на каком языке пишут состав косметики

Mademoiselle Babette

Блог о французской косметике

Состав косметики : как разобраться в списках INCI

INCI в переводе с английского — Международная номенклатура косметических ингредиентов (International nomenclature of cosmetics ingredients). Список INCI присутствует на каждом косметическом средстве и представляет из себя перечисление ингредиентов, входящих в это средство. INCI был создан американской ассоциацией производителей косметики CTFA, Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association. В Европе указание номенклатуры INCI стало обязательным в 1998 году.

В списке INCI используются два языка : латынь для растительных ингредиентов и английский язык для молекул и общепринятых наименований.

Парфюмерные компоненты не расшифровываются, а указываются под словом «parfum» или «fragrance», за исключением 26 парфюмерных компонентов, способных вызвать аллергию и подлежащих обязательному обозначению согласно Европейскому законодательству.

Красители обозначаются в соответствии с международным индексом Colour international index и выглядят как буквы CI и пятизначный числовой код. Они всегда указываются в конце списка, вне зависимости от их количества.

Список INCI несомненно облегчил жизнь потребителям. Теперь каждый достаточно легко может расшифровать состав своего любимого крема, или найти компоненты в новой сыворотке, которые вызвали аллергию…

Но INCI таит в себе и несколько ловушек

1 — Cписок INCI- это всего лишь список ингредиентов…

В них отсутствует принципиально важные для подобного анализа данные — информация о количестве каждого ингредиента.

Можно взять один и тот же список ингредиентов, дать его пяти разным лабораториям и в итоге получится пять разных косметических средств.

2 — Сомнительные ингредиенты могут скрываться под безобидными наименованиями, не вызывающими полемики у потребителей.

Как бы парадоксально это ни звучало, но виноваты в этом сами потребители. Развивая полемику вокруг вреда консервантов, они сами того не ведая, вынуждают производителей находить все новые способы скрывать эту информацию. Многие производители встают на эту скользкую дорожку и начинают искать лазейки, вместо того, чтобы улучшать свои формулы.

3 — Некоторые компоненты могут отсутствовать на упаковке по причине защиты коммерческой тайны.

Беспощадная конкуренция, царящая в косметической индустрии, заставляет бренды охранять свои формулы и секреты производства как зеницу ока. Поэтому при соблюдении определенных условий, в порядке исключения, они могут получить разрешение заменить обозначения некоторых компонентов на коды, общие названия или на наименование патента.

4 — Список INCI не содержит всех подробностей об ингредиентах.

В нем отсутствует информация о качественных характеристиках, происхождении, способе обработки и очистки, сорте в случае с растительными ингредиентами… Генетически модифицированные компоненты также не подлежат обозначению. В итоге, одни и те же наименования INCI могут иметь разные свойства и оказывать различное действие.

Это несомненно затрудняет сравнение разных косметических средств только на основе списка INCI.

5 Ингредиенты, доля которых составляет менее 1% могут быть указаны в произвольном порядке.

Во-первых, абсолютно невозможно определить, где проходит граница между ингредиентами, доля которых превышает 1%, и теми, которые до 1% не дотягивают.

6 Список INCI не рассказывает о способе приготовления средства.

7 Список INCI не позволяет судить об эффективности средства.

Помимо информации об аллергенах и консервантах, в списках INCI фанаты косметики ищут также сведения о полезных веществах и ингредиентах, которые бы могли послужить обоснованием цены данного средства.

Не всегда та информация, которую потребители находят на упаковке, может быть ими правильно интерпретирована. Активное вещество с высокой долей содержания может быть менее эффективным, чем другое вещество, содержание которого ниже.

Если для вас важно происхождение ингредиентов, содержащихся в косметике, то стоит поискать информацию на сайте или в каталогах бренда. В этих источниках вы сможете найти данные о стране происхождения растительных компонентов, способе их обработки и очистки.

