на каком языке говорят удмурты
На каком языке говорят удмурты?
На каком языке говорят удмурты? На территории Российской Федерации живет немало национальных меньшинств. Каждый из них может использовать в своей повседневной жизни собственные диалекты, которые получили распространение на территории данного конкретного региона.
Так на каком языке говорят удмурты? Какие языки они используют в своей повседневной жизни? Давайте разбираться в данном вопросе.
Особенности языка
Удмуртский язык выступает в качестве одного из языков пермской ветви финно-угорских языков, который входит в уральскую языковую семью. Он выступает в качестве национального языка удмуртов.
Удмуртский язык значительно отличен от иных пермских языков. Дело в том, что он обладает своеобразным ударением, которое принято делать на последний слог слова.
Кроме того, в удмуртском языке имеются особенности морфологии глагола, а также присутствии двух форм спряжения. В культурной лексике присутствует большое количество татарских и русских слов, которые были заимствованы из соответствующих языков.
В своей письменности удмурты используют исключительно кириллическую графическую основу. Вовремя до революции, вся литература на удмуртском языке издавалась на различных диалектах и наречиях. В частности, современный литературный язык представляет собой особую смесь северного и южного диалектов, куда входят различные особенности развития языка серединных говоров.
Количество носителей удмуртского языка с каждым годом все больше сокращается. В частности, согласно прогнозам и исследованиям международной организации ЮНЕСКО, удмуртский язык находится под угрозой исчезновения. В ситуации, если сохранится подобная тенденция, то можно говорить о том, что через 150 лет, удмуртский язык полностью исчезнет и будет признан мертвым.
Помимо удмуртского языка, современные удмурты говорят и хорошо владеют русским языком. Дело в том, что проживание на территории Российской Федерации предполагает знание официального языка страны.
Поэтому, удмуртский язык является несколько разговорным языком для удмуртов, а вот русский язык — основным языком общения с другими национальными группами, которые проживают на территории РФ. Также удмурты стали изучать прочие иностранные языки (английский, немецкий, французский).
Если вы хотите прочитать, какие страны говорят на английском языке список, переходите по ссылке.
Интересное в Удмуртии: пять фактов об удмуртском языке
21 февраля во всем мире отмечают Международный день родного языка, учрежденный ЮНЕСКО в 1999 году. ИА «Удмуртия» представляет подборку интересных фактов об особенностях удмуртского языка.
Самые «удмуртские» районы
По данным Удмуртстата, самые «удмуртские» районы — Алнашский и Шарканский. Согласно переписи населения 2010 года, 81,4% жителей Алнашского и 81.2% жителей Шарканского района назвали себя удмуртами. Всего же в республике проживает 411 тыс. удмуртов, но 44% из них не знают родного языка. В целом удмуртским языком, по данным статистики, владеют около 250 тыс. человек. Кроме удмуртов, это в основном татары, башкиры, марийцы. Кстати, по мнению экспертов ЮНЕСКО, для того, чтобы язык развивался и не исчез, требуется, чтобы на нем говорили от 100 тыс. человек.
Пять диалектов
Широко распространено мнение о том, что в удмуртском языке всего два диалекта: южный и северный. При этом для первого характерны заимствования из тюркских языков, для второго — из русского языка. Однако некоторые ученые выделяют пять диалектов: северный, бесермянский, центральный, южный и периферийный — он включает в себя восемь субдиалектов, которые используют в Башкортостане и Татарстане.
Одно и то же слово в разных диалектах может обозначать разные понятия. Так, например, слово «зӧк» в центральных и южных районах Удмуртии означает «толстый», в северных — «старший, большой». Слово «кӧшкеманы» многие удмурты употребляют в значении «бояться», а закамские удмурты используют его, когда хотят сказать, что по скучают.
Разделительный, лишительный и отдалительный падежи
В удмуртском языке 15 падежей. Восемь из них регулируют отношения. Кроме привычных слуху именительного, родительного, дательного, винительного и творительного, это: разделительный (от кого?), лишительный (без кого?) и соответственный (по кому?) падежи. Остальные семь выражают пространственные отношения: местный (где?), входный (куда?), предельный (докуда?), исходный (откуда?), отдалительный (с какого места?), переходный (где, по чему?) и направительный (как?) падежи. Тот или иной падеж обозначается присоединением суффиксов, которых в одном слове может быть несколько.
