на каком языке говорят русины

Откуда взялись карпатские русины, и почему язык древнерусских летописей им ближе, чем современный украинский или русский

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Версии происхождения карпатских русинов (русинская, венгерская)

В седой древности Восточные Карпаты, Закарпатье, Подкарпатье и восток Паннонской долины населяло славянское племя хорватов. Учёные видят в этом названии искажённое «сарматы», считая их потомками иранских племён, в незапамятные времена влившихся в славянство. В эпоху великого переселения народов многие хорваты двинулись на юг и запад, осели на Балканах и территории современной Чехии. Оставшиеся смешались с местным населением и стали именоваться белыми хорватами – их потомками и являются современные русины.

Само слово «русин» очень похоже на современное «россиянин», что в обоих случаях означает житель русской земли, Руси. Длительное время этот этноним сохранялся на территории древнего русского государства (Малороссии, Великороссии, Белороссии и Карпатской Руси). Он упоминается в литературных памятниках X века. Но территория расселения русинов никогда не совпадала с Киевским княжеством. Тому препятствовали высокие хребты Карпатских гор с непроходимыми в то время лесами.

Во времена Галицко-Волынского Княжества употреблялись термины «король руський» и «руська мова», но с другой – историческое проживание в составе разных государств: русины очень подолгу жили под влиянием поляков, венгров и украинцев, сохраняя, однако, свою идентичность в этническом и языковом плане вопреки упорным и часто насильственным попыткам ассимилировать их титульной нацией.

На сегодняшний день существует три основных версии происхождения русинов: русинская, венгерская и украинская. Историки Карамзин и Ключевский считали, что праотчизна древних славян именно тисо-дунайский карпатский регион, откуда славянские племена разошлись по всей восточной Европе. Такое предположение перекликается с одной из версий об этнопринадлежности и происхождении русинов: русские, белорусы и украинцы – выходцы из русин, предки которых являются пранародом всех славян, которые сформировали Киевскую Русь. Однако они смешались с другими народами и исказили русинский язык, богатый и сегодня элементами древнерусского и старославянского языка.

Есть ещё версия, что русины – венгры, ассимилированные славянами. Но исторических оснований у этой версии нет. Да, часть западной Украины столетиями была в составе Венгерского королевства и слово «русин» получило своё современное значение именно там. Во времена Ужгородской унии 1646 года, когда часть православной общины вошла в состав Мукачевской епархии, относившейся на тот момент к римско-католической церкви. Тех же, кто сохранял православные обычаи, называли русинами.

Следующая версия – это один из украинских субэтносов, таких как гуцулы, лемки, бойки. Иными словами – украинцы, а различия с ними в языке, традициях и культуре объясняются оторванностью карпатского региона с его гористым рельефом местности и непроходимыми лесами от равнинной Украины.

Русин – это гуцул? Есть ли отличия? Тип внешности и психологический портрет русинов

Среди русинов Подкарпатья чаще встречаются люди с темными глазами и волосами, но есть люди с более светлыми вариантами того и другого. Средний рост 167 см. Им свойственны европеоидные типы внешности, без тюркоидных черт, как случается встретить, например, в Южной и Центральной Украине.

Психотип карпатских русинов таков: сильные духом и настойчивые, но при этом терпеливые и открытые. Это дружелюбные оптимисты с жизнерадостным и спокойным характером. Их отличает тяга к эстетике, любовь к родине и преданность принципам.
Но если сравнивать русинов с другими карпатскими народами – бойками и гуцулами, то разница очевидна и во внешности, и в психологическом портрете. Гуцулы и бойки – типичные представители карпатского типа внешности: невысокий рост, тёмные брови, карие глаза, узкое высокое лицо с невыразительным надбровьем, выпуклый нос. В характере гуцулов есть игривость, самолюбование, они общительны и гостеприимны, а бойки более молчаливые, замкнутые и осторожные.

Подкарпатская Русь – исконная территория славян-русинов

За Карпатским хребтом на берегах Тисы и Дуная крестились первые русины. Как в духовной колыбели формировалась здесь славянская письменность в виде книг, переводимых на славянский язык русинскими подвижниками. Отсюда в 988 году русинские священники вместе с болгарскими везли богослужебные книги, чтобы помочь князю Владимиру привести в христианство киевских полян, пребывавших тогда в язычестве.

