на каком языке поется песня опа гангам стайл
На каком языке поется песня опа гангам стайл
K-SONGS ПЕРЕВОДЫ И КИРИЛЛИЗАЦИИ запись закреплена
Оппан каннам сытхаил
Каннам сытхаил
Наджэнын ттасароун инганчогин ёджа
Кхопхи ханджанэ ёюрыль анын пхумгёк иннын ёджа
Пами омён щимджани ттыговоджинын ёджа
Кырон панчон иннын ёджа
Нанын санаи
Наджэнын номанкхым ттасароун кырон санаи
Кхопхи щиккидо джонэ вонщят ттэринын санаи
Пами омён щимджани тходжёборинын санаи
Кырон санаи
Арымдаво сарансырово
Кырэ но hey кырэ баро но hey
Арымдаво сарансырово
Кырэ но hey кырэ баро но hey
Чигымбутхо каль тэккаджи каболькка
Оппан каннам сытхаил
Каннам сытхаил
Оппан каннам сытхаил
Каннам сытхаил
Оппан каннам сытхаил
Eh
Sexy Lady
Оппан каннам сытхаил
Eh
Sexy Lady
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Чонсукхэ поиджиман ноль ттэн нонын ёджа
Иттэда щипхымён муккоттон мори пхунын ёджа
Карётчиман вэнманан ночхульбода яхан ёджа
Кырон камгакчогин ёджа
Нанын санаи
Чомджана поиджиман ноль ттэн нонын санаи
Ттэга твэмён ванджон мичхёборинын санаи
Кынюкпода сасани ультхунбультхунан санаи
Кырон санаи
Арымдаво сарансырово
Кырэ но hey кырэ баро но hey
Арымдаво сарансырово
Кырэ но hey кырэ баро но hey
Чигымбутхо каль тэккаджи каболькка
Оппан каннам сытхаил
Каннам сытхаил
Оппан каннам сытхаил
Каннам сытхаил
Оппан каннам сытхаил
Eh
Sexy Lady
Оппан каннам сытхаил
Eh
Sexy Lady
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Ттвинын ном кы виэ нанын ном
Baby baby
Нанын мволь чом анын ном
Ттвинын ном кы виэ нанын ном
Baby baby
Нанын мволь чом анын ном
You know what I’m saying
Оппан каннам сытхаил
Eh
Sexy Lady
Оппан каннам сытхаил
Eh
Sexy Lady
Оппан каннам сытхаил
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Оппан каннам сытхаил
PSY – Gangnam Style, перевод песни
Перевод песни PSY – Gangnam Style, которую исполнил Park Jae-sang.
Gangnam Style переводится на русский язык как стиль Gangnam.
Park Jae-sang — репер, автор песен, модель из Южной Кореи.
Название стиля Gangnam взято из названия одноименного района в Сеуле, и если учитывать что это район, то правильно было бы перевести «Гангнам стайл» на русский язык как стиль Каннамгу.
По мнению репера, данный район в Сеуле похож на район Beverly Hills в Калифорнии.
Само выражение Gangnam Style употребляется в корейском языке как разговорное и означает — роскошный образ жизни.
Сам Gangnam стиль танца напоминает летающего человека, который «оседлал» бегущего человека или же человека, который несется (летит) верхом на бегущей лошади.
Перевод песни PSY – Gangnam Style
Девочка, которая горячая и дружелюбная в течении дня.
Классная девочка, которая знает, как наслаждаться свободой чашки кофе.
Девочка, у которой сердце становится горячее, когда приходит ночь.
Девочка вот с таким завихрением.
Я парень который такой же горячий в течении дня.
Парень, который выпивает одним глотком кофе, прежде чем оно успевает немного остыть.
Парень, сердце которого разрывается, когда наступает ночь.
Вот такой вот парень.
Красивая, привлекательная.
Эй ты, да, ты, эй.
Красивая, привлекательная.
Эй ты, да, ты, эй.
Теперь пошли до конца.
Красивая, привлекательная.
[Припев]
Оп, оп, оп, опа, стиль Каннамгу.
Опа, стиль Каннамгу.
Эй, сексуальная леди.
Оп, оп, оп, опа, стиль Каннамгу.
Опа, стиль Каннамгу.
Эй, сексуальная леди.
Э, э, э, э.
