на каком языке разговаривают финны
На каких языках говорят в Финляндии
Отправляясь в любую страну, важно понимать, как вы будете общаться. Многие территории являются многоязычными, не исключение и Финляндия: здесь говорят по-шведски, по-русски и не только. Если вы собираетесь ехать на работу, жить или отдыхать, стоит разобраться, на каком языке говорят в Финляндии.
Своеобразие финского языка
Финский язык принадлежит к финно-угорской семье и считается одним из самых сложных в Европе. Но, если копнуть вглубь, окажется намного проще многих европейских. Все дело в том, что в финском слова пишутся так, как и слышатся, ударение всегда ставится на первый слог любого слова, отсутствуют артикли и родовые категории.
Финский – основной язык Финляндии, но не единственный государственный. Второй – шведский. Легко можно использовать в речи английский. Есть территории, где поймут вас на русском. Карельский, кало, саамский языки тоже используются.
Можно выделить следующие особенности финского:
Государственные языки Финляндии
Ответ, сколько государственных языков в Финляндии, обусловлен тем, что на разных этапах становления государства территория Суоми находилась под влиянием Российской империи и Швеции. Повлияли на языковую политику также трудовая миграция, наличие различных этнических групп со своими национальными традициями.
Шведский – второй государственный язык Финляндии, что закреплено на законодательном уровне. На шведском должны дублироваться все вывески в публичных местах, хотя на нем говорят менее 6 % населения страны.
Шведский является обязательным к изучению в школьной программе, но в реальности становится все мене популярным. Обусловлено это тем, что молодое поколение хочет изучать более распространенные в мире английский и русский.
Шведский язык в Финляндии теряет популярность также из-за отмены ранее существовавшего требования проводить переговоры между скандинавскими странами на одном из скандинавских языков. Тем не менее шведский является основным языком в некоторых одноязычных муниципалитетах Финляндии.
В двуязычных муниципалитетах в основном отдают преимущество финскому, поэтому его и принимают как национальный язык. На нем разговаривают более 90 % населения страны.
К популяризации финского имеет отношение и церковь, которая не допускала к причастию и венчанию людей, не способных подтвердить свою грамотность. К слову, в некоторых регионах России финский можно изучать в школе и в некоторых вузах – как иностранный. Например, в школах Карелии, МГУ, МГИМО.
На каком языке говорят в Финляндии
То, что Финляндия на протяжении нескольких веков была под влиянием Швеции и Российской Империи, отложило свой отпечаток на развитие истории, культуры и традиций в стране. Повлияло и на то, какие языки здесь являются официальными или используются как разговорные.
На каком языке говорят в Финляндии
Те, кто собираются ехать в Финляндию, должны понимать, что их может ожидать и на каком языке здесь нужно говорить.
Конечно же, главным разговорным языком считается финский. Если начать изучать его, то он не такой и сложный, как казалось бы, но имеет много нюансов:
Намного меньше жителей говорят на шведском языке, хотя есть регионы, где на нем общается почти 80% граждан. Если человек отправляется в Финляндию на несколько дней и не знает ни шведского, ни финского – не беда, он может свободно выразить свою мысль на английском. Его здесь изучают в школах, иногда даже выдают СМИ на английском или ведут занятия в ВУЗах.
К североевропейским народам можно обращаться и на саамском языке. Хоть сама народность составляет только 80 тыс. жителей по всей Скандинавии, но им удалось сохранить свою речь и первобытную культуру. Значительно меньше, но используется парацыганский язык (финский кало, на нем говорят финские цыгане) и карельский. Народы пытаются их сберечь как региональные языки, но они считаются исчезающими.
Если ехать на юг или восток страны, то достаточно будет и русского языка, который среди не государственных занимает 3 место (на нем говорит около 22% всего финского населения).
Государственный язык Финляндии
В Финляндии на официальном уровне утверждено два государственных языка – финский и шведский. Последний немного реже встречается в быту финнов, но имеет такое же право на существование и использование, как и финский. Оба языка должны изучаться в школьной программе на одном уровне.
Третье и четвертое места по популярности раздели русский, английский и эстонский языки (последний встречается не часто).