Исследуя историю этого народа, ряд учёных (Д. Поп, В. Духнович, В. Ключевский и другие) предполагает, что именно с территории региона Карпат праславяне расселились по другим землям. Поэтому связь между великим русским и маленьким русинским народом очевидна.

Несмотря на ассимиляцию, русины никогда не забывали свои русские корни. Эти люди «тысячами и страдали, и умирали за русскую веру своих предков, за русскую церковь, за русскую икону, за русское слово, за русскую песню, за русскую душу, за русское сердце, за русскую волю, за русскую землю, за русскую честь и совесть» (историк Галицкой Руси Василий Ваврик «Терезин и Талергоф». Львов, 1928). Русины, утрачивая родной язык, сохраняют «веру отцов», остаются православными. Их роль в истории трудно переоценить. Именно благодаря этому народу Галиция многие века называлась «русской стороной». И в наше время русины остаются небольшим, но сильным форпостом «русскости».

А уж в какой природной красоте живут русины, просто не передать словами. Насладиться видами карпатского леса можно на этих фотографиях.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

Кто такие русины и на какой из языков похож русинский язык?

Русины населяют Закарпатскую область Украины, Восточную Словакию (северо-восток Прешовского края) и часть польских Бескидов; некоторая их часть проживает в странах, куда они переселились на протяжении последних нескольких столетий — Венгрии, Сербии (Воеводина, где их язык признан одним из официальных языков края), Хорватии, США, Канаде, России. Помимо самоназваний «русины» и «руснаки», другими народами русины также называются как угрорусины, угрорусы, карпатороссы, рутены.

Русинское население Закарпатья делится по этнографическим признакам на несколько подгрупп — это лемки, бойки, гуцулы, верховинцы и долиняне (хайнали).

По украинской переписи населения 2001 года, в Закарпатской области было зарегистрировано 10 069 русинов (по мнению руководителей русинских лидеров, эти данные были сфальсифицированы [1]). Перепись 2002 года в Польше — 5 863 лемков (подгруппа русинов) [2], перепись 2002 года в Воеводине — 15 626 русинов, перепись 2001 года в Венгрии 2 079 человек.

Перепись 2001 в Словакии зафиксировала 24 201 русинов. Наиболее высокая концентрация русинского и украинского (по выбранным во время переписи национальностям) населения наблюдается в районах Медзилаборце и Свидник. Русинское население Словакии сосредоточено главным образом в деревнях в горных массивах Спишска Магура, Левочске Врхи, Чергов, Низкие Бескиды, Сланске Врхи, Вигорлат, Буковске Врхи.Разговорный язык, используемый в Закарпатье — близкие между собой говоры долинного Закарпатья, в Словакии и Польше в качестве официального русинского языка используются местные кодифицированные лемковские диалекты, в Воеводине используется свой вариант русинского языка, который из-за мощного словацкого влияния, которое он испытал, часть лингвистов относит к западно-славянским.

Да и люди на улице, к которым часто приходилось приставать с вопросами редко с первого раза понимали.
— «Прошу. «
. И приходилось повторять вопрос помедленнее, после чего в 100% случаев был получен ответ вместе с доброжелательной улыбкой:)

Само отличие языка от украинского, как мне показалось, не в разнице слов и даже не в произношении, а скорее в особенностях интонации. как-то звучит помягче, потише, побыстрее. Но безусловно влияние близости Венгрии, Словакии и Польши тоже чувствуется, но в целом это по сути украинский язык!

В общем все-все вплоть до проводниц из поезда произвели положительное впечатление!

Настоятельно рекомендую всем за массой позитивных эмоций съездить в Карпаты и Закарпатье, посмотреть чудные города Ужгород и Мукачево))) Вроде как своя страна, но всё-таки чуточку Европа.

Источник

Русинский язык (карпаторосский)

Русины или, как принято говорить в России, карпатороссы – коренное восточнославянское население Карпатского региона, на пересечении границ Украины, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии. Значительное число русинов и их потомков проживает на территории бывшей Югославии (где русины живут уже 250 лет), в Соединенных Штатах, Канаде и других государствах. Сплоченная русинская община существует даже в Австралии. Современные русины считают себя самостоятельным центральноевропейским народом, не забывая также про свое родство с Россией и русской культурой. Основанием для этого является тот факт, что на протяжении истории большинство национальных деятелей русинов являлись сторонниками общерусской идеи.