Опа, стиль Каннамгу.
Девочка, которая выглядит тихой, но играет во время игры.
Девочка, которая распускает свои волосы, когда для этого приходит подходящее время.
Девочка, которая прикрывает свое тело, но выглядит более сексуальной, чем та девочка, которая полностью все обнажает.
Вот такая чувственная девочка.
Я парень, который выглядит тихим, но играет во время игры.
Парень, который стает абсолютно сумасшедшим, когда приходит подходящее время.
Парень, с которого выпирают идеи, а не мускулы.
Вот такой вот парень.
[Припев]
Оп, оп, оп, опа, стиль Gangnam.
Опа, стиль Gangnam.
Эй, сексуальная леди.
Оп, оп, оп, опа, стиль Gangnam.
Опа, стиль Gangnam.
Эй, сексуальная леди.
Э, э, э, э.
Опа, стиль Gangnam.
Сверху бегущего человека — летающий человек.
Детка, детка, я мужчина, который кое-что умеет.
Сверху бегущего человека — летающий человек.
Детка, детка, я мужчина, который кое-что умеет.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Опа, стиль Каннамгу.
Эй, сексуальная леди.
Оп, оп, оп, опа, стиль Каннамгу.
Клип на песню PSY – Gangnam Style
Комедийный видеоклип Gangnam Style стал одним из самых популярных на YouTube, набрав больше миллиарда просмотров.
11 Ноября 2012 года, клип на песню Gangnam Style, победил на церемонии MTV Europe Music Awards 2012 в категории «лучшее видео».
声速 Languages
Gangnam Style кириллицей
Вот за что не люблю корейский язык – за фонетику, которой можно было бы вручить медаль как самой-самой антифонетике относительно русского языка. Зато у них своя собственная письменность. Которая, впрочем, хоть и считается самой-самой логичной из всех известных, но иногда подкидывает приколы. Я знаю по-отдельности все буквы и чтение большей части дифтонгов. Но вот приколы с двойными буквами на границах слоговых квадратов пока так и не удосужился постичь.
Последний месяц весь мир прётся по лошадиной песне корейского исполнителя PSY под названием Gangnam Style. Меня она тоже пропёрла, а чтобы пёрло ещё больше нужно уметь подпевать. Латинские транскрипции можно сразу выкинуть к чертям, без подготовки читать по ним не получится у неподготовленного к этому человека. Буквы хангыля же мало знать по-отдельности, они закручиваются в слоговые квадраты и в быстром темпе их без тренировки читать тоже крайне трудно – тем более когда не усвоены некоторые правила чтения на границах квадратов.
В общем, я посидел и вручную транскрибировал текст в кириллицу. Криво довольно, но подпевать уже можно. Кореистов же прошу не читать это, а то вы мне морду бить прибежите. Границы слов в корейском – тоже довольно занятная вещь, сами корейцы их вообще по-моему от балды ставят. А я в принципе не знаю где они должны находиться 
Начжэ-нын ттасароун инканчжогин ёчжа
Кхопхи ханчжаный ёюрыль анын пумкёк иннын ёчжа
Бами омён симчжанъи ттыгоуо чжинын ёчжа
Гырон банчжон иннын ёчжа
Нанын санаи
Начжэнын номон кхым ттасароун гырон санаи
Кхопхи сиггидо чжонэ уонсяс ттэринын санаи
Бами омён симчжанъи тхочжёборинын санаи
Гырон санаи
Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Чжигым бутхо кальдэккачжи каболькка
Oppan Gangnam Style
Чжонъсукхэ боичжиманноль ттэннонын ёчжа
Иттэда сипхимён муккоттон мори пхунын ёчжа
Карёччжиман уэнманхан ночжхульбода яхан ёчжа
Гырон гамкаччжокин ёчжа
Нанын санаи
Чжомчжанха боичжиман нольттэн нонын санаи
Ттэга моымён уанчжон мичжхёборинын санаи
Гынъюк бода сасанъи уль-тхунъ-буль-тхунъ-хан санаи
Гырон санаи
Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Чжигым бутхо кальдэккачжи каболькка
Oppan Gangnam Style
Ттыйнын ном гы ыйъэ нанын ном
BABY BABY нанын муольчжом анын ном
Ттыйнын ном гы ыйъэ нанын ном
BABY BABY нанын муольчжом анын ном
You know what I’m saying
Oppan Gangnam Style
7 thoughts on “ Gangnam Style кириллицей ”
Там не санаи, там САНАХЭ
С чего это вдруг? 사나이 же, а не 사나해. Слова то даже такого в корейском нету… То, что для русского уха оно звучит сильно с уклоном в “Э” – это проблемы русского же уха. Как я уже написал – фонетика корейского языка для русского уха весьма печальна.
