на каком языке песня бамболейло

Перевод песни Bamboleo (Gipsy Kings)

Bamboleo

Свободен («Я качаюсь»)

Este amor llega así esta manera
No tiene la culpa
Caballo le ven en sabana
Porque muy depressiado,
Por eso no te perdón doy a llorar.

Este amor llega así esta manera
No tiene la culpa,
Amor de compra y venta
Amor en el pasado
¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!
¡Ven, ven, ven!
¡Ven! ¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así

No tiene perdón de dios
Tú eres mi vida, la fortuna del destino
Y en el destino del desamparado
Lo mismo yo que ayer
Lo mismo soy yo

No te encuentro alabando
Es imposible
No te encuentro de verdad
Por eso un día lo encuentro así de nada
Lo mismo yo que ayer
Lo pienso en ti

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Потому что коня видят в саванне,
Когда он очень расстроен,
Потому и ты не выплачешь моего прощения. 1

Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Продажная любовь –
Такая любовь теперь в прошлом.
Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Приди, приди, приди!
Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!

Я – свободен, она – свободна, 2
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

Бог её не простит,
Ты – моя жизнь, удача судьбы,
И беззащитный перед судьбой,
Я – такой же, как был вчера,
Я – всё тот же.

Я не нахожу тебя, расхваливая –
Это невозможно,
Потому что на самом деле так тебя мне не найти,
Поэтому однажды я найду так запросто
То же самое, что вчера,
То, что я думаю о тебе.

Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

1) Есть мнение, что фраза «Caballo le ven en sabana porque muy depressiado, por eso no te perdón doy a llorar» содержит инверсию разговорного языка. Возможно, её можно было бы перестроить так: «Porque caballo le ven en sabana muy depressiado, por eso no te doy a llorar perdón»
2) «bamboleo», «bambolea» – формы глагола «bambolear», т.е. «качать(-ся)», «раскачивать(-ся)», «шататься», «болтаться» и пр., можно ещё перевести как «свободно передвигаться». Часто фразу «bamboleo, bambolea» из этой песни в и-нете переводят как «я качаюсь, она качается», или «я болтаюсь, она болтается» и т.п., но её смысл точнее передаёт по-русски: «я – свободен, она – свободна»

При переводе были использованы замечания, присланные пользователем Vladislav, а также материалы форума на российском сайте по искусству фламенко.

Как в исходном тексте, так и в переводе могут содержаться ошибки – будем благодарны за сообщения о них! Тема для обсуждения перевода на форуме .

Источник

Откуда пошло слово «бамболео» и что это значит?

Бамболео (или бамболейло) — это русифицированное название песни цыганской группы Gipsy Kings. Песня вышла в 1987 году и сразу завоевала популярность по всему миру, а всё благодаря тому, что бамболео — повторяющийся стих в песне:

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi

Дальше этот стих множество раз повторяется в конце:

Yo pienso en ti Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi

Bamboleo с испанского переводится как «колебание», «вибрация». Пока не посмотришь перевод, не поймёшь, о чём идёт речь. В переводе песни это слово значится как «гуляю вольно», то есть «свободно»:

Я гуляю вольно, она гуляет вольно,
И свою жизнь я хочу прожить именно так.
Я гуляю вольно, она гуляет вольно,
И свою жизнь я хочу прожить именно так.

Bamboleo — мужской род, Bambolea — женский.

Почему это слово стало популярно в Рунете. На многие употребляемые слова мы ищем синонимы, дабы разнообразить свою речь, придать ей какую-то новую окраску. Слово «бамболейло» стало синонимом слова «бомбануло» — ситуация, когда оппонент в споре или во время конфликта к сети начинает беситься.

Источник

Bamboleo — перевод и текст песни

Gipsy Kings и их хит Bamboleo покорила мир в середине 90-х и до сих пор является одной из самых узнаваемых и популярных песен на испанском языке.

Gipsy Kings — испробовали свой талант в композициях в стиле румба, сальса и самба, соул и R’n’B. Довольно экзотический и очень привлекательный для слушателей стиль румба-фламенко был сформирован в основном под влиянием творчества «Gipsy Kings».

А в Испании стиль их музыки ещё иногда называют «севильяна». «Gipsy Kings» ценятся своими выразительными, страстными песнями, и всемирно известной мастерской игрой на гитаре.

