бринг ми зе хоризон мантра
Bring Me The Horizon: MANTRA — перевод
«MANTRA» — очень мощный трек, хотя «рок-гимн» — более подходящее слово для этого сингла, рассказывающего, насколько ведомые люди и как слепо и бездумно они могут следовать за своим «поводырем». Долгожданный дебютный сингл с шестого студийного альбома группы Bring Me The Horizon вышел 21 августа 2018 года. В песне Оли заявляет о своем желании создать новый культ и просит людей поддержать его.
Песня «MANTRA», как и остальная часть грядущего альбома полностью спродюсирована исключительно Оли Сайксом (Oli Sykes) и клавишником Джорданом Фишем (Jordan Fish), что гарантирует нам полную автономию звука, так полюбившегося всем поклонникам BMTH.
В нескольких интервью музыканты говорят, что они попытались сделать нечто совершенно новое, отличное от всего предыдущего творчества группы, при этом стержневое звучание «Bring Me The Horizon» останется и все треки с альбома «Amo» будут узнаваемы и одновременно свежими и непривычными. Оли и Джордан поставили себе крайне сложную и амбициозную задачу и нам с вами судить, насколько они справились с ней.
Также в интервью проскальзывала информация, что музыканты черпали вдохновение в документальном фильме от Netflix «Wild Wild Country», повествующем о культовом лидере Бхагване Шри Раджнише (более известным под именем Ошо) и его последователях.
Не секрет, что Оли, во время написания песни, все еще переживал последствия своего развода и поэтому добавил в песню несколько параллелей между любовью и религиозным культом. Он отмечает, что такие элементы человеческих взаимоотношений, как безоговорочное доверие, безусловная любовь и готовность пожертвовать собой ради предмета своего обожания — характерны как для религиозного культа, так и для любви между мужчиной и женщиной.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык этого трека.
| MANTRA | Мантра |
| Do you wanna start a cult with me? | Давай замутим новый культ |
| I’m not vibrating like I oughta be | Я уже не испытываю того трепета, как раньше |
| I need a purpose, I can’t keep surfing | Мне нужна цель, надоело слоняться без дела… |
| Through this existential misery | По безрадостной реальности |
| Now, we gonna need some real estate | Все, что от тебя понадобится — твоя недвижимость |
| But if I choose my words carefully | Но если я стану подбирать слова более тщательно |
| Think I could fool you that I’m the guru | Думаю, мне удастся одурачить тебя, назвавшись гуру |
| Wait, how do you spell “epiphany”? | Погоди, что значит ты уже «прозрел»? |
| Before the truth will set you free, it’ll piss you off | Прежде чем правда откроет тебе глаза, она разозлит тебя |
| Before you find a place to be, you gonna lose the plot | Прежде чем ты найдешь свое место в жизни, ты потеряешь рассудок |
| Too late to tell you now, one ear and right out the other one | Говорить об этом уже слишком поздно, в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| ‘Cause all you ever do is chant the same old mantra | Ведь все что ты делаешь, — повторяешь одну и ту же мантру |
| Yeah! | Да! |
| Could I have your attention, please? | Могу я попросить вашего внимания, пожалуйста? |
| It’s time to tap into your tragedy | Пришло время разобраться в твоих проблемах |
| Think you could use a new abuser | Думаю, ты без труда сможешь найти новый «раздражитель» |
| Close your eyes and listen carefully | Закрой глаза и прислушайся |
| Imagine you’re stood on a beach | Представь, что ты стоишь на пляже |
| Water gently lapping at your feet | Вода мягко плещется у твоих ног |
| But now you sinking, what were you thinking? | Но через некоторое время ты начинаешь тонуть. А что ты хотел? |
| That’s all the time we have this week | Это все, что от тебя требуется в этот раз |
| Before the truth will set you free, it’ll piss you off | Прежде чем правда откроет тебе глаза, она разозлит тебя |
| Before you find a place to be, you gonna lose the plot | Прежде чем ты найдешь свое место в жизни, ты потеряешь рассудок |