Два государственных языка имеют много общего и обладают общей исторической связью. Они вместе вошли в жизнь финнов, и это оставило свой след на традициях народа. Условно можно сказать, что Финляндия имеет зависимость от Швеции, поскольку почти 600 лет она была под её управлением. Еще в момент образования независимого финского государства шведский язык стал одним из официальных государственных. По закону на нем должны дублироваться все надписи и вывески в стране.
Русский язык в Финляндии
Сегодня это язык русскоязычного меньшинства, хот в начале прошлого века на протяжении 17 лет он был одним из официальных. По состоянию на 2012 год, количество финских жителей, для которых русский язык на первом месте, составляет 62,5 тыс. человек (чуть меньше 1,4 %). В 2013 году решением Парламента создан фонд, который бы поддерживал изучение русского языка и культуры.
По статистическим данным 12 летней давности в Финляндии живет около 23 тыс. граждан РФ. Те, для которых русский язык остается родным – около 22 тыс. В 2010 году зафиксировано, что распространенными являются браки, где муж – гражданин Финляндии, а жена – гражданка России. Сочетание наоборот встречается намного реже. Самый большой прирост русскоязычного населения наблюдается в Ювяскюля, Турку, Тампере, Котка, Эспоо, Лаппеенранта.
Хоть с 2014 года отношения между Россией и ЕС можно назвать напряженными, интерес к изучению русского языка среди финской молодежи не упал.
Нужен ли в Финляндии английский
Система образования в Финляндии ориентирована на то, чтобы учить как можно больше языков. Членство с Европейским Союзом и то, что английским относится к самым распространенным языкам мира, наложило свой отпечаток. Изучать его в финских школах начинают с 3 класса. Английский хоть и не является одним из государственных языков в Финляндии, но набирает все большую популярность.
Отправляясь в Финляндию в качестве туриста при отсутствии знаний финского и шведского языков, английского будет вполне достаточно. Во всех туристических местах городах англоговорящих иностранцев понимают. Что касается путешествий в приграничные с Россией районами, то здесь многие говорят по-русски, поэтому особо напрягаться не придется.
Какие народы говорят на финских языках
На финском языке говорят не только в Финляндии, он используется как официальный язык национальных меньшинств в Норвегии и Швеции. На нем говорят этнические финны в указанных странах, а также представители финской диаспоры, которые в свое время выехали в США, Россию, Эстонию.
13 интересных фактов о финском языке
Финский язык один из самых сложных языков для изучения, но тот, кто освоил его достаточно хорошо, всегда будет говорить, что это один из прекраснейших и самых логичных европейских языков (я ещё не могу сказать, что свободно им владею, но целиком разделяю это мнение). Вот немного фактов об этом прекрасном северном языке и его носителях.
Финский язык произошёл не от финнов
Корни финского языка находятся не там же, где корни финского народа. Финский народ когда-то очень давно населял территорию современной Турции, когда же финский язык является одним из группы уральских языков, праязык которого был распостранён на Урале, в России. Многие племена, попадая на территорию современной Финляндии, ассимилировались и принимали прафинский язык как основной язык общения.
Некоторые финские слова до сих пор используются и сейчас, несмотря на то, что им уже 4000 лет. Не совсем до конца известно откуда и когда появился письменный финский язык, но старейшая находка на финском языке пришла к нам где-то из середины 1200-х годов из раскопок в районе Новгорода в России ( https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuohikirje_292 ). Это была запись на бересте, которую тяжело сопоставить с современным языком, но считается, что это было какое-то заклинание/оберег.
Финский алфавит на самом деле не финский
Финский алфавит содержию 29 букв. Это стандартный латинский алфавит, как и в английском, и ещё три буквы: Å из шведского алфавита (в Финляндии её так и называют: шведская О (ruotsalainen O), Ö (читается как Ё без Й) и Ä (читается как Я без Й). Есть некоторые буквы (W, X и ещё некоторые другие), которых в оригинальных словах вы никогда не встретите, эти буквы используются только в случае заимствования слов, и то не всегда (taxi по-фински будет taksi, зачем писать «X», если там звук «КС»).
Видите картинку снизу, которая изобрадает родство языков, Вот финский там, справа.
