потому что был построен вокруг «плотины» (англ. dam – «плотина»), построенной на реке Амстел.
2. Прага
По одной из версий, Прага – это старославянское название берега реки, с каменными порогами. Порог по-чешски – «prah».
Хотя, пожалуй, самое логичное пояснение названия чешской столицы в том, что территориально город действительно расположен на порогах реки Влтавы – ведь высокие подходы к воде по форме вполне можно сравнить с порогом.
Среди множества версий наиболее оригинальной считается древняя легенда о княжне Либуше. Однажды прекрасным летним днем она вместе со своим супругом князем Премыслом отдыхала в лесу неподалеку от дома. И вдруг увидела, что вдалеке неизвестный мужчина мастерит небольшой дом, а именно порог будущего строения. Тогда княжна предложила своему мужу построить на этом месте город, такой красивый, чтобы все посещающие его восхищались и склоняли голову к этому самому порогу, который только что был установлен. Князь тут же согласился, и уже на следующий день слуги отправились на то самое место и заложили первый камень будущего города. А назвали его еще на древнем чешском языке Порог, что уже на современном языке звучит как Прага (от чешского «prah» – «порог»).
3. Вена
Город Вена получил свое название, как огромное множество других городов, по названию реки, на которой он располагался. Сейчас название реки – Вена – и название города совпадают. Раньше эта река, правый приток Дуная, называлась по-кельтски «Ведуниа», а по-старогермански «Вения», что и в том и в другом случае означало одно – Лесной ручей. Здесь у впадения этого Лесного ручья в Дунай и появилось сперва поселение римских легионеров, а потом город, естественно, названный по имени реки – Веной.
4. Варшава
Название Варшава может происходить от венгерского «варош» – «укрепленный город».
В народе же распространено мнение, что название Варшава включает в себя два имени: Варш и Сава. Варш – это молодой рыбак, который однажды встретил на реке Висла прекрасную русалку Саву.
Как заведено во всех легендах, они полюбили друг друга, но быть вместе не могли, так как принадлежали к разным мирам (еще по одной из версий, пара все-таки воссоединилась).
В честь этой пары и был назван город, а русалка изображена на гербе Варшавы и является одним из символов города.
5. Брюссель
Историческое название Брюсселя (Broeksel) восходит к двум староголландским словам: broec – «болото» и sele – «поселение», т.е. «поселение на болоте».
6. Флоренция
В переводе с латыни означает «цветок». Весной (с 28 апреля по 3 мая) устраивались ежегодные праздники, посвященные богине цветов Флоре, сами торжества назывались Ludi Florales, и, как предполагается, отсюда произошло название города. Символом Флоренции является цветок ирис.
Еще одна версия. Поскольку город успешно развивался, у него были свои деньги, которые назывались «флорины» (по-итальянски fiorino). Флорентийский флорин был настолько успешной и твердой валютой (примерно то же самое, что сейчас евро), что золотые монеты местной чеканки ценились о всей Европе и считались общеевропейской валютой. Название «Флоренция» произошло именно от названия этих монет, которые называли флоринами по римскому названию города, отчеканенному на реверсе.
7. Венеция
Первая версия: происходит от слова «wen», которое имеет индоевропейское языковое происхождение и означает «любовь».
Вторая: Венеция, как и область Венето на северо-востоке Италии, получила свое название от племени венетов, которое там обитало.
8. Рим
Одна из версий: назван в честь Ромула, основателя и первого царя.
Другая версия: как предполагал римский грамматик Сервий Гонорат (IV-V вв.), имя города происходит от древнего названия реки Тибра – Rumon (Rumen), где корень является основой глагола ruo «течь», другими словами – «город на реке».
9. Стамбул
10. Афины
По одной из версий, назван в честь Афины, богини мудрости и знаний, воительницы, в греческой мифологии. Она и владыка морей Посейдон состязались за право быть покровителем города, и оно в итоге досталось Афине.
Город назван в честь богини мудрости и знаний, воительницы Афины-Паллады. По древнегреческой мифологии, это название город получил после спора Афины с владыкой морей Посейдоном. Известно, что первый царь Афин Кекроп, который был наполовину человеком, наполовину змеей, должен был решить, кто будет покровителем города. Два бога — Афина и Посейдон — должны были сделать подарок Кекропу, и тот, кто сделает лучший подарок, становился покровителем города. Первым ударил своим трезубцем Посейдон, и тотчас из земли забил источник воды, бесценный для этих мест. После же удара Афины из земли выросло маленькое оливковое дерево. Кекроп был впечатлен подарком Афины и выбрал ее в качестве покровителя города.
11. Киев
12. Ванкувер
Назван в честь Джорджа Ванкувера английского мореплавателя и исследователя, который в 1792 году исследовал берега залива Беррард на месте будущего мегаполиса.
13. Торонто
С самого начала под топонимом «Торонто» обозначалась местность у северных берегов озера Онтарио. Ученые точно не смогли установить, что он обозначал. Согласно двум самым реалистичным теориям, слово произошло из лексикона индейцев гуронов, которые под ним подразумевали «место встречи», или же из наречия мохоков, называющих «ткаронто» место, где деревья росли прямо из воды.
14. Нью-Йорк
Первая версия: он получил это имя в честь британского герцога Йоркского в 1664 году.
После того как англичане захватили город, его переименовали в честь английского города Йорк.
Добавили приставку «Нью» (новый) – получился Нью-Йорк.
15. Лос-Анджелес
В переводе с испанского буквально «город ангелов».