Это почему нету? Ещё как есть! 사나해 означает “приходить к”.
А словарную форму глагола слабо написать? И есть ли предлог “к”, который 해, а не 에 – тоже вопрос. И самое главное – а как же употребляются предлоги относительно глагола в корейском языке.
А гугль-транслейтом все умеют пользоваться. Только почему-то большинство любит забывать о том как сильно он врёт…
Спасибо Вам ShengSu, я не знаю как Вас величать, ну вообщем молодец.Ребята насчет cлова САНАИ, мне слышиться в каком то месте санахе, а в другом санухе.Это мелоче в основном текст с транскрипцеей удался на 5( по пятибальной системе). Удачи ShengSu, творческого успеха.
Я не являюсь знатоком корейского, но согласен с Роландом
Там реально звучит не санаИ, а сАнахЭ.
Для караочного пения предлагаю свой упрощенный вариант с заглавными буквами, обозначающими ударения в словах:
нАдженын тАасаро
ун Инкан джЁгин Ёджя
кхопхИ ханджЯный Ёрыль Анын
пУмкёк Инын Ёджя
бамИ Оомён сИмджяни
тыгОуо джИнын Ёджя
гЫрон бАн джЁн
Инын Ёджя
нАнын сАна хэ
наджЭнын нОмон кхым тасАро
Унгыр сАна хэ
кхопхИ щихИдо джЁнэ уОнщя тЭрин
сАна хэ
Там звучит именно “санаи”, с резким выдохом в конце. Проверьте уши. Вот вам та же песня в акустическом блюзовом варианте:
Попробуйте услышьте там ваше любимое хэ…
cyrilliclyric
Свежие записи
Подписка на блог по электронной почте
PSY — Gangnam Style
Album: PSY 6甲 (Six Rules), Part 1
Tracklist:
01. Blue Frog (feat. G-Dragon)
02. Passionate Goodbye (feat. Sung Si Kyung)
03. Gangnam Style
04. Seventy Seven 101 (feat. LeeSSang & Kim Jin Pyu) (77학개론)
05. What Should Have Been (feat. Park Jung Hyun)
06. Never Say Goodbye (feat. Yoon Do Hyun)
оппан каннам стаил
каннам стаил
надженын тасароун инган джогин ёджа
копхи ханджане ёюрыль анын пумгёк инын ёджа
бами омён щимджани тыговоджинын ёджа
кырон банджон инын ёджа
нанын санаи
надженын номанкым тасароун кырон санаи э
копхи щиккидо чоне вонщят тэринын санаи э
бами омён щимджани тоджборинын санаи э
кырон санаи
арымдаво сарансырово
кырэ но, хэй, кырэ паро но, хэй
арымдаво сарансырово
кырэ но, хэй, кырэ паро но, хэё
чигымбуто галь теккаджи каболька
оппан каннам стаил
каннам стаил
оп-оп-оп-оп-оппан каннам стаил
ганнам стаил
оп-оп-оп-оп-оппан каннам стаил
э-эй Sexy Lady
оп-оп-оп-оп-оппан каннам стаил
э-эй Sexy Lady оп-оп-оп-оп
э-э-э э-э-э э
чонсукэ боиджиман ноль тэн нонын ёджа
итэда щипымён мукотон мори пунын ёджа
карётчиман венманан ночульбода яхан ёджа
кырон гамгакчогин ёджа
нанын санаи
чомджана боиджиман ноль тэн нонын санаи э
тэга двэмён ванджон мичёборинын санаи э
кынюкбода сасани ультунбультунан санаи э
кырон санаи
арымдаво сарансырово
кырэ но, хэй, кырэ паро но, хэй
арымдаво сарансырово
кырэ но, хэй, кырэ паро но, хэё
чигымбуто галь теккаджи каболька
оппан каннам стаил
каннам стаил
оп-оп-оп-оп-оппан каннам стаил
ганнам стаил
оп-оп-оп-оп-оппан каннам стаил
э-эй Sexy Lady
оп-оп-оп-оп-оппан каннам стаил
э-эй Sexy Lady оп-оп-оп-оп
э-э-э э-э-э э
твинын ном кы вие нанын ном
baby baby нанын моль чом анын ном
твинын ном кы вие нанын ном
baby baby нанын моль чом анын ном
You know what I’m saying
оппан каннам стаил
э-эй Sexy Lady
оппан каннам стаил
э-эй Sexy Lady оп-оп-оп-оп
э-э-э э-э-э э
оппан каннам стаил
оппа каннам стайл….каннам стайл
горячая девушка, она ласкова весь день
модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
такая привлекательная девушка
я парень
парень, который так же горяч как ты, весь день
парень, который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
парень, чье сердце взрывается с приходом ночи
такой вот парень
прекрасная и очаровательная..это ты! хэй! да, это ты! хэй!