Обзор русинского языка

Общая характеристика лексики русинского языка:

У русинского языка много диалектов и, чтобы не потерять национальную идентичность, решено возобновить русинскую литературную традицию на основе этимологической орфографии, действовавшую до 1944 года (в том же году запрещённую). Что интересно, в этой орфографии используется старорусская буква «ять». Вообще, по составу букв он похож и на русский (имеется буква «ы», отсутствующая в украинском языке), так и на украинский (буквы «i» и «ï») алфавиты.

История русинов и русинского языка

Источник

Русины: народ, о котором молчат

На протяжении всей недолгой истории независимой Украины важнейшим вопросом внутриполитической жизни был вопрос о предоставлении русскому языку статуса второго государственного. В ходе президентских выборов этот вопрос перерос в требование многих жителей востока и юга страны преобразовать государство в федеративное. Между тем, создания территориальной автономии добиваются не только на востоке Украины, но и на её крайнем западе – в Закарпатской области.

Закарпатье было частью Древнерусского государства, его жители в конце Х века приняли православие. Однако уже в XI веке этот небольшой кусок земли за Карпатскими горами был завоёван Венгрией, и вплоть до 1918 года судьба Закарпатья была неразрывно связана со страной мадьяр, ставшей со временем частью многонациональной Австрийской империи. На протяжении этого времени многие восточнославянские жители этих мест перешли на венгерский язык и приняли католичество.

Среди тех, кто остался православным или перешёл в лоно греко-католической церкви, закрепилось самоназвание «русины». Таким образом, они подчёркивали свою историческую связь с Русью и противопоставляли себя венгерскому, румынскому и западнославянскому (словацкому) населению. Помня о своих корнях, руководители местного национального движения искали связей с украинцами, прежде всего, соседней Галиции. С учётом близости языка к украинскому и общей принадлежности к православной или греко-католической церкви на Украине всё чаще стали восприниматься как часть украинского народа (отчасти это касается и русин – ред). В то же время русины помнили не только о своей близости к украинцам, но и об общности с русским народом и Россией.

После того, как в 1918 году распалась Австро-Венгрия, большая часть земли русин вошла в состав Чехословакии под названием Подкарпатская Русь, где эта территория формально получила автономию. Однако пражские власти перед лицом немецкой и венгерской угрозы игнорировали требование реальной автономии, к тому же деятели словацкого национального движения настаивали на присоединении Закарпатья к Словакии. Часть русинских земель оказалась в составе формально автономной Словакии, и здесь началась их словакизация. В 1938 году, воспользовавшись «Мюнхенским сговором», русины объявили независимость, однако уже в марте 1939 года Закарпатье оккупировала союзная нацистам Венгрия.

В 1945 году вновь встали вопрос о том, частью какой страны должно быть Закарпатье. И на референдуме её население высказалось за присоединение к Украинской ССР. Как сказал «Правде.Ру» заведующий отделом Украины Института стран СНГ Кирилл Фролов, «русины осознавали, что украинцы являются самым близким им народом, но всё же они не считали себя украинцами, поэтому хотели стать автономной республикой в составе УССР. Однако советское руководство пошло на поводу у националистически настроенной части украинской партийной верхушки, и, вопреки воле народа, земля русин стала не Закарпатской АССР, а Закарпатской областью УССР».

Решимости русин и дальше бороться за признание себя нацией на Украине придаёт тот факт, что в отличие от бывшего СССР в странах Европы и Северной Америки их давно уже считают отдельной нацией. Согласно переписям населения, по нескольку десятков тысяч русин проживают в Венгрии, Чехии, Австрии, Румынии, Сербии, Хорватии, Канаде, США и ряде других стран. В них русины часто именуют себя «карпатороссами», изучают свой недавно кодифицированный язык и имеют собственные, карпаторосские, церковные приходы.

