на каком языке говорят на мальдивских островах

На каком языке говорят на Мальдивах?

Многие жители России обожают Мальдивы. Кому-то удалось там побывать, да и не один раз. А кто-то просто мечтает хотя бы попасть на остров на один день. Но вот мало кто знает, на каком языке говорят на Мальдивах. Давайте разбираться в этом вопросе и изучим его максимально основательно.

Основной язык на Мальдивах

В качестве основного языка для общения на Мальдивах признан мальдивский язык. Он выступает в качестве одного официального языка острова. Имеет другое наименование, а именно дивехи. Мальдивский язык возник более 1500 лет назад, но на нем также продолжает общаться местное население.

На мальдивском языке способно разъясняться более 350 000 человек, в то время как общая численность населения острова составляет порядка 400 000 человек (иными словами, на мальдивском языке говорит 95% жителей). На язык дивехи оказывало влияние слияние двух языков. Это арабский и английский языки (в новом времени). Официальный язык дивехи входит в индо-иранскую языковую семью.

На курортах, а также рядом с местами, где обитают туристы, максимально прочно закрепился в стране именно английский язык. Но, как только вы начнете удаляться вглубь острова, то обстоятельства сильно изменятся. Люди в районах Мальдив не понимают английскую речь, поэтому вас способен спасти исключительно язык жестов.

В качестве выражений и необычных словосочетаний, которые используют жители острова Мальдивы, которые умеют говорит на английском языке, встречаются такие, которые очень сложно понять, причем не только иностранцам, но и местным жителям. К примеру, вы можете услышать слово шукурия, что означает «спасибо». Оно попало в лексикон жителей Мальдив из арабского языка. Также случаются ситуации, когда вместо употребления какого-либо слова, человек начинает использовать какой-то жест или просто улыбаться в ответ спрашивающего.

Некоторые ученые в области лингвистики говорят, что подобное нежелание ряда мальдивцем использовать слово «спасибо» объясняется тем, что человек, которые говорит такое слово, не хочет показаться слишком обиженным. Даже несмотря на то, что его просто благодарят за что – либо.

В лексике выделяют также еще одно слово, которое отлично вписывается в жизнь современного мальдивца. Это слово – «хелло». Его вы можете услышать повсеместно, а также слово «асалам алейкум» (арабская версия слова «добрый день»). Также есть и сокращенный вариант слова, который звучит как «кихине» (означает «спасибо!»).

Чтобы попрощаться, мальдивцы используют слово «лханее», которое в переводе значит «ухожу». Слово «окей» (переводится как «хорошо»), вы услышите «пан галху». Кстати, мальдивцы специально для туристов создали слово «бараабару», только вот туристам лучше его не использовать.

Источник

Говорят ли по-русски на Мальдивах

Популярные языки на Мальдивах

Мальдивский язык довольно сложный, так что не получится его быстро выучить. В принципе, это и не понадобится. Несмотря на то, что государственный язык непонятен большинству туристов, на Мальдивах царит мультиязычие. Практически каждый образованный житель Мальдивских островов говорит по-английски. Английский стал вторым официальным языком на Мальдивах, его преподают в школах. Все таблички, включая магазины, отели и аэропорт дублируются на английском. Он непременно присутствует в сфере туризма, бизнеса и культуры. Кроме того, сотрудники отелей владеют французским, итальянским, немецким, испанским, японским, китайским и другими языками.

В тему: русско-мальдивский разговорник вам на курорте не понадобится: если у персонала возникают проблемы с русским, он прекрасно понимает английский. Но если вам хочется приятно удивить жителей Мальдив, в качестве приветствия можно сказать «Ассалам алейкум».

Asad Photo Maldives

Прибытие в аэропорт: языковой вопрос

На Мальдивах не возникнет проблем с языком. Уже в аэропорту русскоязычных туристов встречает русскоговорящий представитель туроператора. Он помогает добраться гостям до отелей: проводит до спидбота или же поможет с регистрацией на рейс внутренних авиалиний.

Asad Photo Maldives

Русскоязычные отели

Как правило, турагенты предлагают туристам из своих стран отели, которые работают с конкретным направлением. Например, в первую очередь порекомендуют отель, который имеет русскоговорящий персонал и затребован у русскоговорящих туристов.