В настоящее время «Gipsy Kings» активно гастролируют по США, бывают и в других странах. Так, 18 и 19 февраля 2003 года «Gipsy Kings» дали грандиозный концерт на сцене Государственного Кремлевского Дворца в Москве.

Перевод песни Bamboleo (Gipsy Kings)

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíЛюбовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Потому что коня видят в саванне,
Когда он очень расстроен,
Потому и ты не выплачешь моего прощения. 1 Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Продажная любовь –
Такая любовь теперь в прошлом.
Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Приди, приди, приди!
Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди! Я – свободен, она – свободна, 2
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. Бог её не простит,
Ты – моя жизнь, удача судьбы,
И беззащитный перед судьбой,
Я – такой же, как был вчера,
Я – всё тот же. Я не нахожу тебя, расхваливая –
Это невозможно,
Потому что на самом деле так тебя мне не найти,
Поэтому однажды я найду так запросто
То же самое, что вчера,
То, что я думаю о тебе. Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

Источник

Перевод песни Bamboleo (Gipsy Kings) на русский язык

Gipsy Kings — музыкальная группа, играющая в стиле фламенко. Название группы обыгрывает национальность и фамилию основателей, цыган из династии Рэйес (буквальный перевод фамилии — «короли»).

Este amor llega asi esta manera
No tiene la culpa
Caballo le ven sabana
Porque muy depreciado,
Por eso no te perdon de llorar
Este amor llega asi esta manera
No tiene la culpa,
Amor de comprementa
Amor del mes pasado
Bebele, bembele, bembele

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi

No tiene pardon de dios
Tu eres mi vida, la fortuna del destino
Pero el destino tendressa para dos
Lo mismo yo que ayer
Lo mismo soy yo
No te encuentro a l’abandon
Es imposible no te encuentro de verdad
Por eso un dia no cuentro si de nada
Lo mismo you que ayer
Yo pienso en ti

Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь, и так мы и живём.
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь, и так мы и живём.

Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь, и так мы и живём.
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь, и так мы и живём.

Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь, и так мы и живём.
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь, и так. хочу я жить.

Блог про Омск и не только. в других социальных сетях:

Источник

Перевод песни Caballo viejo / Bamboleo (Julio Iglesias)

Caballo viejo / Bamboleo

Старый конь / Я болтаюсь

Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.

Cuando el amor llega así de esta manera
uno no se da ni cuenta,
el cauca se reverdece y el guamachito florece
y la soga se revienta.

Cuando el amor
llega así de esta manera
uno no tiene la culpa.
Quererse no tiene horarios
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.

Caballo te dan sabana
porque estás viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocao.

Y si una potra alazana
caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana
y no hace caso a falseta
y no le obedece a un freno
ni lo para una falsa rienda.

Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.

Caballo te dan sabana
porque estás viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocao.

El potro da tiempo al tiempo
porque le sobra la edad,
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque después de esta vida
no hay otra oportunidad.

Bamboleiro, bamboleiro
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.

Когда любовь приходит таким образом,
Никто не отдает себе отчет в этом.
Трава снова зеленеет, и гуамачито расцветает, 2
И рвется веревка.

Когда любовь
Приходит таким образом,
Никто не виноват.
Любовь не имеет расписания,
Ни дат в календаре,
Когда желание быть вместе взаимно.

И если молодая кобыла
Встретится старому коню,
У него защемит в груди,
Он не будет подчиняться своему наезднику,
Он не будет слушаться,
Его не остановит ни одна уздечка.

Я болтаюсь, она болтается,
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить.
Я болтаюсь, она болтается,
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить.

Молодой жеребец не торопится,
Потому, что у него еще много лет впереди.
Старый конь не может потерять шанс,
Который ему дан,
Потому, что потом, в этой жизни,
У него не будет другой возможности.

Я болтаюсь, она болтается,
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить.
Я болтаюсь, она болтается,
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить.

1) В оригинальном тексте использован вариант написания представленный на официальном сайте исполнителя. Кроме того, с большой долей уверенности, можно утверждать, что именно эти слова звучат в официальной записи, вошедшей в данный альбом. Однако, вследствие отсутствия достоверной информации о происхождении и оттенках значения, для перевода были использованы формы «bamboleo», «bambolea». Имеется в виду «Я болтаюсь по жизни» или ещё «живу свободно».

Источник