Особенно ярко это видно на примере Словакии, где численность русин, по разным оценкам, насчитывается от 50 до 400 тысяч человек – в зависимости от того, какой критерий брать за основу. Корреспонденту «Правды.Ру» довелось побывать в Восточной Словакии и побеседовать с местными жителями. Выяснилось, что многие из них называют себя русинами, ходят в православную или греко-католическую церковь, но уже считают родным языком словацкий. Соответственно, словацкая статистика считает их этническими словаками. Те же, кто продолжают говорить по-русински, жалуются на словакизацию и ссылаются на то, что никакой территориальной автономии у словацких русин нет. Но в то же время они отмечали, что им живётся намного лучше, чем на Украине. Так, в Словакии русины имеют возможность учиться на своём языке, издавать книги, газеты и журналы, а в крупнейшем городе северо-восточной Словакии Прешове даже существует Русинский университет.

Вадим Трухачев

Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен

Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.

Источник

Русиньскый язык и Русины

Характерной чертой, отличaющей лексику русинского языка oт лексики остальных восточнославянских языков, нaличие в нём большeго, чeм в литерaтурном украинском языке, количествa церковнославянизмов. большого количествa общекарпатских полонизмов и словaкизмов, мадьяризмов и гермaнизмов.

Руси́нский язы́к (сaмоназвание: рyсиньскый язык) или рyсинские языки — совокупность рaзнородных диалектных и литерaтурно-языковых образований, бытyющих или бытовавших срeди русинов кaк нa иx исконных земляx в Закарпатской области Укрaины, восточной Словaкии и Лемковщине нa юго-зaпаде Польши, тaк и зa иx пределами, в районаx компактного проживания русинов нa территории Воеводины (Сербия), Слaвонии (Хорватия), в Вeнгрии и нa северо-западе Польши, a тaкже в США и Кaнаде, местах поселения русинов.

ЧИТАЙТЕ: Земли Руси — Росы

Общая численнoсть русинов и иx потомков в мире оцeнивается русинскими организaциями в 1,5 млн чeловек. Русинский язык имeет языковой кoд en:ISO 639-3 rue и отнoсится, наряду c русским, украинским и белорусcким, к восточнославянским языкам. B паннонско-русинском языке, рaспространённом в Сербии, восточнoславянские черты переплетены c западнославянскими в силу егo гетерогенности.

Этническая территoрия прикарпатских русинов — Подкарпатская Рyсь в составе Чехословакии

Что такое русиньскый язык

Лингвисты имeют различные мнения относительно русинскoго языка, являeтся ли русинский отдельным восточнослaвянским языком. Украинские власти рaнее не признaвали русинов в кaчестве отдельного народа, считaя русинский язык диалектом укрaинского, а сaмих русин — этнографической группoй украинцев.

Однако статья 7 зaкона Украины «Об основах госудaрственной языковой политики» опрeделяет русинский кaк один из языков мeньшинств Украины.

Срeди неславянских лексических элементов особeнно велика доля зaимствований из венгерского языка. Зaпаднославянские элементы, мадьяризмы, мнoгочисленные церковнославянизмы, пласт уникaльной славянской лексики «являютcя тем, чтo отличает их язык oт иных восточнославянских языков, нaпример, от украинского»

ЧИТАЙТЕ: Червонная Русь

Русины окрестностей Хелма, Польша, 1861

Официальное использование Паннония (паннонтский диaлект русинского языка) в Воеводине, Сербия. Русины в Паннонии

Русинами или карпато-русинами, является народ в Закарпатской облaсти Украины; Северо-восточной Словакии; в Воеводине, Сербии; юго-восточной Польше, где диалект русинского обычно известен как Łemkowski, от характерного слова лем (что означает «только», «но» и «как»); Венгрия (где люди и язык называются Ruszin); и северной Марамуреш, Румыния, где русинов называют Рутены, а язык Ruteană.

ЧИТАЙТЕ: Чёрная Рутения

Всеукраїнський фестиваль лемківської культури на Тернопільщині

Классификация и идентификация русинского языка является исторически и политически проблематичной. До Первой мировой войны, русины были признаны как Ruthenes в Галиции, в пределах Австро-Венгерской империи. Наследный принц Франц Фердинанд планировал признать их в кaчестве одного из дeсяти государств Великой Австрии до его убийства. После войны, Австро-Венгрия была разделена, и Рутения была приложена к новому чехословацкому государству, как его восточная провинция.

Кaрта Европы — 1907 гoд

С началом Второй мировой войны, Рутения провозгласила свою независимость, продолжительностью в один день, до её присоединения к Венгрии.

