на каком языке общаются в перу
Официальный язык Перу: смесь традиций и культур
¡Hola amigos!
Перу – южноамериканская страна с богатой древней культурой. Множество туристов со всего мира ежегодно посещают такие достопримечательности как Мачу-Пукчу, радужные горы, город-музей Куско и прочие.
Культурное наследие древней цивилизации трудно переоценить, но на становление перуанской культуры также оказало большое влияние Испания. Давайте разбираться какой официальный язык в Перу. 
Официальный язык
На каком языке говорят в Перу? Официальный язык Перу – испанский. Однако в регионах, где проживает индийское население, официальными языками считается также кечуа и аймара.
Влияние испанцев
Все началось в 1524 году, когда конкистадоры добрались до страны и начали активно завоевывать местные территории.
Культура местных жителей сильно изменилось под влиянием испанцев. Изменилась и речь.
И, несмотря на то, что официальный язык Перу это испанский, в настоящее время сохранились два древних языка кечуа и аймара.
Кечуа
Это очень распространенный язык на двух континентах Америки. На нем говорят 14,5 млн. человек.
Интересным историческим фактом является то, что во времена завоеваний Библия была переведена на кечуа.
Это свидетельствует о том, что испанцы оценили потенциал языка коренного населения и число людей, говорящих на нем. Для распространения христианства они пошли на этот шаг и перевели Библию.
Аймара
Не такой распространенный, на нем говорит одноименный народ, живущий в Андах. Численность индейцев, владеющий аймара составляет около 1 млн.
Любопытные факты
Испанский для туриста
В стране очень мало людей, говорящих на английском. Это в основном персонал в отелях и ресторанах.
По большей части англоговорящих людей можно встретить только в Лиме.
Поэтому владение испанским сильно облегчит вам жизнь. Во время путешествия вам придется покупать билеты и договариваться об экскурсиях. По опыту скажу, что 1 из 10 тур агентов говорит на английском.
О том, как освоить испанский в кратчайшие сроки и о моем методе изучения испанского читайте в моих статьях. Также можно взять с собой небольшой разговорник. Это очень удобно, так как в отсутствии интернета вам не придется объясняться жестами. 
Безопасность
Да и соблазн украсть ваш телефон отпадет, если вы будете использовать разговорник. В стране достаточно высокий уровень краж. Многие туристы лишаются ценных вещей из-за невнимательности и неосторожности.
Не нужно показывать на улице вашу технику: камеру и телефон лучше держать при себе.
Заключение
Перу – страна с богатым наследием. Для того чтобы окунуться в эту атмосферу, необходимо приехать и посетить главные достопримечательности. Общение не будет сложным, если вы владеете испанским на уровне разговорного.
Так что приезжайте, чтобы лично увидеть чудеса древней культуры!адеюсь, вам понравилась эта статья.
Не забывайте подписываться на обновления блога, чтобы оставаться в курсе свежих новостей.
На каком языке говорят в Перу?
На каком языке говорят в Перу? Государство является желанным туристическим направлением. Ведь стоимость путешествия не так велика, как в Мексику или Гавайи. Люди стараются посетить Перу с целью прикоснуться к южноамериканской истории, традициям, увидеть древнейшие постройки, а также научиться читать узелковое письмо. Необходимо знать, на каком языке говорят в Перу. В качестве государственного языка выступает испанский. Правда, на территории страны, где проживают индейское население, в качестве официальных языков приняты кечуа и аймара.
Благодаря тому, что еще в 16 веке в Перу высадились испанские завоеватели, в стране стал использоваться испанский язык в качестве государственного. Кечуа является крупнейшим по числу носителей языком индейцев, которые проживают на территории Северной и Южной Америк. На нем разговаривает более 15 000 000 граждан. На кечуа также была переведена Библия, ведь испанцы пропагандировали христианство, стремясь «насадить» его в Перу.
Аймара – это одноименная народность, которая проживает на территории Анд. Также считается родным языком для более 1 000 000 индейцев.
Современные лингвисты считают, что между аймаров и кечуа имеется некоторое сходство, ведь порядка 1/3 всех слов в представленных языках являются одинаковыми.
Кроме того, на основе кечуа появился тайный язык женщин, которые занимаются знахарством в Перу. Он называется кальяуайя. На данном языке принято общаться перуанским и боливийским ведуньям и целительницам.