Финская литература, в основном, была популяризована одним человеком
Первый роман, написанный на финском языке, был написан Алексисом Киви в 1870 году. Роман назывался «Семь братьев» (Seitsemän Veljestä). Книга считается не только одним из лучших произведений финской литературы, но и способствовала популяризации письменного языка, прокладывая путь современному финскому языку и прививая национальную гордость, которая привела к независимости страны в 1917 году.
В Финляндии живёт больше людей, чем во всём мире говорит по-фински
Учителя финского языка считают, что большинство иностранцев, изучающих этот язык, изучают его из-за интереса к финскому металлу и тяжёлому року. В Финляндии больше металл-групп на душу населения, чем в любом другом месте, а песни пишутся в основном на финском, английском или их смеси.
Как минимум одно финское слово известно каждому
Это немного необычно для европейского языка, из финского языка слова не так часто заимствовались на протяжении времени, за одим исключением. Сауна, которая была изобретена в Финляндии, является одним из культурных столпов финского народа. Сауна произноситсся практически одинаково во всех языках мира.
Кстати, у финского есть заимствование другого международного слова: kahvi. Сразу узнали, что это «кофе»?
Финны любят буквальные перевод слов
В финском языке нет слова «пожалуйста»
То есть пожалуйста, как ответ на «спасибо», есть. Но для фразы «Дайти мне кофе, пожалуйста» нет прямого перевода. Скорее это будет просто «дайте кофе» (anna kahvia). Но на самом деле, финны в обычной жизни говорят «Мог бы я получить ещё кофе?» (saisinko vielä kahvia).
Финны празднуют именины
Диалекты финского меняются с востока на запад
Всего есть семь диалектов финского языка, каждый из которых имеет свои поддиалекты и слэнг. Большинство их них может быть поделено между западной и восточной частью страны. Восточные диалекты страны отличаются от западных и южных. Особенно здесь выделяется столичных Хельсинский диалект. Северные же диалекты иногда сильно отличаются от некоего «среднего» диалекта и иногда трудно понимаются даже финнами.
В финском языке нет рода
Абсолютное равенство полов. Нет вам теперь никаких автор/авторша, доктор, докторша/докторка и других феменитивов. Только Hän. И он, и она одновременно.
Некоторые вещи добавлял от себя. Моё не ставлю, так как не полностью.
Только начинаю развивать телеграм канал, но вскоре туда буду публиковать за неделю до поста на пикабу: https://t.me/suomi_talks
Жизнь пикабушников за границей
3.8K поста 30.9K подписчиков
Правила сообщества
— первое и основное: уважай себя и членов сообщества, в глубоком смысле этого слова
— чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома 🙂
// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.
Я тут историю на тему финского. В Канаде встретил одного финна, которому уже лет 60. Он рассказал, что родился в Канаде в семье финнов-иммигрантов, дома все разговаривали по-фински, поэтому финский ему родной. Соответственно, английский тоже родной. Семья у него была культурная, поэтому он всегда грезил Финляндией. Также у него получилось два гражданства. Когда ему исполнилось 18 лет, то он посчитал нужным поехать в Финляндию, чтобы отслужить в финской армии. Вот просто так, потому что считал, что это здорово и интересно.
Там то в армии выяснилось, что финский ему хотя и родной, своих товарищей финнов он не всегда понимает, особенно всякий сленг и нюансы. Над ним постоянно подшучивали, и за ним закрепилась кликуха «канадец». В общем, он сказал, что служить было непросто, не потому, что над ним сильно потешались, а потому, что он почувствовал культурный барьер, всё-таки вырос в другой стране. Вроде как он поостыл после этого и вернулся в Канаду, а женился вообще на латиноамериканке.
Дополню, что картинка про родство языков, кстати, из комикса «Замри. Замолчи». Очень хороший, по-моему, комикс, про постапокалипсис в Северной Европе. Именно поэтому карта языков такая бедная: автору комикса нужно было только показать, насколько родственны скандинавские языки (норвежский, шведский, датский и исландский) и насколько далёк от них финский, который вообще относится к другой языковой семье.
Ещё мне не совсем понятно, для чего упомянуто слово «кофе» (которое на многих языках звучит более-менее одинаково), но не сказано при этом о словах, реально заимствованных из русского, например, piirakka (пирог) или majakka (маяк).