Как пишется, так и читается
Ударение в удмуртском языке, за редким исключением, падает на последний слог — как во французском. Некоторые русские заимствования становятся удмуртскими словами имено благодаря этому правилу. Например, «школа» — «школа́». Однако, чтобы прочитать французское слово правильно, нужно обладать некоторыми знаниями. С удмуртским языком в этом плане все проще: как пишем, так и читаем. Единственную сложность представляют аффрикаты — сочетание согласных звуков. Их в удмуртском, помимо привычных русскому слуху ч («тш») и ц («тс»), еще три: ӵ («тш»), ӟ (д ́з ́) и ӝ («дж»).
Бесплатные языковые курсы
С 2010 года по инициативе Министерства национальной политики Удмуртии в республике функционируют бесплатные курсы удмуртского языка для всех желающих. За последние шесть лет количество групп увеличилось с 5 до 35, расширилась также география занятий. Если в 2010 году они проходили только в Ижевске, то сегодня охватывают многие районы и города республики. 88,6% жителей Удмуртии считают, что такое обучение в регионе необходимо.
Удмуртский язык можно выучить также в Санкт-Петербурге, университетах Эстонии, Финляндии и Венгрии. Очные курсы в разное время также проходили в Москве, Польше, Австрии и Германии.
Для подготовки текста использованы материалы монографии Натальи Кондратьевой «Категория падежа имени существительного в удмуртском языке» и данные Удмуртстата.
Этот знакомый незнакомый удмуртский язык
Он певуч и мелодичен, похож на французкий своим ударением на последнем слоге, на немецкий – наличием знака «умлаут» (две точки над буквой). Содержит 15 падежей и более пяти диалектов. На нем писали свои стихи Кузебай Герд и Ашальчи Оки, композиторы Герман Корепанов и Геннадий Корепанов-Камский вдохновлялись им для написания опер и оперетт, в 2012 году с песней на удмуртском языке «Бурановские бабушки» покорили весь мир.
Всемирный день удмуртского языка отмечается 27 ноября. Сегодня на нем говорят более 300 тыс. человек.
Ученые-лингвисты относят удмуртский язык к пермской ветви финно-угорских языков. Его носители проживают, в основном, в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях.
Ранний период развития языка удмуртов относится к X-XIV векам. Современную свою форму он обрел в XVIII столетии.
Воздействие русского языка на удмуртский началось в XIII-XIV веках и усилилось после вхождения удмуртов в русское государство (1558 год).
Ближе всех в своей языковой группе удмуртский находится к коми, имеет около 50% слов общего происхождения, самые дальние его родственники – венгры, ханты и манси. Всего в финно-угорских языках около 1 000-1 200 схожих слов.
Языковые параллели удмуртов прослеживаются с некоторыми языками Востока, Сибири и даже – североамериканских индейцев. Об удмуртско-индийском родстве еще в XIX веке упоминал первый удмуртский этнограф Григорий Верещагин.
Любопытно, что с XVIII века для записей слов удмуртского языка использовались не только буквы кириллицы, но и латинского алфавита.
Среди первых текстов, записанных на удмуртском языке, стало стихотворение из 24 слов, напечатанное в многоязычном торжественном сборнике, посвященном приезду Екатерины II в Казань в 1769 году.
В конце XVIII века был составлен ряд удмуртских словарей и грамматик. Из них были напечатаны словарь П. С. Палласа (1787-1791) и русский перевод словаря Г. Ф. Миллера (1791). Словарь З. Кротова (1785) и грамматика М. Могилина (1786) остались в рукописях. Во всех этих трудах использовались различные графические системы на кириллической основе.
Первые вотские книги увидели свет в 1847-1849 годах. Это были Евангелие от Матфея и Евангелие от Марка на глазовском диалекте, Евангелие от Матфея на сарапульском диалекте и две азбуки – одна на глазовском, другая на сарапульском диалектах.
Всего ученые выделяли пять диалектов – северный, южный, центральный и бесермянский диалекты районов Удмуртии, а также периферийный, включающий в себя особенности общения жителей удмуртских поселений в Башкортостане и Татарстане.
Хотя диалекты и имеют отличительные особенности, в основном они взаимопонимаемы.
На рубеже 1920-х и 1930-х годов удмуртский язык вновь пытались переложить на латиницу. Даже было принято решение разработать единый латинизированный алфавит для близкородственных удмуртского и коми языков. Коми алфавит успели утвердить, а в Удмуртии процесс затянули. К середине 1930-х годов государственная политика в отношении к письменностям национальных меньшинств изменилась, и менять ничего не пришлось.