| Too late to tell you now, one ear and right out the other one | Говорить об этом уже слишком поздно, в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| ‘Cause all you ever do is chant the same old mantra | Ведь все что ты делаешь, — повторяешь одну и ту же мантру |
| And I know this doesn’t make a lot of sense | И я знаю, что это не так уж и важно |
| But do you really wanna think all by yourself now? | Но действительно ли ты хочешь остаться наедине со своими мыслями? |
| All I’m asking for’s a little bit of faith | Все, что я прошу, это немного веры |
| You know it’s easy to believe | Ты же знаешь, как легко мне поверить |
| And I know this doesn’t make a lot of sense | И я знаю, что это не так уж и важно |
| You know you gotta work the corners of your mind now | Ты знаешь, что теперь тебе стоит поработать над своими мыслями |
| All I’m asking for’s a little bit of faith | Все, что я прошу, это немного веры |
| You know it’s easy to, so easy to believe | Ты же знаешь, как легко… как легко мне поверить |
| Before the truth will set you free, it’ll piss you off | Прежде чем правда откроет тебе глаза, она разозлит тебя |
| Before you find a place to be, you gonna lose the plot | Прежде чем ты найдешь свое место в жизни, ты потеряешь рассудок |
| Before the truth will set you free, it’ll piss you off | Прежде чем правда откроет тебе глаза, она разозлит тебя |
| Before you find a place to be, you gonna lose the plot | Прежде чем ты найдешь свое место в жизни, ты потеряешь рассудок |
| Too late to tell you now, one ear and right out the other one | Говорить об этом уже слишком поздно, в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| ‘Cause all you ever do is chant the same old mantra | Ведь все что ты делаешь, — повторяешь одну и ту же мантру |
| Oh! | Ох! |
Если мы посмотрим клип, то становится очевидно, что не только в религии и любви встречаются аналоги «культа». Именно на этих же человеческих эмоциях играют политики и всевозможные учителя, коих в избытке развелось в последнее время. Клип сам по себе достоин тщательного изучения. Давайте смотреть!
Мне кажется, это шикарно! Кстати, музыкальным группам тоже свойственно выстраивать культ вокруг своего творчества и Bring Me The Horizon имеет все основания считать себя культовой группой нашего времени. Не удивительно, ибо энергетика у группы сумасшедшая, а тексты пророческие! 🙂 Аминь!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
MANTRA
Мантра
Текст песни (исполняет Bring Me the Horizon)
Перевод песни (JaneTheDestroyer)
Do you wanna start a cult with me?
I’m not vibratin’ like I ought to be
I need a purpose, I can’t keep surfin’
Through this existential misery
Now, we’re gonna need some real estate
But if I choose my words carefully
Think I could fool you that I’m the guru
Wait, how do you spell epiphany?
Before the truth will set you free,
it will piss you off
Before you find a place to be,
you’re gonna lose the plot
Too late to tell you now,
one ear and right out the other one
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
Could I have your attention, please?
It’s time to tap into your tragedy
Think you could use a new abuser
Close your eyes and listen carefully
Imagine you’re stood on a beach
Water gently lapping at your feet
An’ now you’re sinkin’, what were you thinkin’?
That’s all the time we have this week
Before the truth will set you free,
it will piss you off
Before you find a place to be,
you’re gonna lose the plot
Too late to tell you now,
one ear and right out the other one
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
An’ I know this doesn’t make a lot of sense
But do you really wanna think about yourself now?
All I’m askin’ for’s a little bit of faith
You know it’s easy to believe
An’ I know this doesn’t make a lot of sense
You know you gotta work the corners of your mind now
All I’m askin’ for’s a little bit of faith
You know it’s easy to, so easy to believe
Before the truth will set you free,
it will piss you off
Before you find a place to be,
you’re gonna lose the plot
Too late to tell you now,
one ear and right out the other one
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
Перевод добавил(а): Pilotage.