Практически каждый пятизвездочный отель Мальдив имеет русскоговорящий персонал, который встретит на ресепшене, поможет заселиться в отель, а также ответит на все вопросы гостей. Русский язык распространен во многих пятизвездочных дорогих отелях.

На дорогостоящих курортах так называемой «платиновой коллекции» есть батлеры, которые являются выходцами из стран СНГ. Русский язык их родной, и они всегда готовы оказать любую услугу гостям.

Однако языковые вопросы могут возникнуть, если туристы поселяются на так называемых локальных островах. Хозяева гестхаусов могут не знать русский язык. В этом случае лучше владеть базовым английским, иначе придется общаться жестами или использовать переводчик. Но и на локальных островах также есть гестхаусы, где местный персонал может говорить по-русски.

Зато английский на острове знают все, кто задействован в сфере туризма.

Совет. Скачайте переводчик на телефон, чтобы использовать его в режиме оффлайн на случай перебоя с интернетом.

Kanuhura Maldives

Пример русскоязычных отелей

Baros Maldives

Русскоговорящие гиды/дайв-центры/развлечения

В дайвинг-центрах есть русскоговорящие инструкторы. Однако они могут быть не на всех островах: эту информацию стоит заранее уточнять в вашем отеле. Чаще всего подобные сервисы встречаются на островах, популярных у русскоязычных туристов. К ним можно отнести острова Тодду или Маафуши. Также на Мальдивах есть рестораны, хозяева которых выходцы из стран СНГ. В некоторых ресторанах готовят русскоязычные повара. В Мале местные продавцы могут изъясняться на ломаном русском, пытаясь предлагать свои магнитики. Иногда русский язык можно встретить в гипермаркетах, торговых центрах.

Если коротко подвести итоги, то на Мальдивах у русскоговорящих туристов не возникнет проблем с языковым барьером, так как многие острова-резорты имеют русскоговорящий персонал. А по прибытию в аэропорт туристов встречает гид, говорящий на русском языке. Информацию о наличии русскоязычного персонала в отеле стоит проверять заранее, при бронировании отеля, или уточнять у турменеджера. Проблемы с русским языком могут возникнуть на локальных островах, так как им могут не владеть хозяева небольших гостиниц. Однако базовое знание английского и использование переводчика помогут в самостоятельном путешествии.

Источник

Язык на Мальдивах – дивехи, основные фразы и выражения на Мальдивском языке. Русский язык на Мальдивах

Язык на Мальдивах называется дивехи и является уникальным элементом культуры, сформировавшейся на этих потрясающе красивых островах в Индийском океане под влиянием множества факторов, связанных с обособленным проживанием мальдивцев далеко от материка и их торговыми отношениями с соседними странами. Мальдивский язык всем европейцам поначалу кажется очень необычным, а письменность очень напоминает арабскую. Воспринять на слух отдельные слова этого языка довольно просто, но общаться на мальдивском языке у туристов вряд ли получится. Поэтому перед началом путешествия на Мальдивы важно узнать, на каком языке говорят жители Мальдивских островов помимо своего родного и немного подготовиться к поездке. В статье расскажу, какой язык на Мальдивах и говорят ли там в отелях по-английски и по-русски.

Язык на Мальдивах

Официальный язык на Мальдивах называется дивехи и используется в повседневной жизни практически всеми гражданами страны. Мальдивский язык довольно сложный, и быстро выучить его не получится. Поэтому в резортах на Мальдивах, где работает много иностранцев, он не является главным, уступив место английскому языку, который знают и понимают люди по всему миру.

Итак, если вы собрались в тур на Мальдивы, то несмотря на то, что государственный язык на Мальдивах не понятен большинству туристов, не стоит переживать из-за того, что могут возникнуть какие-то проблемы при общении с работниками отеля. Практически все они знают английский язык, а некоторые даже весьма неплохо говорят по-русски.