В современном виде удмуртский алфавит был утвержден в 1937 году. Он состоит из 38 букв – это 33 буквы русского алфавита, плюс еще пять дополнительных букв со знаком «умлаут» (две точки над буквой): ӝ, ӟ, ӥ, ӧ, ӵ.
Слова в удмуртском языке разделены на 11 частей речи, существует 15 падежей, среди них такие непривычные для иностранцев, как лишительный, отдалительный, предельный местный или направительный.
Большой вклад в развитие удмуртского языка внесли Николай Блинов, Григорий Верещагин, Иван Михеев, Иван Яковлев, Кедра Митрей, Трофим Борисов, Кузебай Герд и многие другие удмуртские писатели и исследователи.
В 1895 году выходит в свет брошюра «О книгах на вотском языке», где Григорий Верещагин подвергает обстоятельному анализу всю религиозную и светскую литературу, выпущенную на удмуртском языке к тому времени. Также ученый успешно работает над составлением удмуртско-русского и русско-удмуртского словарей.
В марте 1920 года вышли в свет первые книги, выпущенные издательским отделом Удмуртского комиссариата при Наркомнаце РСФСР. Всего за вековую историю в республике будет выпущено свыше 12 тыс. названий книг, учебников и брошюр общим тиражом более 91 млн экземпляров, а признанием многолетних заслуг печатников станет присвоение государственному издательству названия «Удмуртия».
Большое влияние на развитие языка играли и первые удмуртские газеты. Среди них – «Виль синь» («Новое око», 1918 г.), «Гудыри» («Гром», 1919 г.), «Горд гырлы» («Красный колокол», 1920 г.)
Вот что говорила о роли удмуртской газеты в своем творчестве известная удмуртская поэтесса Ашальчи Оки: «Как начала писать стихи? Я была учительницей начальной школы в одной из деревень Большеучинского района. И вот в 1918 году пришла в школу газета на удмуртском языке. Прочитав ее, я будто бы вновь родилась. Меня ужасно поразило то, что на удмуртском языке можно писать в газету и значит в этой газете можно напечатать стихи на родном языке. И такое было настроение, что вечером, не зная никаких правил стихосложения, я решила написать стихотворение. Это был какой-то всплеск радости, вдохновения. Послала это стихотворение в редакцию, а через некоторое время я получаю газету и там – о, какая радость! – напечатано мое первое стихотворение…»
В 1921 году при газете «Гудыри» Трофим Борисов совместно с Кузебаем Гердом создают литературную студию, готовят 1-й съезд удмуртских писателей.
Весной 1931 года Удмуртский облисполком принял решение о создании Комплексного научно-исследовательского института, работающего под эгидой правительства автономии. Институт занимался изучением истории края, удмуртского языка и фольклора. За первое десятилетие своей работы он реализовал ряд проектов, имевших ключевое значение для развития удмуртского языкознания.
Также в 1931 году был открыт филологический факультет Удмуртского государственного педагогического института (в дальнейшем УдГУ). А в сентябре 1932 года создана кафедра удмуртского языка и литературы, которая должна была обеспечить перевод школьного образования на родной язык.
В июне 1934 года был образован Союз писателей Удмуртии. Первым его председателем был избран Кедра Митрей. Многие из его первых членов погибли в период репрессий. 30 писателей участвовало в Великой Отечественной войне. Ф. Александров, Е. Баранов, П. Блинов, Ф. Кедров, Ю. Шаврин геройски пали за победу.
В 50-70-е годы прошлого века популярностью пользовались Михаил Петров, Геннадий Красильников, Николай Байтеряков, Степан Широбоков, Флор Васильев, Олег Поскребышев, Владимир Семакин.
Четверо членов Союза писателей Удмуртской Республики удостоены высокого звания «Почетный гражданин Удмуртской Республики» — Зоя Богомолова, Михаил Калашников, Олег Поскрёбышев Владимир Владыкин; более пятнадцати человек являются народными писателями Удмуртии. Писателям и поэтам, внесшим значительный вклад в развитие национальной литературы, присвоены звания «Заслуженный работник культуры Удмуртии», «Заслуженный журналист Удмуртии», ордена «Знак Почета», «Дружбы народов» и т.д.