Стоит или нет доверять блогерам, которые «анализируют» списки INCI и выносят косметическим средствам вердикт на основании этих списков, каждый решает сам. Эти анализы уже хороши тем, что в какой-то степени помогают разобраться с непонятными ингредиентами. Но они ни в коей мере не могут свидетельствовать об эффективности средства или о его вредности. Причины изложены выше.

Доверяйте своему здравому смыслу и вашей коже. Только по ее реакции и ее состоянию вы сможете по-настоящему оценить косметические средства, которые вы применяете, и пользу, которую они ей приносят.

Источник

Роспотребнадзор

Роспотребнадзор

Актуальные темы

Правила маркировки парфюмерно-косметической продукции

Правила маркировки парфюмерно-косметической продукции

Правила маркировки парфюмерно-косметической продукции и оценки соответствия в соответствии с требованиями Технического регламента таможенного союза «О безопасности парфюмерно-косметической продукции» ( ТР ТС 009/2011)

Безопасность парфюмерно-косметической продукции обеспечивается совокупностью требований:

2) к физико-химическим показателям;

3) к микробиологическим показателям;

4) к содержанию токсичных элементов;

5) к токсикологическим показателям;

6) к клиническим (клинико-лабораторным) показателям;

8) к потребительской таре;

9) к маркировке продукции.

2. Требования к составу парфюмерно-косметической продукции

На основании п.9.1. ТР ТС 009/2011 маркирование парфюмерно-косметической продукции проводится путем нанесения информации для потребителя в виде надписей, цифровых, цветовых и графических обозначений на потребительскую тару, этикетку, ярлык с учетом требований к маркировке.

Если к парфюмерно-косметической продукции есть сопроводительная информация (ярлык), то на продукцию наносится графический знак в виде кисти руки на открытой книге.

Маркировка парфюмерно-косметической продукции должна содержать следующую информацию:

— наименование, название (при наличии) парфюмерно-косметической продукции;

— назначение парфюмерно-косметической продукции, если это не следует из наименования продукции;

— косметика, предназначенная для детей, должна иметь соответствующую информацию в маркировке;

— наименование изготовителя и его местонахождение (юридический адрес, включая страну);

— страна происхождения парфюмерно-косметической продукции (если страна, где расположено производство продукции, не совпадает с юридическим адресом изготовителя);

— цвет и/или тон (для декоративной косметики и окрашивающих средств);

— массовую долю фторида (%, или мг/кг, или ppm) для средств гигиены полости рта, содержащих соединения фтора;

дата изготовления (месяц, год) и срок годности (месяцев, лет) или надпись «годен до» (месяц, год) или «использовать до» (месяц, год);

— описание условий хранения в случае, если эти условия отличаются от стандартных;

— особые меры предосторожности (при необходимости) при применении продукции, в том числе информация о предупреждениях, изложенная в настоящем техническом регламенте;

— номер партии или специальный код, позволяющие идентифицировать партию парфюмерно-косметической продукции;

— сведения о способах применения парфюмерно-косметической продукции, отсутствие которых может привести к неправильному использованию потребителем парфюмерно-косметической продукции;

— список ингредиентов.

При этом списку ингредиентов должен предшествовать заголовок «Ингредиенты» или «Состав».

Ингредиенты указывают в порядке уменьшения их массовой доли в рецептуре, при этом парфюмерную (ароматическую) композицию указывают как единый ингредиент без раскрытия ее состава.

Ингредиенты, присутствующие в форме наноматериалов, должны быть четко указаны в списке ингредиентов с указанием после их названия в скобках слова «нано» или «nano» в случае указания ингредиентов в соответствии с международной номенклатурой косметических средств (INCI).

На изделиях декоративной косметики, выпущенных в виде серии различных тонов, могут быть перечислены все красители, использованные в серии, с применением термина: «может содержать» или знака (+/-).

Маркировка с информацией должна быть четкой и несмываемой с упаковки в условиях использования продукции по назначению.

Кроме того, в техническом регламенте «О безопасности парфюмерно-косметической продукции» приведён перечень из 1328 веществ, запрещённых к использованию в парфюмерно-косметической продукции (приложение №1) и имеется перечень парфюмерно-косметической продукции, подлежащей государственной регистрации.