Кечуа не зря был признан как официальный язык государства. Ведь именно данный язык считался главным в Чинча, затем в Тауантинсуйу. Эти государства стали прообразом современного Перу. Письменность в стране разработана на основе латыни. В древности использовалось также узелковое письмо.
Перу является страной, по территории которой путешествовать легко, но только в случае владения небольшим словарным запасом испанского языка. Если вы не знаете хотя бы основы, то общение в Перу будет для вас затруднительным. На английском языке в стране говорят исключительно в крупных городах, в частности, в отелях, ресторанах, которые расположены в местах максимального скопления туристов.
Если вы хотите прочитать на каком языке говорят в Пакистане, переходите по ссылке На каком языке говорят в Пакистане?
Язык кечуа: история, распространение, письменность
История и происхождение
Вам будет интересно: Солидный — это что такое: толкование и синонимы
Кечуа вместе с суру и саймарой иногда объединяют в одну языковую группу «кечумара». Большая часть словарного запаса в них идентична, имеются совпадения в грамматике, но реконструировать общего предка, основываясь на этих данных, невозможно. Кечуа и аймара причисляются к арауканской лингвистической группе андской семьи, они схожи с аравакскими и тупи-гуарани и входят в америндскую макросемью.
Кечуа до конкисты
Вам будет интересно: Николай Иванович Рысаков: биография
Инки, пришедшие с юго-востока и говорившие на капак сими, по достоинству оценили сочетание легкости изучения и богатства языка кечуа, сделав его государственным в своей империи. Культура Чинча создавала на территории Империи Инков широкую торговую сеть, а использование в торговых операциях кечуа поспособствовало его быстрому распространению в государстве. Это позволило языку вскоре вытеснить прочие диалекты даже в отдаленных местностях, к примеру, в современном Эквадоре, где власть инков держалась на протяжении пары десятков лет.
Ареал распространения
Согласно сведениям кипукамайоков-инков, область распространения кечуанских языков и их статус были определены законом при Виракоче Инке в XIV-XV веках. Согласно распоряжениям, кичуа считался главным во всем государстве ввиду его легкости и четкости. На картах Боливии и Перу область распространения «языка горных долин» отмечается как область между Куско и Чаркаси.
Практически все население Тауантинсуйу к моменту появления испанских колонизаторов не только знало кечуа, но и считало его родным языком (помимо официальных уруипукина и инкамиаймара).
1533−1780 годы
Католические миссионеры, ведущие христианские проповеди среди народов Южной Америки, в том числе и индейцев Кечуа в Перу, по достоинству оценили возможности языка, упрочив его положение. На него была переведена Библия, что упростило распространение христианской веры.
В период испанской колонизации кечуа сохранил статус одного из важнейших языков региона. Его должны были знать все официальные лица вице-королевства Перу, на нем велись проповеди и составлялись государственные документы. Итальянский историк Джованни Анелло Олива отмечал, что в провинции Куско говорят на аймара и кичуа, однако в некоторых селениях Перу в обиходе языки, кардинально отличающиеся друг от друга.
Политику в отношении кечуа резко изменили испанские колониальные власти после поражения восстания Хосе Габриэля Кондорканки, прежде всего, в целях предотвращения и подавления национально-освободительных движений, возглавляемых народами Анд. Публичное употребление было запрещено и жестоко каралось. Местную аристократию почти полностью перебили, что негативно сказалось на сохранности языка. На протяжении долгого времени он считался малопрестижным и был присущ только народным низам.
Положение кечуа не особо изменилось после обретения странами Анд независимости в 1820-х годах, поскольку на протяжении длительного времени власть сосредоточилась в руках креольской верхушки. Преподавание языка кечуа для народа было возобновлено только в 1938 году.
Сегодня
Диалекты и распространение
Диалекты кечуа I и ареал их распространения
Диалекты этой языковой группы распространены в небольшом районе в центральном Перу: от южного региона Хунинна до северного региона Анкашна. В том числе, в горных провинциях регионов Икаи, Лима и Уанкавелика и маленького анклава недалеко от населенного пункта Урпай, расположенного в юго-восточной области Ла-Либертад. На этом диалекте говорит почти 2 миллиона человек, при этом он считается наиболее консервативной языковой группой, сохранившей исходные лингвистические черты.
