на каком языке пел демис руссос песню сувенир
Демис Руссос — греческий сувенир
Ещё одно имя, знакомое каждому жителю бывшего Советского Союза, да что там, известное всему миру. Демис Руссос и «сувенир» — понятия взаимосвязанные, кто не помнит знаменитый вибрирующий тенор этого греческого певца, его самую популярную у нас песню «От сувенира к сувениру» (русский вариант названия).
Демис Руссос — биография и творчество
Настоящее имя певца — Артемиос (Демис) Вендурис Руссос, и родился он в 15 июня 1946 года в Александрии, в Египте. В Грецию его родители вернулись после Суэцких беспорядков, и Демис в возрасте 17 лет начал свою музыкальную карьеру, участвуя в различных музыкальных группах.
Здесь он поёт свою самую знаменитую песню в дуэте с греческой певицей Маринеллой:
Но настоящую известность он получил уже живя во Франции, будучи солистом группы «Дети Афродиты» и сотрудничая с земляком — известным музыкантом Вангелисом Папафанасиу. После распада группы Демис Руссос сделал блестящую европейскую и мировую карьеру, по крайней мере на десятилетие оставаясь одной из самых ярких звёзд музыкального небосклона.
Ах, Демис! Для нашего поколения это ещё и немного ностальгия — его песни тех лет, его знаменитые балахоны… В Союзе его песни любили и слушали.
В 90-х годах Демис Руссос выпустил некую книгу о похудении и действительно сам потерял вес. Потом он опять стал выступать на сцене и выпустил несколько дисков.
В Греции Демиса тоже помнят и любят, и он Родину не забывает. А совсем недавно сыграл роль греческого священника в одном французском фильме, действие которого происходит на одном из греческих островов. Напарником его по фильму, сыгравшим мэра острова, был известный греческий актёр и сатирик Лакис Лазопулос. Фильм должен выйти на экраны в начале следующего года.
Демис Руссос продолжает оставаться своеобразной личностью и удивлять своих поклонников. Так, в одной из передач греческого телевидения, посвященной карме и переселению душ, он признался, что когда-то в прошлых жизнях был египетским жрецом, а в начале 20-го века — еврейским раввином в Германии.
В заключение послушайте рождественский гимн в исполнении Демиса Руссоса:
С вами была автор блога Елена Метелева — и греческий певец Демис Руссос!
Привет всем! Давно вижу, что греческая певица Анна Висси постоянно интересует чи.
Греческая музыка богата и разнообразна, существуют самые разные жанры и стили.
Здравствуйте! В Греции, когда кто-то умирает, на похоронах родственникам все жел.
Уважаемые читатели, для меломанов сегодня ещё одно знакомство. Греческий певец Й.
45 Responses to Демис Руссос — греческий сувенир
Лена. Это самый лучший подарок для меня, из всех, что я получила в день своего рождения — песни в исполнении «греческого сувенира » — Демиса Руссоса — и рассказ о его творчестве.
Наше поколение выросло на его песнях.. Спасибо, дорогая! Я предполагаю, что ты это специально выложила в день моего рождения — ДЛЯ МЕНЯ!
Наташенька, ещё раз с днём рождения тебя! Рада, что получился тебе подарок, мы ведь с тобой на одних песнях выросли! А о Демисе давно пора было написать, вот вчера собралась — и сделала
Лена, большое Вам спасибо за то что «собрались и сделали». Для меня это также напоминание о лучших минутах студенческой юности, а также о замечательных песнях, музыке и людях!! И еще, Лена, спасибо Вам за ваш блог, познакомилась с ним недавно, по подсказочке Наташи Бартковой, мне очень нравиться все ЧТО Вы пишите и то КАК Вы пишите, о земле на которой родились мои бабушка и дедушке, на которой родился и похоронен мой отец и сейчас живут мои друзья. Желаю Вам счастья и удачи во всём!!
Татьяна, огромное спасибо за добрые слова! Как говорят и греки, кровь не вода — Греция Вам не чужая. Может, и доведётся Вам побывать или пожить на этой земле…
Помнится в советские времена он был очень популярен. И сейчас в Ялте на фестивале выступал.
Олег, по-моему, это феномен постсоветского пространства — из-за ностальгии люди готовы платить, чтобы послушать звёзд своей молодости… И кто-то на этом очень хорошо зарабатывает!
Галя, на здоровье! Я и сама, пока писала, заслушалась его песнями!
да. великий человек! а голос просто великолепный :))
Человек не может быть талантлив во всем, я имею в виду его замечательный голос и исполнение. Авторитет его как артиста достаточно высок и не нуждается в дополнительной поддержке в виде бреда о переселении душ. Спасибо за статью и песни. Ох уж эта старческая ностальгия))))
Благословений всем нам для нашей общей пользы и прибыльности!