Оценка соответствия парфюмерно-косметической продукции, за исключением парфюмерно-косметической продукции, подлежащей государственной регистрации, указанной в приложении 12, проводится путем подтверждения соответствия в форме декларирования на основании доказательств, полученных с участием аккредитованной испытательной лаборатории (центра).

Декларация о соответствии парфюмерно-косметической продукции настоящему техническому регламенту ТС и свидетельство о государственной регистрации продукции оформляется на одно или несколько названий продукции одного наименования и действует до внесения изменений в название продукции и/или в рецептуру продукции, приводящих к изменениям показателей безопасности.

Оценка соответствия парфюмерно-косметической продукции, перечень которой приведен в приложении 12, проводится путем государственной регистрации с выдачей свидетельства о государственной регистрации продукции.

Источник

Пишем состав косметических продуктов правильно!

В нашей предыдущей статье об объеме информации для потребителя на этикетке парфюмерно-косметических продуктов одним из обязательных пунктов был «Список ингредиентов», то есть состав продукта. Правила составления списка ингредиентов для добавления к информации для потребителя регламентируются пунктом 9.3 Статьи 5 Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 009/2011 «О безопасности парфюмерно-косметической продукции».

1. Списку ингредиентов должен предшествовать заголовок в виде слова «Состав» или «Ингредиенты».

Обычно список ингредиентов продукта указывается не в виде списка, а в виде перечисления всех ингредиентов рецептуры через запятую после указания «Состав:» или «Ингредиенты:». Пример. «Состав: ингредиент 1, ингредиент 2, ингредиент 3 и т.д.».

2. Список ингредиентов может быть написан либо на государственном официальном языке страны-члена Таможенного союза, либо в соответствии с международной номенклатурой косметических ингредиентов (INCI) с использованием букв латинского алфавита.

Указание ингредиентов рецептуры в составе продукта по международной номенклатуре косметических ингредиентов (INCI) не является обязательным требованием, но такая форма представления названий ингредиентов всегда однозначно понимается в любой стране, так как каждый косметический ингредиент (вещество) имеет одно единственное название наименование, не смотря на то, что в разных странах в разных языках (в том числе и в русском языке) одно и то же вещество может иметь несколько названий, которые часто не согласуются между собой.

Например: состав водного раствора глицерина, окрашенного в желтый цвет водорастворимым красителем тартразином, на русском языке может быть написан по-разному:

— «Состав: вода, глицерин, краситель тартразин»

— «Состав: вода очищенная, глицерин дистиллированный, краситель кислотный желтый 23»

— «Ингредиенты: оксид водорода, 1,2,3-тригидкроксипропан, 5-окси-1-(п-сульфофенил)-4-[(п-сульфофенил)-азо]-пиразол-3-карбоновой кислоты тринатриевая соль»

В соответствии с международной номенклатурой косметических ингредиентов этот же состав будет иметь только один вариант:

— «Состав (INCI): Aqua, Glycerin, CI 19140»

Тем не менее, в России состав может быть указан как на русском языке (официальном языке РФ), так и в соответствии с международной номенклатурой косметических ингредиентов. Выбор формы представления информации об ингредиентах в составе продукта выбирает изготовитель на свое усмотрение.

3. Ингредиенты указывают (перечисляют) в порядке уменьшения их массовой доли в рецептуре продукта. Ингредиенты с концентрацией менее 1 % могут быть перечислены в произвольном порядке после ингредиентов, концентрация которых выше 1 %.

Следует отметить, что все ингредиенты, которые сами являются смесями нескольких веществ, необходимо расписать по каждому компоненту смеси отдельно. Если состав продукта указывается на русском языке, то после названия ингредиента, например мыльной основы, в скобках можно указать состав мыльной основы. Если же состав указывается по международной номенклатуре косметических ингредиентов, то необходимо расположить все ингредиенты, включая ингредиенты смесевых компонентов, в порядке уменьшения их массовой доли в рецептуре. Для этого необходимо знать ориентировочные массовые доли компонентов смесевых ингредиентов или интервалы их концентраций в смеси. Эту информацию можно узнать из технической документации на ингредиент или получить ее по запросу у производителя смесевого ингредиента или у поставщика. Одним ингредиентом допускается указывать только отдушки и ароматизаторы в соответствии со следующим пунктом этих правил.