Добавлен/редактирован: 22.08.2018 Просмотров: 1776
Do you wanna start a cult with me?
Не хотите ли начать поклоняться мне?
I’m not vibrating like I ought to be
Я не колеблюсь, как раньше,
I need a purpose, I can’t keep surfing
Мне нужно предназначение, я не могу просто блуждать
Through this existential misery
В этих муках существования.
Now we’re gonna need some real estate
Теперь нам понадобится какая-то недвижимость.
But if I choose my words carefully
Но если я буду выбирать слова осторожно,
Think I could fool you that I’m the guru
Можете подумать, что я обдурил вас, назвавшись наставником.
Wait, how do you spell epiphany?
Подождите, что значит — вы прозрели?
Before the truth will set you free, it will piss you off
Пока правда не освободит вас, это будет бесить.
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Пока не найдёте себе место, не будете понимать, что происходит.
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
Но говорить вам об этом уже поздно, в одно ухо влетело — из другого вылетело,
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
Ведь вы только и делаете, что напеваете одну и ту же молитву.
Could I have your attention, please?
Могу я попросить минутку вашего внимания?
It’s time to tap into your tragedy
Пора порыться в ваших трагедиях,
Think you could use a new abuser
Думаете, сможете злоупотребить этим.
Close your eyes and listen carefully
Закройте глаза и внимательно слушайте.
Imagine you’re stood on a beach
Представьте, что вы стоите на пляже,
Water gently lapping at your feet
Вода нежно омывает ваши ноги,
And now you’re sinking, what were you thinking?
И вот вы тонете, о чём вы думали?
That’s all the time we have this week
На этом — всё, до следующей недели.
Before the truth will set you free, it will piss you off
Пока правда не освободит вас, это будет бесить.
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Пока не найдёте себе место, не будете понимать, что происходит.
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
Но говорить вам об этом уже поздно, в одно ухо влетело — из другого вылетело,
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
Ведь вы только и делаете, что напеваете одну и ту же молитву.
And I know this doesn’t make a lot of sense
И я знаю, что в этом немного смысла,
But do you really wanna think about yourself now?
Но что вы на самом деле думаете о себе?
All I’m asking for’s a little bit of faith
Я прошу лишь о капле веры,
You know it’s easy to believe
Вы ведь знаете, поверить — легко.
And I know this doesn’t make a lot of sense
И я знаю, что в этом немного смысла,
You know you gotta work the corners of your mind now
Вы знаете, что вам придётся проработать все углы вашего сознания.
All I’m asking for’s a little bit of faith
Я прошу лишь о капле веры,
You know it’s easy to, so easy to believe
Вы ведь знаете, поверить так легко.
Before the truth will set you free, it will piss you off
Пока правда не освободит вас, это будет бесить.
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Пока не найдёте себе место, не будете понимать, что происходит.
Before the truth will set you free, it will piss you off
Пока правда не освободит вас, это будет бесить.
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Пока не найдёте себе место, не будете понимать, что происходит.
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
Но говорить вам об этом уже поздно, в одно ухо влетело — из другого вылетело,
‘Cause all you ever do, is chant the same old mantra
Ведь вы только и делаете, что напеваете одну и ту же молитву.
Видео
«MANTRA» lyrics
Bring Me The Horizon Lyrics
Do you wanna start a cult with me?
I’m not vibrating like I ought to be
I need a purpose, I can’t keep surfing
Through this existential misery
Now we’re gonna need some real estate
But if I choose my words carefully
Think I could fool you that I’m the guru
Wait, how do you spell epiphany?
Before the truth will set you free, it will piss you off
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
Could I have your attention, please?
It’s time to tap into your tragedy
Think you could use a new abuser
Close your eyes and listen carefully
Imagine you’re stood on a beach
Water gently lapping at your feet
And now you’re sinking, what were you thinking?
That’s all the time we have this week
Before the truth will set you free, it will piss you off
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
‘Cause all you ever do is chant the same old mantra
And I know this doesn’t make a lot of sense
But do you really wanna think all by yourself now?