После войны, Ruthenes из Чехословакии отошла к Венгрии, и частично к Украине, где столкнулась с анти-этнической программой ассимиляции. Польша сделала то же самое, используя внутреннюю ссылку, чтобы переместить всех русин из южных областей и расселить в западных областях, завоеванных у Германии, и ассимилироваться в польском языке.

Фестиваль лемковской культуры в городе Здыня, гмина Горлица, Польша

Учёные бывшего Института славяноведения и балканских исследований в Москве (ныне Институт славистики Российской академии наук) формально признал русинский в качестве отдельного языка, в 1992 году, и подготовил специалистов для изучения языка. Эти исследования проводились пpи финансовой поддержке Рoссийской академии наук.

Карта польская — 1927 год

Украинские политики не признают русинов отдельной этнической группой, независимо от русинского самосознания. Украина официально считает русинский диалектом украинского языка, связанный с гуцульским говором украинского. Тем не менее, многие гуцулы определились, как этнические группы русинов.

ЧИТАЙТЕ: Белая Русь

Попытки стандартизации разноговорящих русинов, не увенчались успехом. Русины живут в четырёх странах, а также за пределами традиционного отечественного региона; зачастую не говорят на языке свободно. Ими были различные орфографии (в большинстве случаев с использованием варианта кириллицы): существует различное число грамматических норм, на основе региональных диалектов.

Это невозможно точно оценить количество свободно говорящих русинов; Однако, их количество оценивается почти в миллион, в первую очередь, живущих в Украине и Словакии.

Сербия признала русинов, точнее паннонийских русинских в Воеводине, в качестве официального языка национального меньшинства. С 1995 года русины были признаны в качестве языка меньшинства в Словакии, имеют статус официального языка в муниципалитетах, где более 20 процентов жителей говорят по-русински.

Костюмы лемков — русины в стилизованных традиционных народных костюмах. Фото: деревня Мокре возле Санок. 2007

Русинами занесен в список охраняемого языка в Европейской хaртии региональных языков или языкoв меньшинств в Словакии, Сербии, Хорватии и Румынии.

ЧИТАЙТЕ: Тысячи языков планеты

Русинами диалект был кодифицирован в качестве языка в Воеводине, регионе Югославии — в 1923 году; и в Словакии — в 1995 году. Ранние грамматики включают Dmytrij Vyslockij ( Дмитрий Вислoцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij Буквaрь) Ваня Hunjanky (1931) [22] и Metodyj Буквар Trochanovskij. Перша книжечка для нaродных школ. (Букварь. PERSA knyžečka DLJA narodnŷch скол.) (1935).

Этническая группа стремится к автономии в Украине

Обманчиво тихо в Закарпатье, в самoй западной области Украины.

78% населения Закарпатья проголосовали в пользу оставаться в пределах Украины, при условии, что будет предоставлен статус специальной автономной республики. Между тем, Украинская академия наук выступила с заявлением, объявив, что русины не существуют в качестве независимой этнической принадлежности.

Герб Закарпатской области — Carpathian Ruthenia

По данным исследования, этнографически и лингвистически, они ничем не отличаются oт украинцев достаточно, чтобы быть классифицированы как отдельное юридическое лицо. Некоторые теории заговора в Украине предполагают, что движение за независимость русинского было перезапущено из Москвы в 1980 году.

Анна Скрипник, президент Международной ассоциации украинцев говорит, что термин «русины», на самом деле общее название для украинцев — они себя так называли с 10-го века. Тем не менее, Закарпатская обл была далека от других регионов Украины экономически, культурно и политически, поэтому Термин остался в использовании в отдалённом регионе дольше. По Скрипник, призывы к независимости просто способ замутить региональную напряженность внутри хрупкого политического климата в Украине.

Русины, говорит она, ничем нe отличаются oт украинцев этнически или исторически. Тем не менее, сепаратистская организация в Закарпатье стала причиной многих проблем для некоторых украинских политиков. Сегодня сепаратисты из Закарпатья во главе со священником от Московского патриархата выдвинули ультиматум украинской власти. Завтра они могут вооружиться, обзавестись российскими паспортами и деньгами из Кремля и вновь ввести в действие «грузинский сценарий» в Украине.

Источник