Пример. Нам нужно написать состав крема, произведенного по следующей рецептуре:

Эмульгатор смесевой – 8,0 %

Цетеариловый спирт – 3,0 %

Масло сладкого миндаля – 10,0 %

Консервант парабеновый – 1,0 %

Вода очищенная – 72,7 %

Из спецификации на смесевой эмульгатор мы узнаем, что он состоит из следующих компонентов: 20 % полисорбата-80, 40 % глицерилстеарата и 50 % цетилового спирта. Из спецификации парабенового консерванта мы узнаем, что он состоит из трех компонентов: 80 % феноксиэтанола, 10 % метилпарабена и 10 % пропилпарабена.

Для написания самого простого варианта состава на русском языке этих данных уже достаточно. Такой вариант состава нашего крема будет выглядеть следующим образом:

Состав: вода, масло сладкого миндаля, эмульгатор (цетиловый спирт, глицерилстеарат, полисорбат-80), масло ши, цетеариловый спирт, консервант (феноксиэтанол, метилпарабен, пропилпарабен), отдушка.

Если же мы хотим написать наш состав максимально точно и правильно, то необходимо рассчитать массовые доли компонентов смесевых ингредиентов в рецептуре нашего крема. Массовая доля компонента смеси (смесевого ингредиента) в рецептуре рассчитывается следующим образом:

Масс. доля компонента смеси в рецептуре = (масс. доля смеси в рецептуре * масс. доля компонента смеси):100

Соответственно, если массовая доля смесевого эмульгатора в нашей рецептуре 8 %, то массовые доли ингредиентов этого эмульгатора в рецептуре крема будут следующие:

Полисорбат-80 = (8%*10%):100% = 0,8 %

Глицерилстеарат = (8%*40%):100% = 3,2 %

Цетиловый спирт = (8%*50%):100% = 4,0 %

И если массовая доля смесевого парабенового консерванта в нашей рецептуре 1 %, то массовые доли ингредиентов этого консерванта в рецептуре крема будут следующие:

Феноксиэтанол = (1%*80%):100% = 0,8 %

Метилпарабен = (1%*10%):100% = 0,1 %

Пропилпарабен = (1%*10%):100% = 0,1 %

Теперь перепишем рецептуру нашего крема, заменив смесевые ингредиенты компонентами этих смесей, и расположим все ингредиенты в порядке уменьшения их массовой доли. Получим следующий вид рецептуры:

Вода очищенная – 72,7 %

Масло сладкого миндаля – 10,0 %

Цетиловый спирт – 4,0 %

Цетеариловый спирт – 3,0 %

Осталось совсем немного – переписать все ингредиенты через запятую, в том порядке, в котором мы расположили их в последнем варианте рецептуры:

Состав: вода, масло сладкого миндаля, масло ши, цетиловый спирт, глицерилстеарат, цетеариловый спирт, полисорбат-80, феноксиэтанол, отдушка, метилпарабен, пропилпарабен.

В случае, если мы решили «играть по-взрослому» и написать состав нашего крема так, чтобы его поняли в любой стране мира, то для всех ингредиентов последнего варианта рецептуры нужно найти соответствующие наименования по международной номенклатуре косметических ингредиентов (INCI). Для этого необходимо:

— запросить соответствующую информацию о названиях ингредиентов по международной номенклатуре у производителя или поставщика;

— воспользоваться всевозможными напечатанными справочниками косметических ингредиентов;

— воспользоваться официальными информационными интернет-ресурсами: информационной базой данных Совета по продуктам личной гигиены США (http://online.personalcarecouncil.org/jsp/Home.jsp) или информационной базой данных Европейской Комиссии по косметическим ингредиентам и веществам (http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/cosing/).