Всегда ваш, Олег Кмета, создатель и руководитель проекта » Работа По Системе «
Что делать, Олег, они с женой-француженкой действительно в это верят! А может быть, и правда это рекламный трюк…
Так рада увидеть Вас на форуме Тринити. Благодаря Вам я стала поклонницей Анны Виси, а тут еще один мой давний кумир. Спасибо.
На каком языке пел демис руссос песню сувенир
Пусть принесут Демодоку его звонкогласную лиру;
Где-нибудь в наших пространных палатах ее он оставил.
Так Алкиной говорил, и глашатай, его исполняя
Волю, поспешно пошел во дворец за желаемой лирой.
Судьи, в народе избранные, девять числом, на средину
Поприща, строгие в играх порядка блюстители, вышли,
Место для пляски угладили, поприще сделали шире.
Тою порой из дворца возвратился глашатай и лиру
Подал певцу: пред собранье он выступил; справа и слева
Стали цветущие юноши, в легкой искусные пляске.
Топали в меру ногами под песню они; с наслажденьем
Легкость сверкающих ног замечал Одиссей и дивился.
Лирой гремя сладкозвучною, пел Демодок вдохновенный
Песнь о прекраснокудрявой Киприде и боге Арее.
Гомер. Одиссея. Пер. В.А.Жуковского.
https://youtu.be/pdoW2P049S0
Денис Руссос.«From Souvenirs To Souvenirs» От воспоминания к сувениру.
М3 : Демис Руссос, настоящее имя — Артемиос Вентурис Руссос, (15 июня 1946, Александрия, Египет — 25 января 2015, Афины, Греция) — греческий певец.
В 9 часов утра 14 июня 1985 года Демис Руссос вместе с будущей женой Памелой Смит, самолетом Boeing-727, выполнявший рейс 847 американской компании Trans World Airlines отправился из Афин в Рим, чтобы выступить на Festivalbar в Сиене.
Они хотели, чтобы Израиль освободил 700 заключённых из тюрьмы в Тель-Авиве.
В целях устрашения преступники выстрелом в висок убили 23-летнего американского аквалангиста Робнерта Стэтхема. Демис Руссос был одним из восьми греческих пассажиров, которых выпустили в обмен на третьего сообщника террористов,задержанного в Афинах. В течение всего времени бандиты заставляли Демиса петь…
Это не отрывок из сценария голливудского боевика, а реальный случай из жизни уникального греческого вокалиста, музыканта,композитора, артиста, участвовавшего в записи саундтреков к фильмам «Огненные колесницы» и «Бегущий по лезвию», продавшего за свою карьеру 100 млн. копий альбомов и ставшим самым успешным исполнителем Греции.
Артемиос Вентурис Руссос родился 15 июня 1946 года в городе Александрия (Египет). Он стал первым сыном (есть младший брат Котас) своих родителей Нелли и Йоргоса. Во время Суэцкого кризиса семейство Руссосов переехали на родину своих предков в Грецию. Тяга Демиса к искусству передалась ему по наследству. Мама будущего певца, Нелли Мазлум, была профессиональной танцовщицей, а отец Йоргос превосходно играл на гитаре.
Демис Руссос в молодости и детстве
Демис хорошо пел, поэтому родители отдали его в хор греческой византийской церкви. Пять лет, проведенные там, не прошли даром: Руссос изучил музыкальную теорию, научился играть на контрабасе, трубе и органе.
Там он развернул активную творческую деятельность, и вскоре об «Aphrodite’s Child» заговорила вся Франция. Песня «Rain and tears» за пару дней поднялась на первые строчки хит-парадов Европы. За ней последовал выход альбомов «End of the world» и «It’s five о’сlock». Несмотря на растущую популярность, Демис решил покинуть группу и заняться сольной карьерой. Последний альбом «Aphrodite’s Child» – «666» – был доработан и выпущен уже после распада группы.
У нашего населения большей популярностью пользовалась «Goodbye My Love Goodbye». Именно её поёт попугай Кеша из известного советского мультика.
Но самой горячей любовью советского и постсоветского слушателя пользуется другая песня Демиса Руссоса, которую на пластинке фирмы «Мелодия» какой-то умник перевёл, как «От сувенира к сувениру».
В результате могло показаться, что герой песни просто перемещается по сувенирному магазину. И хотя название «From Souvenirs To Souvenirs» правильно переводить, как «От воспоминания к воспоминанию», мы всё равно по привычке кличем песню «Сувениром».
От воспоминания к воспоминанию
Пустая комната и пустое кресло.
