на каком языке поет denez prigent
На каком языке поет denez prigent
Проработав несколько лет на местном радио, он собрал огромную коллекцию gwerziou и kan ha diskan, и на рок фестивале Transmusicales в 1992 он получает официальный статус профессионального исполнителя и доказывает, что акапелльная бретонская традиция может заинтересовать любую аудиторию.
В 1996, он записывает свой первый акапелла компакт, «Ar Gouriz Koar», в создании которого участвовали также композиторы Bernez Tangi, Denez Abernot и Yvon Gouez. Диск также содержит традиционные песни.
Год спустя, выходит второй альбом, «Me Zalc’h Ennon Ur Fulenn Aour», великолепная смесь традиционного исполнения и современных ритмов таких как break beat и jungle. Этот альбом был значительно удачнее проекта Dao Dezi.
Денез продолжает улучшать живущую бретонскую традицию, но не забывает беречь старинные мотивы и стили исполнения. Всего Денез записал 5 альбомов, в его активе также две композиции, записанные в дуэте с Лайзой Джеррард (Lisa Gerrard), экс-вокалисткой группы Dead Can Dance. Первый трек с его альбома «Irvi», «Gortoz A Ran», записанный с Лайзой, был выбран режиссером Ридли Скоттом для звуковой дорожки к фильму «Падение чёрного ястреба» (Black Howk Down).
Прижан, Денез
Из Википедии — свободной энциклопедии
Францияпоэт
Дене́з Прижа́н (брет. Denez Prigent ; род. 17 февраля 1966 года) — бретонский музыкант, исполняющий традиционную музыку в жанрах « gwerz ( англ. ) » (причитания) и « kan ha diskan ( англ. ) » (танцевальная песня), которые рассказывают историю или легенду.
С момента первого выхода на сцену в 16-летнем возрасте с сольным пением традиционных песен, Денез Прижан пришёл к собственным сочинениям, совершенствуя бретонскую музыку.
Прижан записал пять студийных альбомов, он получил международную известность благодаря дуэту с австралийской певицей Лизой Джеррард — песне «Gortoz a ran» (брет. «я жду» ) с альбома «Irvi», которая была использована кинорежиссёром Ридли Скоттом в фильме «Чёрный ястреб».
Denez Prigent и другая прекрасная музыка
Пока мы ожидаем следующего поста нашего музыкального флешмоба, я позволю себе, девочки, оторвать от своего сердца еще одну незаменимую звезду.
Есть музыка, которая ложится на сердце так ровно и плотно, словно она для этого и существует. Один раз услышал и думаешь, как я жила без нее раньше. Любое свое состояние я могу проживать с музыкой. Но не с любой, а с той самой.
E Ti Eliz Iza
Эта музыка стала «моей» с первой секунды, как я ее услышала. Что-то во мне поет ее, не зная языка и слов.
Evit Netra
Скажите мне, что вам не захотелось вскочить и танцевать.
Денез вышел на сцену в 16 лет. И от исполнения традиционных песен пришел к собственным сочинениям, основанным как на старинных легендах, так и на драматичных и зачастую трагических событиях современности. Тексты его песен выдают в нем человека чрезвычайно неравнодушного, чувствительного к несправедливостям мира, искреннего.
Gortoz A Ran (Я жду)
Я ждал, я долго ждал
В темной тени серых башен,
В темной тени серых башен.
В темной тени дождевых башен
Ты увидишь, как я жду вечность,
Ты увидишь, как я жду вечность.
Однажды он вернется
Над долами, над морями.
Зеленый ветер вернется
И заберет с собой мое израненное сердце.
Меня унесет поток его дыхания
Очень далеко, куда он пожелает.
Куда он пожелает, далеко из этого мира,
Между морем и звездами.
Однажды Мэр Ренна, города-побратима Алма-Ата, пригласила певца на Festival Voice of Asia. Удивлённый таким приглашением Прижан сочинил юмористическую песню «Son Alma Ata» о том, как бретонцев пригласили в Казахстан. После певец неоднократно выступал на европейских концертах и фестивалях.)) Это такой фан факт. Песня действительно прикльная и очень веселая.