Важно знать туристам про язык на Мальдивах:

Русский язык на Мальдивах

Русский язык на Мальдивах тоже довольно распространен как в дорогих отелях 5 звезд, так и на недорогих островах. Даже в некоторых популярных гестхаусах на Мальдивах часть местного персонала может говорить по-русски, в чем мы лично убедились, когда отдыхали в Summer Villa Guest House на локальном острове Маафуши. Так что не будет никаких проблем с тем, чтобы вас поняли в отеле, даже если вы не очень хорошо знаете иностранные языки.

Дивехи – мальдивский язык

Дивехи (мальд. ދިވެހިބަސް) – это язык, на котором говорят практически все жители Мальдив (более 90%), их основной инструмент для общения, устной и письменной речи. Он принадлежит к индоарийской языковой группе и очень похож на целый ряд языков, распространенных в Южной Азии, таких как сингальский и индийский. Язык дивехи содержит много заимствованных арабских, английских и португальских слов, а также из хинди и урду. Сегодня на Мальдивах существует несколько диалектов языка дхивехи, однако для обучения в школах, в официальных документах и во всех государственных учреждениях используется единый стандартизованный вариант – formal Dhivehi.

История мальдивского языка дивехи очень тесно переплетается с историей Мальдив:

Особая письменность языка дивехи называется тана (Thaana). Она основана на арабо-персидской графике, а читается справа налево. Современный алфавит тана для языка дивехи был изобретен в XVI веке, сразу после свержения португальских колонистов.

Алфавит мальдивского языка дивехи

Особенности языка дивехи:

Дивехи как часть культуры Мальдив

Подробнее про мальдивский язык, его диалекты, письменность и историю читайте в Википедии.

Основные фразы и выражения на мальдивском языке

Во время путешествия всегда гораздо интереснее общаться с людьми на их родном языке. Вот несколько полезных фраз и выражений на мальдивском языке, которые будут полезны во время отдыха на Мальдивах:

Названия блюд на мальдивском языке

Вот краткий словарь мальдивских блюд:

Итак, подведу итоги своей статьи про язык на Мальдивах. Практически все коренные жители Мальдивской Республики говорят на мальдивском языке (он называется дивехи, его письменность основана на арабо-персидской графике), а некоторые из них хорошо знают английский. Работники отелей для общения с туристами используют английский язык, а в самых лучших отелях Мальдив все включено часть персонала обязательно говорит на языках своих постояльцев, в том числе и на русском.

Источник

Мальдивский язык (дивехи)