Для ингредиентов рецептуры нашего крема наименования по INCI будут следующие:

Вода очищенная – Aqua

Масло сладкого миндаля – Prunus Amygdalus Dulcis Oil

Масло ши – Butyrospermum Parkii Butter

Цетиловый спирт – Cetyl Alcohol

Глицерилстеарат – Glyceryl Stearate

Цетеариловый спирт – Cetearyl Alcohol

Переписываем все названия ингредиентов по INCI через запятую, в том порядке, в котором мы расположили их в последнем варианте рецептуры:

4. Парфюмерную композицию (отдушку или ароматизатор) указывают как один (единый) ингредиент, его не расписывают на составляющие. Если в составе парфюмерной композиции (отдушки, ароматизатора или эфирного масла) присутствуют ингредиенты (№ 67-92) из Приложения 2 к техническому регламенту (26 потенциально аллергенных душистых веществ), и их содержание превышает концентрацию 0,01 % для несмываемых продуктов и 0,001 % для смываемых, то они должны быть отдельно указаны в составе на этикетке.

Номер в Приложении 2 к ТР ТС 009/2011

Наименование потенциального аллергена на русском языке

Наименование потенциального аллергена в соответствии с международной номенклатурой косметических ингредиентов (INCI)

Источник

Гид для новичка: как читать состав косметики?

О том, как читать состав косметики, с нами поделилась Алена Эко, чей блог посвящен тщательному разбору средств.

Когда вы берете в руку крем для лица, то на что прежде всего обращаете внимание? На дизайн упаковки? На обещания производителя? На состав? Удивитесь ли вы, если узнаете, что о качестве продукта, о том, как он и будет ли работать, может сказать только его состав, список ингредиентов, то, из чего крем состоит?

Именно то, что находится в продукте, говорит о его конкретной цене. Ведь мало кто задумывается, что большую долю в продукте стоит не наполнение баночки, а реклама. Чем больше рекламы, тем мизернее настоящая цена содержимого баночки.

Подумайте об этом, пролистывая картинки дорогих кремов в глянцевых журналах.

Зачем нужно обращать внимание на состав?

Итак, а зачем это вообще нужно — обращать внимание на INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients)? Именно так называется официальный список ингредиентов в косметике, который должен быть расположен на каждой упаковке любого косметического средства.

О чем расскажет список ингредиентов:

Почему нужно избегать критичные ингредиенты?

Не стоит забывать, что у производителей косметики цель номер один — это получить прибыль. Проще всего это сделать, если использовать дешевые ингредиенты и продавать продукты подороже.

В 99% эти дешевые ингредиенты будут либо бесполезными для кожи или волос (например, силиконы или минеральное масло), либо даже аллергенными, канцерогенными и мутогенными (например, парабены имеют гормоноподобное действие, а катон был с 2015 года запрещен во всей несмываемой косметике в ЕС за его высокую аллергенность).

Но зачем тогда производители косметики используют эти критичные ингредиенты?

Потому что они дешевые, и с ними легко работать! Нет никаких проблем использовать минеральное масло — оно не портится, хорошо смешивается с другими ингредиентами и при этом стоит копейки.

Намного сложнее ввести в состав качественные растительные масла, типа арганового или виноградной косточки. Они дорогие, быстро портятся, их сложнее ввести в рецептуру.

А что с натуральной косметикой?

«Но производители натуральной косметики тоже хотят получить прибыль»,- скажете вы.

Да, конечно! Но, к счастью, натуральная косметика, действительно натуральная (в идеале с экомаркировкой) имеет за плечами больше, чем просто зелёные упаковки и обещания производителей.

Натуральная косметика уже давно переросла жирные безводные мази или мытье волос глиной. Сегодня это легкие текстуры, шампуни со сливочной пеной, даже яркие декоративные продукты.

Как этого добиваются производители натуральной косметики? Они просто используют всё то, что разрешено по стандартам натуральной/органической косметики, например, стандартом Cosmos или NaTrue.

Как читать состав?