All I’m asking for’s a little bit of faith
You know it’s easy to believe
And I know this doesn’t make a lot of sense
You know you gotta work the corners of your mind now
All I’m asking for’s a little bit of faith
You know it’s easy to, so easy to believe
Before the truth will set you free, it will piss you off
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Before the truth will set you free, it will piss you off
Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
‘Cause all you ever do, is chant the same old mantra
Bring Me the Horizon: Мантра, способствующая негативной энергии
«Take Control», — когда на выпуклом экране кинескопного телевизора поверх приодетого афроамериканца и дождя из купюр появляется такая мотивирующая надпись, то от двусмысленности рекламного ролика путаешься в догадках. С одной стороны, он открытым текстом призывает пренебречь официальными запретами на рабовладение и заиметь себе пару-тройку бесхозных голов на чёрном рынке. С другой — приглашает стать добровольным спонсором некой духовной организации, чтобы таким образом контролировать текучее бытие, — что несомненно есть путь истинный. В новом клипе шеффилдской рок-группы Bring Me the Horizon её бессменный лид-вокалист, некогда чёлочник Оливер Сайкс после провокационной телевизионной нарезки предлагает зрителям такой же беспроигрышный вариант с безграничным контролем над жизнью, если они станут частью его (и клавишника Джордана Фиша) растиражированной и разрекламированной секты.
Перед релизом сингла Mantra 21 августа на улицах многих крупных городов мира, особенно в Лондоне, были второпях расклеены интригующие объявления с текстом «Do you wanna start a cult with me?» и с номером телефона, который действительно обслуживался оператором. На другом конце провода в разное время включались специально смонтированные аудиоклипы, предостерегающие о неминуемой опасности, если вдруг решитесь вступить в этот клуб весёлых и находчивых. Также в интернетах можно было наткнуться на сайт joinmantra.org, на котором заблудшую душу встречал дьявололикий фронтмен, а кнопка «Welcome» вела прямиком на обряд посвящения. Правда, в век цивилизованного развития, вместо прыжков через костёр и обезглавливания курицы, посвящение включало в себя только ненапряжный просмотр официального видео. Цеховая машина промоушена раскочегарилась докрасна.
Что касается непосредственно самого сингла, то он сейчас является пока что первым с предстоящего шестого полноформатного альбома Amo (назван так в честь нескончаемого и вероломного чувства любви), который готовится к выходу 11 января 2019 года. По его не металкорному звучанию уже можно понять, что «Бринги» продолжают жалеть нежные барабанные перепонки своих юных поклонниц и что выбранный ими на пластинке That’s the Spirit неагрессивный стиль с органично добавленными элементами электронной музыки (синти-рок-трек Throne, например) никуда не растворился.
Очевидно, основой для карикатурного образа лидера культа BMTH послужили печально известные Джим Джонс и Дэвид Кореш, а возможно и советский гипнотизёр Анатолий Кашпировский, который вгонял заполненные до краёв залы в лечебный транс, — не религиозное движение, но на сатаническую секту тянет определённо. Экстравагантными нарядами и чрезмерным количеством церковных аксессуаров группа изрядно стебётся над шарлатанами в рясах, наглядно показывая, что это всё костюмированный цирк. И смех, и грех в потире.
В интервью британской радиостанции BBC Radio 1 Оливер Сайкс поделился информацией, что композиция Mantra не характеризует полностью будущий альбом. Каждая песня на записи будет совершенно не похожа на другую, а абракадабра со звуком станет главной фишкой Amo. А теперь представьте, что на You-Tube есть пока что единственный лайв, где можно услышать, как Сайкс (с помощью клавишника Джордана Фиша, но об этом никто не должен догадаться) истошно пищит «подкрученным» голосом на проигрыше и еле-еле попадает в не такой уж и быстрый темп — что вы тогда будете чувствовать?
А на этом ваше время вышло. Сеанс самозабвения продолжим на следующей неделе.