Всемирный День удмуртского языка
Идея о проведении такого праздника была озвучена на Межрегиональной научно-практической конференции, посвященной 100-летию Первого Всероссийского съезда удмуртского народа, которая проходила в мае 2018 года в Елабуге. Именно на конференции была поддержана инициатива Всеудмуртской ассоциации «Удмурт Кенеш», а удмуртские активисты, проживающие в Москве, предложили День удмуртского языка ежегодно отмечать 27 ноября.
Праздник приурочили к дате принятия закона «О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики», согласно которому удмуртский язык приобрел статус государственного.
Хотите знать больше, оставайтесь с проектом «#Про100летУдмуртии».
На каком языке говорят удмурты
По переписи 1989, удмуртов 714 793 человек, из них считают родным удмуртский 69,6%, русский – 30%. Билингвов среди удмуртов 68,5% (удмуртско-русское двуязычие составляет 64,4%, отмечаются также случаи удмуртско-татарского двуязычия и даже удмуртско-татарско-русского трехъязычия). Удмуртский является государственным языком (наряду с русским) и языком общения в пределах Удмуртии, а также языком обучения в начальных классах школ в Удмуртии, Татарии, Башкирии и Марий Эл; в средней школе удмуртский язык – предмет изучения.
Первые записи удмуртских личных имен русскими буквами сохранились от 15–17 вв., удмуртские слова начали фиксироваться с начала 18 в. Важнейшими памятниками считаются Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка (Санкт-Петербург, 1775) и рукописный удмуртско-русский словарь З.Кротова. Письменность возникла в 18 в. на кириллической основе с добавлением 5 букв с диакритиками. В современном литературном удмуртском языке осуществлен синтез грамматических черт северных и лексики южных говоров; в основе фонетической системы лежит звуковой строй переходных говоров.
В истории удмуртского языка выделяются праудмуртский (ранний, 10–14 вв., и поздний, 15–17 вв.) и современный (с 18 в.) периоды. От прапермского периода удмуртский язык унаследовал более полутора тысяч исконных и заимствованных корневых слов. Среди заимствований значителен пласт слов булгарского происхождения (7–13 вв.). Влияние татарского языка повсеместно наблюдалось в 13–16 вв., а на юге сохранилось вплоть до наших дней. Воздействие русского языка на удмуртский началось в 13–14 вв. и усилилось после вхождения удмуртов в Русское государство (1558).
В удмуртском языке выделяются северное и южное наречия (южное подразделяется на периферийно-южный и центральный диалекты), а также группа промежуточных говоров. Диалектом удмуртского языка, соединившим в себе черты северного (в области морфологии) и южного (в основном в фонетике), наречий считается язык бесермян (10 тыс. человек по переписи 1989), являющихся субэтнической группой удмуртов с отчетливо выраженным этническим самосознанием. В отличие от удмуртов, принявших православие и сохранивших многие элементы языческой веры, бесермяне в прошлом придерживались мусульманской религии (о чем свидетельствует их название, происходящее от «мусульмане, басурманы»). Современные бесермяне являются потомками той части бесермян, которая приняла христианство; бесермяне, сохранившие мусульманство, восприняли татарский язык и татарское самосознание.
Загадки удмуртского языка: татарские и русские заимствования в удмуртском языке
Мы запускаем серию материалов «Загадки удмуртского языка», где расскажем об особенностях и интересных фактах о языке удмуртского народа. В первой публикации мы познакомим Вас с русскими и татарскими заимствованиями в удмуртском языке и «словами-обманками».
Как отмечал доктор филологических наук Иван Тараканов, слова татарского происхождения проникли в удмуртский язык в 13 веке, и в настоящее время их насчитывается более 1,4 тыс.
А русские заимствования стали проникать в удмуртский язык еще в 12 веке. Также через посредство русского языка в удмуртском появилась интернациональная лексика, заимствованная из европейских языков.
В северном диалекте удмуртского языка встречаются заимствования, которые не характерны для других диалектов. Например, «копоть» вместо «тузон» (пыль), «косяк» вместо «укно» (окно), «двонько» вместо «кыкто» (двойня) и т.д.
Также в словах «огреч», «кубиста» можно услышать русские – «огурец» и «капуста» соответственно.
В большинстве случаев ударение в удмуртском языке падает на последний слог. Так, многие русские слова удмурты используют в своей речи, поставив ударение в нужное место (школА, книгА, партА и т.д.). В именах собственных тоже происходит похожая трансформация – ОлЯ, КатЯ, МишА.