Так тяжело вынести еще один день.
Вещи вокруг меня, которые я вижу,
Напоминают мне
О прошлом и как это все было.
Я живу от воспоминания к воспоминанию,
Прошедшими днями,
Когда наши сердца могли все отдать.
Я живу от воспоминания к воспоминанию
Мечтами, которые ты оставила.
Они будут жить в моих мыслях.
Никогда больше не будет такой, как ты.
Ни с одной я не разделю того, что было у нас.
А сейчас пришло одиночество,
Чтобы занять твое место.
Я закрываю глаза и вижу твое лицо.
Авторство песни принадлежит грекам — композитору Стелиосу Влавианосу и поэту Алеку Констандиносу (ими же написан и хит «Forever and Ever»).
Мало кто знает, что в том же 1975-м году песню исполнила греческая певица Маринелла (настоящее имя — Кириаки Пападопулу). Вот только исполнила она её на греческом языке — и в русской транскрипции название песни звучит, как «Яти Фовасе» («Почему ты боишься»). Греческий текст (отличный от английского) написал Пифагорас Папастаматиу и звучит он от женского лица. Какой из вариантов песни возник раньше, трудно сказать.
Интересно, что спустя год после «From Souvenirs…» Жанна Бичевская исполнит песню Андрея Богословского «Рисуют мальчики войну», мотив которой весьма похож на пресловутый «Сувенир». Сравните:
Жанна Бичевская “Рисуют мальчики войну”
Ну а в 1977 году ВИА КРАСНЫЕ МАКИ напишут на мелодию «Сувенира» русский текст, хорошо известный моему поколению под названием «Первая любовь» («Идут года»).
Первая любовь
Ушел от нас последний день
Как исчезает в полдень тень,
Любовь уходит с пожелтевшею листвой,
И расстаемся мы с тобой.
ПРИПЕВ:
Идут года и грусть-печаль в твоих глазах
А я не знаю, что тебе сказать,
Найти слова или без слов ответить
на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.
Тебя на крыльях журавли
Куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь еще сильней
Весенний мир тебе дарю
И за любовь благодарю,
Тебя опять среди прохожих узнаю
И вновь как в юности пою.
В 1971 году вышел первый сольный диск Руссоса – «Fire and Ice». Спустя два года появилась новая работа исполнителя – «Forever and еver». На пластинке было не менее шести хитовых композиций («Гудбай май лав», «Velvet mornings», «Lovely lady of Arcadia», «My friend the wind» и «My reason»). На трек «Forever and ever» был снят видеоклип.
В 1973 году исполнитель песни «Адажио» уже выступал с концертами по всему миру. В 1974-ом на концерте в Голландии он исполнил сингл «Someday somewhere». Эта композиция стала предвестником третьей пластинки «My only fascination». В 1975-ом три работы Демиса – «Forever and ever», «My only fascination» и «Сувенир» – возглавили десятку лучших альбомов в Англии. Выпущенный на четырех языках альбом «Universum» (1979 год) пользовался популярностью в Италии и Франции.
В ноябре 1986 года знаменитый тенор приезжал на гастроли в СССР, а также принял участие в одном из первых прямых эфиров телеигры Что? Где? Когда?
Демис Руссос на сцене
В 1987 году вокалист вернулся в родные края для работы над альбомом с цифровыми записями версий своих лучших хитов. Через год состоялся релиз пластинки «Time».
1993 год ознаменовался выходом в свет включающей в себя современную версию композиции «Morning has broken» пластинки «Insight». В период с 2000 по 2009 годы были выпущены три альбома: «Auf meinen wegen», «Live in Brazil» и «Demis».
Первой супругой греческого певца была девушка по имени Моник. Молодые люди узаконили отношения в самом начале творческого пути Демиса. Барышня, подарившая вокалисту дочь Эмили, отказалась делить мужа с поклонницами.
Семья Демиса Руссоса с первой женой Моникой
Поняв, что супруг тихой семейной жизни предпочитает славу и известность, женщина через пару месяцев после родов подала на развод и с грудным ребенком на руках уехала во Францию к родственникам. Не прошло и года после развала семьи, как артист женился во второй раз. Избранницу певца звали Доминикой. Девушка родила супругу наследника, которого назвали Сирилом.
Демис Руссос и вторая жена Доминика
Ослепленная любовью барышня не верила регулярно публикующимся в газетах материалам об интрижках мужа и свято верила в то, что благоверный во время гастрольных туров сохраняет ей верность. Так продолжалось до тех пор, пока Руссос сам не признался супруге в совершенном им на одном из концертов прелюбодеянии. Простить измену Доминик не смогла.