Son Alma-Ata
В 1998 году Денез Прижан участвовал в рок-опере «Эскалибур — кельтская легенда» (фр. Excalibur, la légende des Celtes) с Роджером Ходжсоном, Анджело Брандуарди.
An tri amourouz
Waltz of Life
Ar wezenn-dar
PPS. Если вы пропустили что-то из постов флешмоба, то можно заглянуть сюда и послушать красоты:
Оставьте свой голос:
Подпишись на наш дайджест
TOP 5
Новости, сплетни, слухи за неделю
Как заканчивается брак
Самая безупречная фигура ХХ века
На позитиве 🙂
По наблюдениям сплетниц
Комментарии Скрыть комментарии
Внезапно, Денис на Сплетнике 🙂 «Самая распространённая бретонщина»))) Слушаю с 2006, пару лет назад таки выбралась на концерт. В Бретани на него молятся, конечно, зал был битком, желающие пытались взять кассы штурмом, но увы, Денис sold out очень и очень быстро 🙂
Josephin_Peladan, я вот вам узавидовалась.
Josephin_Peladan, етить-мандрить, вот это накал страстей! авантюризма и удачливости вам точно не занимать. у меня в этом (и в прошлом) году отпуск накрылся. хочу найти направление, уда можно на выходные на концерт с сыном слетать, послушать классной музыки и вкусно поесть. надеюсь удастся найти открытую страну (за вменяемый ценник) и нужного музыканта
С открытыми странами сейчас полный швах 🙁 Да и с концертами. Тот же Денис сидит ровненько в своём лесу, все концерты тура с прошлого года либо отменены, либо перенесены. Да и тур будет по окрестным городам и весям: за рубежом он выступает крайне редко, последние лет 15 не выступал, кроме Бретани и остальной Франции нигде. Остаётся только выжидать, когда более-менее всё вернётся на круги.
LiveInternetLiveInternet
таблички
—Стена
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
Не зря, ой не зря эта песня столько времени не давала мне покоя. в этом блоге ей посвящен уже третий пост, и наконец-то он результативен!
Хе-хе 🙂 Слов песни нигде нет, так что просто наслаждаемся музыкой и вокалом исполняющего песню дуэта.»
И вот оно! Появился английский, французский и украинский вариант текста. Даю тут ВСЁ! Видео и все варианты текста. Клипа как такового нет. Если вы не слышали никогда эту песню, просто включите, сядьте и закройте глаза. Они здесь не нужны.
Lyrics, approximate English translation by the uploader:
Dar beajour a choulenno
Hent da Giev chwi a laro
«Heuliit en neav ar bultured
‘Kasint ‘c’hanoc’h hep kudenn ‘bet»
Ha da Giev pa erruo
Gwall-galonad en a gavo
E-barzh ar straedon tud varv
A-hed-da-hed dre gantado
Cho bhuail mo dhoras an dubhuair
A fiabhraicheadh ri thighinn astaigh
Mas tu s am buainicheadh amuigh
Nach tig thu staigh g amhaigheachd bhuam
Mas tu s am buainicheadh amuigh
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad
Air faochadh bhong a ghalar seo
O lo lidh o lo lo (x4)
Itron, an Ankon nen on ket
Ur beajour ne laran ket
O klask ur gwele da gouskin
Hag un tamm boued da zrebin
Chan eil ri ithe ‘seo an chir
Ach talamh fuar
Chan eil ‘san taigh ach steillean fuar
Is iad mo thriur chloinne orra marach
Olo lidh.
Allas vit gwele met skebell
Warno dija va zri bugel
Hervé le Saint-Patron des Bardes
M’a donné l’inspiration
Il m’a donné l’inspiration une fois encore
Pour composer un chant
Pour composer un chant nouveau
Une Gwerz sur la famine
Sur la grande famille de Kiev en Ukraine
Qui a emporté trois millions de personnes
Qui a emporté trois millions de personnes
Et cela par la décision d’une seule
Et à Kiev quand il arrivera
Il trouvera là assez de désespoir
Le long des rues à n’en plus finir
Il ne verra que des gens morts
Des gens morts de faim par milliers
Sur eux des charognards qui font banquet
Comme il n’ont jamais fait
Il verra aussi un petit enfant
Pleurant, appelant sa mère
Des corbeaux tout autour
Ils n’auront plus longtemps à attendre
Tout en parlant il prit un couteau
Et se l’enfonça dans la poitrine
Voici l’été qui arrive
Et le blé nouveau qui se lève
Cette année,
Il ira se perdre dans le vent
Il ira se perdre dans le vent
Mais le souvenir des gens de Kiev restera
Tant que ces paroles seront chantées
En hommage aux millions d’entre eux
Qui sont morts en plein hiver.