Отделился от сингальского ранее X в [т.е., вместе существовали около 1000 лет после образования общей сингальской ветви]. Южные диалекты обнаруживают значительное сходство с сингальским языком. Мальдивский язык испытал на себе влияние многих других языков, в особенности арабского, который начиная с XII века оказывал большое воздействие на его письменность и словарный запас. Среди других языков, оставивших следы в мальдивском языке, находятся сингальский, хинди, персидский, малаялам, а также в новое время — английский. Из-за больших расстояний между островами Мальдивского архипелага образовалось несколько диалектов с довольно существенными различиями в произношении и словарном запасе. Между жителями северных островов архипелага и жителями южных островов могут возникнуть трудности в понимании друг друга. Особенностью мальдивского языка является то, что две рядом стоящие гласные не объединяются при произношении в дифтонг, а отделяются друг от друга гортанной смычкой. Кроме того существуют три формы обращения, применяемые к разным частям общества [как в японском и некоторых австронезийских]. Наиболее вежливое обращение применяется по отношению к представителям общественной элиты. Оно также является стандартом в мальдивском телевидении и радио. Вторая форма обращения, почти в равной мере подчёркнуто вежливая, служит для разговора с пожилыми людьми и незнакомцами. Третья форма используется в ежедневном неформальном общении. Из мальдивского языка происходит слово атолл. (Материал из Википедии) Лингвистический обзор дивехи Общие сведения о дивехи 1.1.1. Варианты названия Оба названия — мальдивский язык (М.я.) и самоназвание дивехи — свя- заны по происхождению с санскритским словом dvīpa- ‛остров’ (происхождение англ. the Maldives иногда связывают с санскритским сложным словом mālādvīpa- ‛гирлянда островов’). Написание Dhivehi, распространенное в западной литера- туре, не предполагает никакого придыхания и связано с не слишком удачной традицией передачи обычного дентального звонкого [d] при помощи dh, чтобы отличить его от ретрофлексного ḍ. 1.1.2. Генеалогические сведения 1.1.2. М.я. вместе с сингальским языком образует островную подветвь индо- арийских языков. Диалекты, распространенные на южных атоллах, более арха- ичны и обнаруживают больше сходства с сингальским. На о. Миникой (атолл Малику; Индия, союзная территория Лакшадвип) употребляется особый диалект махл, который принадлежит к северной группе диалектов М.я. 1.1.3. Распространение; число говорящих 1.1.3. На М.я. говорит население Мальдивской Республики. Распространен также в Индии, главным образом на о. Миникой (в составе Лаккадивских о-вов). Общее число говорящих около 360 тыс. чел. (оценка, 2011), в том числе на Мальдивах около 350 тыс. чел., в Индии около 10 тыс. чел. 1.2.0. Лингвогеографические сведения о дивехи 1.2.1. Общий диалектный состав 1.2.1. Выделяются две основные группы диалектов: северная (куда входит и столичный диалект, Мале-Бас) и южная. Последняя представлена диалектами трех южных атоллов — Хуваду, Фуа Мулаку и Адду, которые существенно от- личаются от лингвистически гораздо более однородной северной группы. Разли- чия между северными и южными диалектами настолько велики, что могут пре- пятствовать взаимопониманию. Социолингвистические сведения о дивехи 1.3.1. Коммуникативно-функциональный статус и ранг языка 1.3.1. М.я. является официальным языком Мальдивской Республики и имеет статус национального языка. 1.3.2. Степень стандартизации 1.3.2. Существует стандартизованная форма М.я. 1.3.3. Учебно-педагогический статус 1.3.3. М.я. преподается в школе, на нем ведется обучение. 1.4.0. Тип письменности для дивехи Древнейшие памятники письменности (XII в.) сохранили вышедшее из употребления письмо эвела акуру и развившееся из него письмо дивес акуру (дивехи акуру). Эвела акуру, очевидно, восходит к сингальскому письму X–XII вв. Современный М.я. использует собственную письменность тана (габули тана), сложившуюся под влиянием арабской письменности и получившую распространение около XVII в. 1.5.0. Краткая периодизация истории языка о дивехи М.я. отделился от сингальского языка ранее X в., когда переселенцы с о-ва Шри-Ланка заселили Мальдивские о-ва; по другим предположениям (М. де Силва), заселение островов происходило около V–IV вв. до н. э., одновременно с заселением Шри-Ланки. Древнейшие письменные памятники (надписи на статуях и документы на медных табличках — ломафану) относятся к XII в. и используют письмо эвела акуру. Период до XIV–XV вв. можно называть старомальдивским; язык этого времени (засвидетельствованный главным образом в табличках ломафану) характеризуется целым рядом особенностей, например, отсутствием закрытых слогов. Внутриструктурные явления, обусловленные внешнеязыковыми контактами дивехи 1.6.0. На протяжении своей истории М.