прекрасная и очаровательная..это ты! хэй! да, это ты! хэй!
давай же этой ночью мы с тобой…
оппа каннам стайл….каннам стайл
оп! оп! оп! оп! оппа каннам стайл
каннам стайл оп! оп! оп! оп!
ээээй! сэксуальная девушка
оп! оп! оп! оп! оппа каннам стайл
ээээй! сэксуальная девушка, э-э-э э-э-э
девушка, на вид скромная, но умеющая играть
девушка, распускающая волосы в нужное время
девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте
такая чувственная девушка
я парень
парень, который кажется спокойным, но умеет зажечь
парень, который сходит с ума в нужное время
парень, у которого идей больше, чем мускулов
такой вот парень
прекрасная, очаровательная..это ты! хэй! это ты! хэй!
прекрасная, очаровательная..это ты! хэй! это ты! хэй!
пройдёшь весь путь со мной до конца?
оппа каннам стайл….каннам стайл
оп! оп! оп! оп! оппа каннам стайл
каннам стайл оп! оп! оп! оп!
ээээй! сэксуальная девушка
оп! оп! оп! оп! оппа каннам стайл
ээээй! сэксуальная девушка, э-э-э э-э-э
я — птица высокого полёта, летаю высоко
детка! детка! уж я то знаю, что говорю
я — птица высокого полёта, летаю высоко
детка! детка! уж я то знаю, что говорю
понимаешь что я говорю?
оппа Ганнам стайл
ээээй! сэксуальная девушка
оп! оп! оп! оп! оппа каннам стайл
ээээй! сэксуальная девушка оп! оп! оп! оп! э-э-э э-э-э
оппа каннам стайл
Песня посвящена «идеальной девушке, знающей, когда надо быть утончённой, а когда дикой».
«Каннам стайл» — разговорное выражение в корейском языке, означающее роскошный образ жизни, которым славится Каннамгу, богатый и модный район Сеула. В интервью CNN PSY сравнил его с Беверли-Хиллз.
Каннамгу́ – район в юго-восточной части Сеула, столицы Республики Корея. Имеет статус самоуправления.
Это один из наиболее густонаселённых районов Сеула – по данным на конец 2007 года в нём проживало 560 958 человек, в числе которых 7054 иностранца.
Название Каннам, которое дословно переводится «к югу от реки» — это главный бизнес район Сеула, расположенный к югу от реки Ханган. Улицы района наполнены магазинами, в которых представлен товары самой разной направленности: от дорогостоящей одежди известных дизайнеров до экстравагантных нарядов винтажного стиля.
Каннам — место сосредоточения модной и продвинутой молодёжи, а так же именно здесь можно встретить знаменитостей Кореи.
Опа гангам стайл перевод на русский?
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Горячая девушка, она ласкова весь день
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
Такая привлекательная девушка
А я парень
Который так же горяч как ты, весь день
Который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
Чье сердце взрывается с приходом ночи
Вот такой я
Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй
Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о
Девушка, на вид скромная, но умеющая играть
Девушка, распускающая волосы в нужное время
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте
Такая чувственная девушка
А я парень
Который кажется спокойным, но умеет зажечь
Который сходит с ума
в нужное время
У которого идей больше,
чем мускулов
Вот такой я
Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй
Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о
Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка
Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка
Ты знаешь, что я скажу
Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о