Правда, в отличие от первой супруги, женщина не стала забирать ребенка, оставив сына на попечении матери Демиса в Греции. Следующей супругой Руссоса стала американская модель Памела. С манекенщицей исполнитель песни «Goodbye, my love, goodbye» познакомился в книжном магазине.
Демис Руссос и третья жена Памела
Самым длинным браком Руссоса оказался роман с его последней женой Марией-Терезой, француженкой, работавшей инструктором по йоге. Они познакомились в 1994 году. Тогда Мари, бросив все, отправилась за любимым в Грецию. Стоит отметить, что до конца своих дней именитый артист так и не сделал предложения руки и сердца возлюбленной, предпочтя законным отношениям сожительство.
Демис Руссос и Мария-Тереза
Талантливый музыкант скончался 25 января 2015 года от рака поджелудочной железы.
Могила Демиса находится на Первом кладбище Афин, на котором по традиции хоронят только знатных и известных греков.
Могила Демиса Руссоса
Сольные альбомы
«From Souvenirs To Souvenirs»- Демис Руссос. История песни.
Весной 1976 года, жители СССР, в основном женская его часть, с первого раза влюбились в песню мало тогда кому известного греческого певца, Демиса Руссоса. У него был незабываемый нежный голос и идущая от души чувственная лирика. Этот голос, в мгновение ока, покорил сердца многих миллионов людей.
Демис Руссос (Demis Roussos) — история песни «From Souvenirs To Souvenirs» (1975)
Египет, Александрия- в этом городе 15 июня 1946 г. родился будущий «греческий соловей» — Артемиос Вентурис Руссос, известный под сокращённым именем Демис.
Он исполнил множество сольных песен, Но самой горячей любовью советского и постсоветского слушателя пользуется песня Демиса Руссоса, которую на пластинке фирмы «Мелодия» кто-то перевёл, как «От сувенира к сувениру». А потом и вовсе эту песню все стали называть «Сувенир»
И хотя название «From Souvenirs To Souvenirs» правильно переводить, как «От воспоминания к воспоминанию», мы всё равно, по привычке, называем эту песню на свой лад- «Сувенир».
От воспоминания к воспоминанию
Пустая комната и пустое кресло.
Так тяжело вынести еще один день.
Вещи вокруг меня, которые я вижу,
О прошлом и как это все было.
Я живу от воспоминания к воспоминанию,
Когда наши сердца могли все отдать.
Я живу от воспоминания к воспоминанию
Мечтами, которые ты оставила.
Они будут жить в моих мыслях.
Авторство песни тоже принадлежит грекам — композитору Стелиосу Влавианосу и поэту Алеку Констандиносу
В 1977 году ВИА “КРАСНЫЕ МАКИ” напишут на мелодию «Сувенира» русский текст, хорошо известный под названием «Первая любовь» («Идут года»).
Известно, что Руссос умер ночью 25 января 2015 г. в одной из афинских клиник.
Вспомним об нём и об одной его великолепной и незабываемой песне- “Сувенир”
Автор: Алексей Кириллин
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
«From Souvenirs To Souvenirs» впервые спел не Руссос
ХИТ СОВЕТСКИХ ДИСКОТЕК
Русскоязычная версия песни появилась на постсоветском пространстве довольно быстро. Через год после исполнения «Souvenirs» Демисом Руссосом, российская певица Жанна Бичевская спела песню Андрея Богословского «Рисуют мальчики войну». Это был первый русскоязычной вариант знаменитого хита.
Но особой популярности у слушателя получила другая интерпретация. В 1977 году сверхпопулярные в то время ВИА «Красные маки» спели песню «Первая любовь». Автором перевода является поэт Апполон Григорьев. Песня сразу же стала завсегдатаем советских дискотек. Влюбленные парочки впервые целовались под нее, а романтики исполняли под гитару.
Текст Апполона Григорьева был очень популярным, и в 1995 году группа «Русский размер» и Профессор Лебединский исполнили его в более жесткой манере. Хриплый голос певца пришелся многим по вкусу, и на концертах поклонники буквально рвали на себе волосы, едва услышав «Бегут года, и грусть печаль в твоих глазах. «.
В Украине эту песню исполняла Наталия Бучинская. Получилось в Наташеном стиле: с сильным вокалом, по-женски и немного с народным звучанием.
В ТЕМУ
Легендарный греческий певец Демис Руссос умер в Афинах в ночь с 25 на 26 января. Автору хитов «Souvenirs», «Good Bye, My Love, Good Bye», «Forever And Ever» было 68 лет. О его кончине французским СМИ сообщили родственники артиста. Руссос был женат четыре раза, у него осталось двое взрослых дочерей.