Ukrainian translation by YouTuber Stan732:
1 Св. Гервé покровитель бардів
Дав мені натхнення
Він дав мені те натхнення
Щоб написати пісню
Нову нечувану пісню
Лемент про голод
Про великий голод в Києві, в Україні
Що забрав три мільйони життів
Що забрав три мільйони життів
По наказу одного чоловіка
2
Горе, тисячі нещасть, люди в червоному
Горе, горе, люди в червоному в місяці грудні
Коли вони прийшли в цю країну
Щоб заволодіти всім, що ми мали
Заволодіти нашою твариною і пшеницею
Вони не залишили нічого
І ось ми в злиднях!
3 Коли мандрівник запитає шлях до Києву
Скажи йому так: «Йди за воронами в небі
Вони охоче проведуть тебе
Йди за дикими собаками на полях
Вони навпротець приведуть туди тебе!»
І вже коли ти дійдеш до Києву
Ти знайдеш нескінченний відчай
На вулицях
Все, що ти побачиш мертвих людей
Тисячі людей заморених насмерть
Падальщики кормляться ними
Як ніколи раніше
Також, ти побачиш маленьку дитину
Яка плаче, кличе свою маму
У колі воронів
Їм не доведеться чекати довго
5 Де було семеро дітей в хаті
Залишилося лише три
Їх батько поглянув з
жалем І сказав дружині:
«Якого з трьох я маю забити
Щоб решта двоє мали їжу
Якого я маю принести в жертву
Я не можу робити вибір
Між меншим і більшим?!
Сказавши це він взяв ніж
І занурив собі в груди
6 Ось і літи настає
І пшениця, що виросте
Цього року
Випорошиться на вітрі
Випорошиться на вітрі
Але память людей Києва буде жити
Поки ці слова співаються
В память тисячів тих
Хто загинув взимку
На каком языке поет denez prigent
КЕЛЬТСКИЕ ПЕСНИ. ТЕКСТЫ ПЕСЕН И КАК ИХ ПЕТЬ
Теперь вы сможете петь кельтские песни, не мучаясь тем, что не знаете правил произношения кельтских языков!! Их можно петь на праздниках, во время друидических ритуалов, а еще они просто очень красивые))
(c) Morumbar aka Валерий Лесной. Разрешается копировать только с указанием авторства.
EV SISTR ‘TA LAOU (SON AR CHISTR)
«Песня о сидре» стала популярна после того, как ее в 1970 году записал известный бретонский фолк-музыкант Алан Стивелл.
Про эту песню существует масса заблуждений: и то, что это гимн «Ирландия свободна» (что совершенно неверно, поскольку песня не на ирландском, а на бретонском), и то, что это гимн ИРА (неверно по той же причине), и то, что это официальный гимн Люфтваффе или СС. Последнее заблуждение, вероятно, возникло из-за того, что существует вариант этой песни на немецком, который называется «Was wollen wir trinken». Странно представить, КЕМ считают эсэсовцев или немецких летчиков люди, полагающие песню с первой строчкой «Что мы хотим пить семь дней подряд» их гимном, да еще и «официальным».