Давайте сравним составляющие моющего средства, например, шампуня, из сегмента классической косметики и натуральной. Подобные ингредиенты вы можете также увидеть в средствах для умывания и очищения лица, например.

Сильные тензиды (моющие вещества):
Sodium Lauryl Sulfate
Sodium Laureth Sulfate
Ammonium Lauryl Sulfate
Ammonium Laureth Sulfate

Мягкие тензиды:
Coco Glucoside
Lauryl Glucoside
Glutamate
Sodium Coco Sulfate
Cocamidopropyl Betaine

Растительные аналоги силиконов:
Inulin (Инулин)
Sensolene (Сенсолен)

Растительные масла:
Argania Spinosa Kernel Oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
Camellia Oleifera Seed Oil

Дериваты PEG:
все ингредиенты с приставкой PEG (PEG-3, PEG-55, PEG-120 Methyl Glucose Dioleate и т.д.)

Растительные эмульгаторы:
Cetearyl Alcohol
Glycerin Stearate SE

Критичные консерванты:
Methylchloroisothiazolinone
Methylisothiazolinone (катон)
Metylparaben
Propylparaben)

Мягкие консерванты:
Potassium Sorbate
Sodium Benzoate
Benzyl Alcohol
Citric Acid

Конечно, перечислить абсолютно все ингредиенты невозможно, но это самые основные, на которые следует обращать внимание!

Разбираем состав на примере

Давайте закрепим наши знания на примере — разберём состав шампуня Dr. Konopka’s Шампунь против перхоти.

Перевернем бутылочку и посмотрим на состав: Melilotus Albus Flower/Leaf/Stem Extract*, Sodium Coco-Sulfate, Aqua, Lauryl Glucoside, Cocamidopropyl Betaine, Chamomilla Recutita Flower Water*, Olea Europaea Fruit Oil*, Helianthus Annuus Hybrid Oil*, Melaleuca Alternifolia Leaf Oil*, Argania Spinosa Kernel Oil*, Macadamia Ternifolia Seed Oil*, Simmondsia Chinensis Seed Oil*, Rubus Idaeus Seed Oil*, Oenothera Biennis Oil*, Rosmarinus Officinalis Leaf Oil*, Helianthus Annuus Seed Oil, Calendula Officinalis Flower Extract*, Rubus Chamaemorus Fruit Extract*, Arnica Montana Flower Extract*, Tocopherol, Citric Acid, Benzyl Alcohol, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

Давайте разберем его по полочкам

Melilotus Albus Flower/Leaf/Stem Extract

На первом месте даже не вода, а экстракт зверобоя, который очень эффективен при борьбе с перхотью

Sodium Coco-Sulfate, Cocamidopropyl Betaine, Lauryl Glucoside, Мягкие ПАВы

Кстати, совершенно не нужно боятся Coco Sulfate! Не смотря на то, что это сульфат, это не одно и тоже, что и SLS/SLES. В тесте на кровяных тельцах было доказано, что коко сульфат намного мягче, чем SLS или SLES

Chamomilla Recutita Flower Water, Olea Europaea Fruit Oil, Helianthus Annuus Hybrid Oil, Melaleuca Alternifolia Leaf Oil, Argania Spinosa Kernel Oil, Macadamia Ternifolia Seed Oil, Simmondsia Chinensis Seed Oil, Rubus Idaeus Seed Oil, Oenothera Biennis Oil, Rosmarinus Officinalis Leaf Oil, Helianthus Annuus Seed Oil, Calendula Officinalis Flower Extract, Rubus Chamaemorus Fruit Extract, Arnica Montana Flower Extract.

Те самые масла и растительные экстракты, которые активно питают, восстанавливают и лечат волосы и кожу головы.

Tocopherol (витамин Е), Citric Acid, Benzyl Alcohol, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate

Мягкие, разрешенные в экосертифицированной косметике консерванты

Как видите, это совсем не сложно обращать внимание на составы, чтобы понимать, эффективная ли ваша косметика, стоит ли она тех денег, которые за нее хотят, способна ли справится с вашей проблемой? А вы обращаете внимание на составы косметики?

Источник