Группы диалектов кечуа II и их распространение
Территория распространения этих диалектов огромна ввиду большого количества говорящих на кечуа индейцев. Лингвисты выделяют несколько подгрупп диалектов, разделяющихся на южную и северную ветви:
Диалекты кечуа широко распространены в горных районах Перу, городах побережья, в частности, в Лиме, столице страны.
Креольские языки и пиджины
Кечуа стал базой для тайного языка кальяуайя, которым пользовались женщины-знахари. Во многом он основывался на лексике мертвого пукина. Помимо этого, некоторые креольские кечуа-испанские языки сочетают в себе грамматику кечуа и испанскую лексику.
Письменность
На протяжении длительного времени считалось, что у инков отсутствовала полноценная письменность. Подобная точка зрения была выгодна испанским колонизаторам, которые могли навязывать коренным народам Анд свои моральные и культурные ценности. Однако имеются сведения, доказывающие, что узоры токапу на тканях и керамике инков являлись письменностью. К тому же имелись упоминания о том, что инки вели свою летопись на золотых табличках.
Современный статус
Государственные языки Перу
Южноамериканская страна Перу – желанное, но не слишком доступное по цене туристическое направление для среднестатистического путешественника. И все же люди едут туда, чтобы взглянуть на древние постройки инков под самыми облаками, научиться читать узелковое письмо и купить пару разноцветных пончо из шерсти ламы, способных даже самый серый день превратить в яркий праздник. Государственный язык Перу – испанский, но в регионах, где преобладает индейское население, статус официальных имеют также языки кечуа и аймара.
Немного статистики и фактов
На основе кечуа возник тайный язык женщин-знахарок. Его называют кальяуайя и на нем общаются перуанские и боливийские ведуньи и целительницы.
Инки и их наследие
Кечуа не зря признан в качестве официального языка Перу, ведь до колонизации континента именно он был главным в государстве Чинча, а затем и Тауантинсуйу, на месте которых существует современная страна перуанцев. Письменность литературного кечуа была разработана на основе латинского алфавита и преподается в школах. В древности же она существовала в виде кипу – узелкового письма, которым инки пользовались для передачи данных между поселениями, ведения бухгалтерского учета и прочих целей.
Туристу на заметку
Перу – это страна, путешествие по которой бы элементарных знаний испанского может показаться весьма затруднительным. На английском в Перу говорят лишь в столице и в очень немногочисленных крупных отелях и ресторанах в туристических местах. В основной массе своей перуанцы не владеют иностранными языками, а потому следует захватить в поездку хотя бы русско-испанский разговорник.
Что нужно знать перед поездкой в Перу
Визитная карточка Перу — горы Кордильеры, Тихий океан, озеро Титикака и джунгли Амазонки.
Туристы едут туда, чтобы посетить дворцы колониальной эпохи, музеи, храмы и древнейшие памятники культуры. Еще Перу называют гастрономической столицей Латинской Америки. Местную кухню занесли в Книгу рекордов Гиннесса как самую разнообразную: в ней 491 традиционное блюдо.
В этой статье — важная информация о поездке в Перу. Если хотите узнать все подробности, прочитайте полную версию.
Что вы узнаете
📌 Вводные данные
Сколько лететь: 22 часа с пересадками.
Разница с Москвой: −8 часов.
Когда сезон: июнь — сентябрь.
Средняя температура в сезон: +15 °C.
Валюта: перуанский соль, 1 соль (20 Р ).
Язык: испанский. В туристических местах вроде Лимы и Куско говорят по-английски.
⚠️ Правила безопасности
В Перу может быть опасно. Например, на улице легко встретить вооруженного грабителя. Но если соблюдать меры предосторожности, можно избежать неприятных ситуаций.
В туристических местах вроде Куско в целом спокойно. Но в крупных городах некоторые районы могут находиться под контролем преступных группировок. Даже днем не стоит ходить вот в эти районы Лимы: Комас, Кальяо, Сан-Хуан-де-Луриганчо, Ате-Витарте, Ла-Виктория, Сан-Мартин-де-Поррес. Жить и развлекаться можно в районах Мирафлорес, Сан-Исидро, Барранко, Пуэбло-Либре.
В общественном транспорте следует вешать рюкзак на грудь, крепко держать сумку рядом, а телефон прятать поглубже. Для хранения паспорта, карточек и денег во время поездок лучше взять поясной кошелек. Чем ближе ценные вещи к телу, тем сложнее их вытащить.