Ev sistr ‘ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr ‘ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr ‘ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ar sistr zo graet ‘vit bout evet, loñla
Ar sistr zo graet ‘vit bout evet
Ar sistr zo graet ‘vit bout evet
Hag ar merc’hed ‘vit bout karet, loñla
Hag ar merc’hed ‘vit bout karet
Karomp pep hini e hini, loñla
Karomp pep hini e hini
Karomp pep hini e hini
‘Vo kuit da zen kaout jalousi, loñla
‘Vo kuit da zen kaout jalousi
/Эв шист та Лау, рак шист зо мат лõнла
Эв шист та Лау, рак шист зо мат
Эв шист та Лау, рак шист зо мат
Ӱр бланк, ӱр бланк ар шопинат лõнла
Ӱр бланк, ӱр бланк ар шопинат
Ар шист зо грэт вит бут эвет лõнла
Ар шист зо грэт вит бут эвет
Ар шист зо грэт вит бут эвет
Хаг ар мерхет вит бут карет лõнла
Хаг ар мерхет вит бут карет
Каромп пе хини э хини лõнла
Каромп пе хини э хини
Каромп пе хини э хини жалуси лõнла
Во куит да зен каут жалуси/
R в бретонском грассирующее, как во французском или немецком.
1. Пей сидр, Лау, сидр хороший,
Кружка, кружка, поллитровка.
2. Сидр сделан для того, чтобы его пили,
А девушки, чтобы их любили.
3. Давайте любить каждый свою половину,
И никто не будет ревновать.
(c) Morumbar aka Валерий Лесной. Разрешается копировать только с указанием авторства.
Название этой песни переводится с валлийского как «Разбойники». В ней поется о временах, когда Уэльсом правил епископ Роуланд Ли, показавший себя кровавым тираном. Для борьбы с «беззаконием» в Уэльсе он выбрал путь террора и ужаса, часто казня невиновных как «разбойников». Сам Ли хвалился, что за пять лет повесил 5000 валлийцев.
Песня была написала в 1990 году валлийской группой Plethyn на мотив известной шотландской песни «Ye Jacobites by Name» («Якобиты на словах»), посвященной восстаниям якобитов в Британии.
ТЕКСТ И ТРАНСКРИПЦИЯ:
Y Gwylliaid yn y gŵydd dewch ynghyd, dewch ynghyd
Y Gwylliaid yn y gŵydd dewch ynghyd
Y Gwylliaid yn y gŵydd
Rhaid taro ‘ngolau dydd
I gadw’n traed yn rhydd
Mae hi’n bryd, mae hi’n bryd
I gadw’n traed yn rhydd
Mae hi’n bryd
И Гвилльяйд ин и гуидд деух ингхид, деух ингхид
И Гвилльяйд ин и гуидд деух ингхид
И Гвилльяйд ин и гуидд
Рхайд таро нголай дидд
И гадун трайд ин рхидд
Май хин брид, май хин брид
И гадун трайд ин рхидд
Май хин брид/
Y gyfraith roes y gair gyda rhaff, gyda rhaff
Y gyfraith roes y gair gyda rhaff
Y gyfraith roes y gair
A byddwn Ddygwyl Mair
Yn crogi yn y ffair ddigon saff, ddigon saff
Yn crogi yn y ffair ddigon saff
/И гиврайт ройс и гайр гида рхаф, гида рхаф
И гиврайт ройс и гайр гида рхаф
И гиврайт ройс и гайр
А биддун Ддигвил Майр
Ин кроги ин и файр ддигон саф, дигон саф
Ин кроги ин и файр ддигон саф/
Mae clogyn Rowland Lee i’w foddhad, i’w foddhad
Mae clogyn Rowland Lee i’w foddhad
Mae clogyn Rowland Lee
Yn goch o’n gwaedu ni
O fwrdro caiff ei sbri yn ein gwlad, yn ein gwlad
O fwrdro caiff ei sbri yn ein gwlad
Ni all deddfau du a gwyn ladd y gwir, ladd y gwir
Ni all deddfau du a gwyn ladd y gwir
Ni all deddfau du a gwyn
Fyth dorri’r bobl hyn
Fe gadwn gof ynghyn drwy ein tir, drwy ein tir
Fe gadwn gof ynghyn drwy ein tir
/Ни алл деддвай ди а гвин ладд и гвир, ладд и гвир
Ни алл деддвай ди а гвин ладд и гвир
Ни алл деддвай ди а гвин
Вит доррир бобл хин
Ве гадун гов ингхин друй эйн тир, друй эйн тир
Ве гадун гов ингхин друй эйн тир/
(c) Morumbar aka Валерий Лесной. Разрешается копировать только с указанием авторства.