Испанские переселенцы назвали эту землю в честь Девы Марии – Царицы Ангелов – «El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles sobre El Río Porciúncula», что в переводе с испанского означает: «Поселение Девы Марии, Царицы Ангелов, на реке Порсьюнкула». Сокращенно это место стали называть Лос-Анджелесом.
16. Лас-Вегас
Первым американцем, обнаружившим долину Лас-Вегаса, был Джедедия Смит, экспедиция которого пришла в эти края в 1827 году. Он нашел оазис и описал его как лучшее место для пополнения припасов по пути на запад, в Калифорнию.
Записи и карты Смита попали к мексиканцам, и уже в 1829 году по разведанному им пути двинулся торговый караван во главе с торговцем Антонио Армихо. Именно он дал долине название Лас-Вегас (Las Vegas), что значит «пойменные луга».
17. Буэнос-Айрес
На испанском языке это означает «хороший воздух» или «легкий ветерок».
Свое современное укороченное название – «Буэнос-Айрес» – город носит с XVII века. До этого город официально именовался следующим полным именем: исп. Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires, буквально «Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров».
18. Петра
«Петра» в переводе с греческого (πετρα) означает «камень». И Петра, действительно, была городом из камня; подобного ей в Римской империи не было.
19. Дубай
Umar Shariff / Shutterstock
По одной из версий, этимологически Дубай происходит от слова «диба» – в переводе с арабского «саранча», которая в изобилии водилась в этих местах.
20. Шанхай
«Шан» означает «на тебе», а «хай» – «море». То есть город над морем.
21. Гонконг
Гонконг буквально означает «благоухающая гавань» и происходит от названия местности в современном районе Абердин на острове Гонконг. Англичане, захватившие остров, назвали его Hong Kong, через англичан название перешло и в остальные языки, в том числе и в русский.
22. Пекин
На китайском языке «бэй» означает «север», а «цзин» – «столица», то есть «северная столица».
Северные регионы в Китае считаются приоритетными, к тому же там располагается столица. Потому северные диалекты произносят название столицы, как Бейдзин, и его признают многие страны во всем мире. В России же, а также в Италии, Франции, столицу Китая называют Пекин (Печино). Вот почему большое количество российских туристов, совершающие перелеты в Пекин с пересадкой, впадают в недоумение и не понимают, куда им идти, не видя слова «Пекин» на табло.
23. Эр-Рияд
Эр-Рияд в переводе с арабского означает «сады» или «луга». Имя было взято из описания низменностей, где собирались паводковые воды и зеленая трава покрывала почву с запахом роз. Отсюда происходит название города.
24. Иерусалим
Первое упоминание города встречается в египетских текстах-заклинаниях XIX и XVIII веков до н.э. В них говорится о ханаанском городе-государстве, чье название произносилось, по-видимому, как «Рушалимум». В Эль-Амарнских письмах XIV века до н.э. город называется «Урусалим», а во времена Авраама город был, по всей вероятности, известен как «Салем».
В более позднее время еврейские мудрецы интерпретировали это название как вариант ивритского слова «шалом» («мир»), откуда название города стало восприниматься как «город мира».
25. Сингапур
Название Сингапур произошло от малайского синга (лев), заимствованного от санскритского सिंह (siṃhá «лев»), и санскритского पुर (pura «город»), то есть «город льва», или «львиный город». Согласно малайской легенде, в этом месте ее герои встретили льва.
26. Сеул
«Сеул» по-корейски означает «столица».
27. Бангкок
Официальное название Бангкок в переводе с тайского означает «город ангелов».
Кстати:
А вы знали, что настоящее название Бангкока — Крунг-Тхеп, что в переводе означает «Город ангелов»? Но это лишь часть полного наименования города, которое занесено в Книгу рекордов Гиннесса как самое длинное название населенного пункта – оно включает 30 слов и звучит более чем величественно: «Город ангелов, великий город, город – вечное сокровище, неприступный город Бога Индры (God Indra), величественная столица мира, одаренная девятью драгоценными камнями, счастливый город, полный изобилия грандиозный королевский дворец, напоминающий божественную обитель, где царствует перевоплощенный бог, город, подаренный Индрой и построенный Вишнукарном (Vishnukarn)».
На языке оригинала и в несколько сокращенном виде это выглядит следующим образом: Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит.
Полное название дети обязательно учат в школе наизусть.
28. Куала-Лумпур
Название переводится как «грязное устье».
А ведь еще 140 лет назад Куала-Лумпур был именно тем, что означает его название в переводе с малайского – грязным речным устьем.
Именно в те далекие времена экспедиция, искавшая месторождения олова, разбила лагерь у места слияния коричневых от ила рек Кланг и Гомбак. Экспедиции повезло, и она обнаружила богатые залежи оловянной руды, а на месте геологического лагеря зародился Куала-Лумпур.
29. Пхукет
В переводе с малайского «пхукет» ( bhu ket) переводится как «гора». И действительно, формой остров издали похож на гору, поднимающуюся из воды.
Можно услышать и другую версию о происхождении названия: тайцы считают, что «Пхукет» образовано от «пху» (гора) и «кет» (цветное стекло). Оба варианта схожи в одном – название острова связано с его гористым ландшафтом.
30. Абу-Даби
Название Абу-Даби переводится с арабского как «отец газели» (абу – «отец», «заби» – «газель»). Считается, что это название появилось из-за обилия газелей в этом районе и народной сказки с участием Шахбута ибн Дияба Аль Нахайяна.