🌡️ Когда ехать
Погодные условия зависят от региона.
В среднем в джунглях, по-испански «сельва», от +18 до +27 °C. Центральная и восточная части Перу — это горная зона, или «сьерра». Там климат зависит от высоты. Например, в конце июля в городе Куско обычно +15—20 °C днем и до −2 °C ночью.
Куско находится на высоте 3399 м
На побережье Тихого океана, по-испански «коста», сухо и прохладно, потому что там проходит холодное течение Гумбольдта. Самый жаркий период — с декабря по апрель. В июле температура обычно +15—18 °C днем и +12 °C ночью.
Удачное время для посещения Перу — с июня по октябрь, когда в сельве и сьерре сухой сезон.
✈️ Дорога
⛰️ Что посмотреть в Перу
В Лиме много музеев, храмов и развлечений. Билеты в музей искусства Mali и музей текстиля Amano стоят 30 солей (600 Р ). Билет на основную выставку в музей Mate, созданный фотографом Марио Тестино, стоит 20 солей (400 Р ).
Куско — бывшая столица империи инков. Город колоритный: по улицам гуляют альпаки, повсюду развешаны радужные флаги, местные предлагают почистить обувь и сделать массаж. Еще там много построек времен древней цивилизации, например дворец инков. На главной площади Пласа-де-Армас промоутеры зазывают на бесплатные пешеходные экскурсии по городу.
Мачу-Пикчу — императорская резиденция инков на высоте 2450 метров над уровнем моря. Ее признали новым чудом света.
Чтобы попасть в Мачу-Пикчу, нужен оригинал паспорта: его проверяют на входе
Если будет время, рекомендуем погулять по Ольянтайтамбо — это современный город и в то же время памятник культуры инков в 30 км от Мачу-Пикчу. На узких улочках с индейскими названиями торговцы изготавливают и продают сувениры.
Титикака — это самое высоко расположенное озеро в мире. Оно находится в горах, которых не видно из-за большого размера озера.
На плавучих тростниковых островах Титикаки живет народ уру. Они бежали на эти острова еще от инков. Сейчас племени ничего не угрожает, но оно продолжает там жить. Чтобы прокормить себя, индейцы занимаются рыбалкой и охотой, продают экскурсии и сувениры.
Паракас — полуостров в Тихом океане в четырех часах езды от Лимы, на пути к пустыне Наска. Из Паракаса можно добраться на лодке до национального парка на островах Бальестас, где обитает большая колония морских львов.
💸 Деньги
В Перу много фальшивых денег. Лучше пользоваться услугами обменных пунктов. Еще есть легальные уличные менялы, которые носят униформу — жилеты с названием обменной компании на спине. На все банкноты ставят печать с адресом обменника, куда можно вернуться и поменять купюру, если ее не приняли в магазине.
В 7 из 10 случаев понадобятся наличные. В супермаркетах и крупных ресторанах принимают «Визу», а вот с «Мастеркардом» могут быть проблемы.
Носить с собой много наличных в Перу не лучшая идея с точки зрения безопасности. Рекомендуем брать немного монет для чаевых — по-испански «пропина» — и мелких расходов на воду, мороженое, туалет. Обычно хватает 50—100 солей (1000—2000 Р ).
Банкоматы находятся рядом с главными достопримечательностями и в торговых центрах, некоторые из них берут комиссию.
🏠 Жилье
В каждом городе можно снять отель, хостел или жилье на «Эйр-би-эн-би». В Лиме стоит выбирать безопасные районы: Мирафлорес, Сан-Исидро, Барранко и Пуэбло-Либре. В Куско — ближе к центральной площади и острову Сан-Блас.
Традиционные блюда
📌 Жаренная на вертеле морская свинка и блюда из мяса альпаки — национальная гордость перуанцев. В ресторане Куско мясо альпаки с острыми соусами стоит 38 солей (760 Р ).
📌 В джунглях и на побережье готовят рыбу и морепродукты. Пожалуй, самое популярное блюдо — «севиче»: сырая рыба, маринованная в соке лайма с луком.
📌 Картофель часто подают как основное блюдо. Например, «кауза» — это запеканка из картошки с начинкой. Вегетарианская кауза в ресторане обойдется в 15 солей (300 Р ).
📌 Большинство блюд жарят на сковороде или в печи. В целом еда очень сытная и даже тяжелая.