ПЕРЕВОД (Дмитрия Храпов)
Припев:
Разбойники в пустоши, сходитесь вместе, сходитесь вместе
Разбойники в пустоши, сходитесь вместе
Разбойники в пустоши —
Надо ударить при свете дня
Чтобы сохранить ноги свободными
Пора, пора
Сохранить ноги свободными
Пора
Закон дает свое слово веревкой, веревкой
Закон дает свое слово веревкой
Закон дает свое слово
Что будем на праздник Марии
Висеть на ярмарке вполне точно, вполне точно
Висеть на ярмарке вполне точно
Мантия Роулэнда Ли, к его удовольствию, к его удовольствию,
Мантия Роулэнда Ли, к его удовольствию,
Мантия Роулэнда Ли
Красна от нашей крови
От мёрдера получает он воодушевление в нашей стране, в нашей стране
От мёрдера получает он воодушевление в нашей стране
CAN CRWTYN Y GWARTHEG /Кан Крутин и Гвартег/
Очень красивая валлийская «Песня погонщика скота».
ТЕКСТ И ТРАНСКРИПЦИЯ
Mae gen i fuwch wynebwen lwyd
Ie fyth wynebwen lwyd
Mae gen i fuwch wynebwen lwyd
Hi aiff i’r glwyd i ddodwy
A’r iar fach yn glaf ar lo
Ie fyth yn glaf ar lo
A’r iar fach yn glaf ar lo
Nid aiff o ngho i eleni
/Май ген и вьюх винебвен луйд
Ие вит винебвен луйд
Май ген и вьюх винебвен луйд
Хи айф ир глуйд и ддодуй
Ар йар вах ин глав ар ло
Ие вит ин глав ар ло
Ар йар вах ин глав ар ло
Нид айф о нгхо и элени/
Saith o adar mân y to
Ie adar mân y to
Saith o adar mân y to
Yn ffrio wrth daflu disiau
A’r garlluan â’i phig gam
Ie’r garlluan â’i phig gam
A’r garlluan â’i phig gam
Yn chwerthin am ei pennau
/Сайт о адар ман и то
Ие адар ман и то
Сайт о адар ман и то
Ин фрио урт давли дишай
Ар гарллиан ай фиг гам
Иер гарллиан ай фиг гам
Ар гарллиан ай фиг гам
Ин хвертин ам эй пеннай/
Mae gen i sgyfarnog gota goch
Ie sgyfarnog gota goch
Mae gen i sgyfarnog gota goch
A dwy gloch wrthi’n canu
A dau faen melyn yw ei phwn
Dau faen melyn yw ei phwn
A dau faen melyn yw ei phwn
Yn maeddu milgwn Cymru
/Май ген и сгъварног гота гох
Ие сгъварног гота гот
Май ген и сгъварног гота гох
А дуй глох уртин кани
А дай файн мелин иу эй фун
Дай файн мелин иу эй фун
А дай файн мелин иу эй фун
Ин майдди милгун Къмри/
ПЕРЕВОД (Дмитрий Храпов)
Есть у меня бурая корова с белой мордой
Да, бурая с белой мордой
Есть у меня бурая корова с белой мордой
Она садится на насест откладывать яйца
А та маленькая больная курица на теленке
Да, больная на теленке
А та маленькая больная курица на теленке
Не выходит у меня из памяти в этом году
Семь маленьких воробьёв
Да, маленьких воробьёв
Семь маленьких воробьёв
Чирикают, бросая игральные кости
А кроншнеп с кривым клювом
Да, кроншнеп с кривым клювом
А кроншнеп с кривым клювом
Смеётся над ними
Есть у меня маленький красный заяц
Да, маленький красный заяц
Есть у меня маленький красный заяц
И у него звенят два колокольчика
А два жёлтых камешка в его мешке
Два жёлтых камешка в его мешке
А два жёлтых камешка в его мешке
Побеждают борзых Уэльса
(c) Morumbar aka Валерий Лесной. Разрешается копировать только с указанием авторства.