я. испытывал влияние сингальского, арабского (после принятия в XII в. ислама), а с XVI в. — португальского и английского языков. 2.0.0. Лингвистическая характеристика дивехи 2.1.0. Фонологические сведения о дивехи 2.1.1. Фонемный состав в дивехи 2.1.4. Слог; наличие и статус долготных противопоставлений в дивехи Допустимые слоговые структуры: CV, VC, CVC. В старомальдивском до- пускались только открытые слоги. В южных диалектах часто встречается хиатус. Л.И. Куликов. Мальдивский/дивехи язык 665 Оппозиция гласных по долготе имеет фонологический статус. 2.2.0. Морфонологические сведения о дивехи 2.2.1. Фонологическая структура морфемы и/или слова; соотношение слога и морфемы в дивехи В то время как в южных диалектах хиатус встречается довольно часто, в стандартном М.я. есть тенденция избегать его путем вставки глайда y или глот- тальной смычки [ʔ], ср. hiyā ʽтень’ — диал. Адду hiau, tariʔeʔ ʽзвезда’ (неопр. ф.) — диал. Адду, Фуа Мулаку tarieʔ. 2.2.2. Наличие фонологических противопоставлений морфологических единиц и категорий в дивехи Фонологические оппозиции морфологических единиц и категорий не засвидетельствованы. 2.2.3. Типы чередований гласных в дивехи Существует явление обратного сингармонизма (умлаута): гласные заднего ряда a, o, u переходят в e, i в первом (корневом) слоге, если последующие слоги содержат гласный i или глайд y. В морфологии умлаут используется при образовании непереходных («медиопассивных») глаголов (ср. faśanī ‛начинать’ — feśenī ‛начинаться’) и при образовании основы прошедшего времени (ср. bala-nī ‛смотреть’ — основа прош. вр. beli-). Наиболее продуктивен a/e-умлаут; примеры o/e-умлаута и u/i-умлаута (ср. lē, диал. Адду, Фуа Мулаку lei ‛кровь’ резать’; kośanī ‛рубить’ — (двойной) каузатив koṭṭavanī ( рубить’ 2.3.0. Семантико-грамматические сведения о дивехи М.я. является флективным языком с рядом агглютинативных и аналитических черт. 2.3.1. Критерии выделения частей речи; категориальные способы выражения универсальных значений в дивехи (общая характеристика) В М.я. выделяются следующие части речи: существительные, прилага- тельные, глаголы, местоимения, наречия, послелоги, союзы и частицы. Имена и глаголы характеризуются показателями, которые они присоединяют (суффиксы косвенной основы, падежные суффиксы и суффиксы глагольной основы, личные окончания соответственно). Другие части речи выделяются по синтаксическим и семантическим критериям. 2.3.2. Характер и способ выражения качественных именных классификаций в дивехи В М.я. категория р о д а, в отличие от сингальского, утрачена. Противо- поставление по о д у ш е в л е н н о с т и / н е о д у ш е в л е н н о с т и (персо- нальности) проявляется в выборе показателя множественного числа, а также в выборе окончаний некоторых падежей. 2.3.3. Категория числа и способы ее выражения в дивехи 2.3.4. Падежи в дивехи Номинатив используется для выражения 1) субъекта предложения с непере- ходным глаголом; 2) прямого дополнения предложения с переходным глаголом. Генитив используется в основном для выражения посессивных отношений. Датив используется не только для маркирования непрямого дополнения — ад- ресата, но и для обозначения направления движения и временно́го предела, т. е. маркирует обстоятельства места и времени, отвечающие на вопросы ‛куда?’, ‛до какого времени?’. Датив используется также для оформления главного аргумента «безличных» конструкций (соответствующего подлежащему индикатива) в кон- струкциях с потенциалисом, ср. пример (6). 2.3.5. Качественные глагольные классификации в дивехи У т в е р д и т е л ь н ы е и в о п р о с и т е л ь н ы е ф о р м ы (в о п р о с и т е л ь н о е н а к л о н е н и е) в д и а л е к т е А д д у 2.5.0. Морфосинтаксические сведения о дивехи 2.5.1. Словоформа в дивехи Типичная структура словоформы (для языков с развитой морфологией); тенденция к суффиксации и инфиксации; морфологически аномальные разряды слов. Как и в других индоарийских языках, суффиксация распространена зна- чительно больше, чем префиксация (которая практически ограничивается отри- цательным префиксом, см. 2.5.3.). Встречается также полная редупликация — чаще всего в дистрибутивной (диалект Фуа Мулаку rad-raśo /raś-raś/ ‛от острова к острову’) или интенсивной функции (lia-mun lia-mun — деепричастие от глаго- ла ‛писать’, передающее значение частого/интенсивного выполнения действия). Л.И. Куликов. Мальдивский/дивехи язык 677 В ряде случаев в результате лексикализации и некоторых фонетических процес- сов редуплицированные формы не воспринимаются как таковые, ср. e ecceti ‛они, те’ Источник ← на каком языке говорят на мальдивах с туристами на каком языке говорят на мкс → Вам также понравится если квартира менее 3 лет в собственности с какой суммы платится налог 14.07.202217.07.2022 admin 0 Нанопленка что это такое 24.07.202212.08.2022 admin 0 Мы никогда не будем моложе чем сейчас 21.07.202207.08.2022 admin 0 Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.