📌 Тонизирующий сок из лягушек — «хуго-де-рана» — стоит 6 солей (120 Р ). Он продается на шаманских рынках. Спросите местных, если хотите найти один из них.
Еду могут готовить с нарушением санитарных норм. Перед походом в ресторан лучше заранее почитать отзывы
Магазины
📌 В Лиме много сетевых супермаркетов, например Tottus, Metro, Vivanda или Wong. Это крупные магазины самообслуживания, где продают продукты и промтовары.
📌 Охлажденная тушка курицы весом в 3 кг стоит 25,3 соля (506 Р ), 250 г сыра «Эдам» — 8 солей (160 Р ), 1 кг яблок — 7,3 соля (146 Р ).
📌 Рынки есть в любом районе города. Обычно на главных рынках выбор больше, а цены ниже. В Куско — это рынок Сан-Педро, в Лиме — центральный, или Мунисипаль. Везде можно торговаться.
📌 В Перу много необычных фруктов. Например, черимойя напоминает ананас, банан и клубнику одновременно.
📌 В Перу более 55 видов кукурузы. Разноцветные початки продают на рынках и в супермаркетах. Ее едят на гарнир или как закуску.
🚃 Транспорт
Междугородние автобусы
📌 Автобус — популярный и недорогой способ передвижения между городами Перу.
📌 Поездка по маршруту Куско — Лима занимает 20 часов.
📌 Автобусы курсируют между Лимой, Куско, Арекипой, Пуно и другими крупными городами. Есть рейсы в Колумбию, Эквадор и Аргентину.
📌 В Перу много автобусных компаний: Cruz del Sur, Oltursa, Tepsa, Movil Tours, Civa, Línea, Ormeño, Flores. Самая популярная — «Круз-дель-Сюр».
📌 Билеты продают на вокзале и на сайте перевозчика. Проезд из Куско до Лимы в среднем стоит 79 солей (1580 Р ).
📌 Если на сайте переключить язык с английского на испанский, то будут доступны те же билеты, но по более дешевым тарифам. На рейсе Лима — Куско можно сэкономить 106 солей (2120 Р ).
📌 В автобусах удобные сидения, а у каждого пассажира есть собственный монитор с большой коллекцией фильмов.
📌 Перед отправлением сотрудники компании снимают лица пассажиров на камеру, чтобы их можно было опознать в случае взятия в заложники — бывает и такое.
Общественный транспорт
📌 Маршрутки и автобусы — основной вид общественного транспорта в перуанских городах.
📌 Билеты продает кондуктор. Стоимость проезда зависит от места назначения.
📌 В среднем билет стоит 0,5—3 соля (10—60 Р ). Цены указаны на билетах и на стенде в автобусе.
📌 На лобовом стекле автобусов написан конечный пункт, но маршрут может с ним не совпадать. Еще названия остановок выкрикивает кондуктор.
📌 Водители не соблюдают ПДД, превышают скорость и устраивают гонки с другими автобусами.
Такси
📌 Такси с лицензией в Перу можно узнать по номеру на двери и шашечкам на крыше.
📌 У таксистов нет счетчиков — придется договариваться о цене самостоятельно. Зато можно торговаться.
📌 Цена и маршрут заранее известны только в «Убере».
📌 Поездка длиной 16 км в среднем будет стоить 22—30 солей (440—600 Р ).
📌 В такси принимают только наличные.
📱 Интернет
Симкарта от «Мовистар» стоит 5 солей (100 Р ), 3 Гб интернета — 30 солей (600 Р ), а 100 Гб — 100 солей (2000 Р ).
🎁 Сувениры из Перу
Популярный сувенир — теплые и мягкие вещи из шерсти альпаки. Они греют в холод, не дают вспотеть в жару и долго служат. В Перу из этой шерсти делают шапки, носки, свитеры и пончо.
Перуанцы охотно торгуются. Чем больше покупаешь, тем ниже цена. Если одна открытка стоит 2 соля, то две можно купить за 3.
🚨 Если что-то случилось
Посольство России в Перу: Лима, район Сан-Исидро, авеню Салаверри 3424.
Телефон: +511 264-00-38.
Круглосуточный телефон посольства для экстренных случаев: +511 264-00-36.
Мы ищем людей, которые путешествуют самостоятельно. Если вы организовывали отпуск по России, ближнему зарубежью, популярным курортам или более экзотическим местам — поделитесь с нами опытом.