В финском языке нет слова «пожалуйста»
То есть пожалуйста, как ответ на «спасибо», есть. Но для фразы «Дайти мне кофе, пожалуйста» нет прямого перевода. Скорее это будет просто «дайте кофе» (anna kahvia). Но на самом деле, финны в обычной жизни говорят «Мог бы я получить ещё кофе?» (saisinko vielä kahvia).
Мне кажется, всё же есть. Antakaa vielä kahvia, olkaa hyvä!
Причём это olkaa hyvä, или ole hyvä, если в единственном числе, можно вставлять(и вставляют) куда угодно.
А вот и бар с самым длинным названием. Владелец предложил пару названий бара, их отклонили, как занятые и он придумал такое 😆. Бар был в Лапландии и работал до февраля 2006 года.
Финский народ когда-то очень давно населял территорию современной Турции
Просто интересно, откуда вы это взяли? 🙂 Вообще нет никаких свидетельств, что финно-угорские народы когда либо жили на территории Турции. Пришли со стороны Урала, это верно, но причем тут Турция?
По поводу «пожалуйста», ну как бэ «ole hyvä» или «ole kiltti» их заменяют, дословно переводятся «будь добр». Однако, «Anna vettä» (Дай воды) никто не говорит это типо грубо (ну, где как, конечно), обычно используют «Voisiko antaa vettä?» (Можешь дать воды).
Но да, соглашусь, что наши привычные «спасибо», «пожалуйста», «будь здоров» и другие вежливые фразы финны используют редко, предпочитая продуктивность.
Бросила учить в четвёртом классе, заленилась. Зря..
Я когда-то очень сильно удивилась, узнав, что марийский язык родственник финскому)
Спасибо за пост и группу в телеграмме)
Как можно Я и Ё произнести без й?
Кстати, у финского есть заимствование другого международного слова: kahvi
Так, я не понял, ТС утверждает, что слово кофе произошло от финского kahvi? В этом случае у меня для него есть грустные новости.
Финская застольная песня (заунывно-лиричная)
Перевела одну из самых известных застольных финских песен, Juodaan viinaa, в оригинальном исполнении Hector-а. Есть ещё каверы от Korpiklaani и Hayseed Dixie, но здесь, учитывая смысл, лучше всего подойдёт именно оригинал.
Кстати, песня была написана в 1990 году, когда Финляндию охватил экономический кризис, и когда многие потерявшие работу финны именно что топились в стаканах.
Финны и русские песни
Финны очень уважают русскую музыку, созданную в период, начиная с вхождения их земель в состав Российской Империи в начале XIXв., и заканчивая, пожалуй, временами Перестройки. Выражается это в огромном количестве песен «нашего» происхождения, перепетых их артистами на финском языке. Концерты таких исполнителей до сих пор собирают у них стадионы (уже пожилых) финнов.
. прошу прощения за вставку видео ссылкой. Пикабу не даёт отредактировать (якобы пост изменён на 52,5 % вместо допустимых 51%).
Горячий финский парень
«Понаехавшие» в США финны старались селиться на севере страны в привычном для себя климате, и даже образовывали собственные поселения. В этих условиях возникла особая финно-американская культура и диалект под названием «финглиш», представлявший собой финский язык с кучей заимствований из английского языка, причем серьезно исковерканных в соответствии с финской фонетикой.
Культура порождает и песни. Мне очень понравилась одна такая песня американских финнов, но перевод дался с трудом (во всем виноват финглиш, присутствующий в тексте). По той же причине, кое-что пришлось додумывать самой из-за невозможности зарифмовать оригинал, однако общий смысл песни не изменился.
Песня рассказывает о похождениях финского лесоруба в США, ориентировочно, в начале ХХ в. (текст написан в 1928г). А именно, о том, как финский лесоруб оценил разнообразие женского пола в Америке, и разом забыл, что финны, вообще-то, считаются угрюмыми молчунами и интровертами.
Вот и думай теперь, а точно ли выражение «горячие финские парни» пошло с конца 80-х и из Питера?
Я тут недавно переводила с финского языка Летку-Енку:
. и попалась мне ещё одна веселая и мелодичная песенка тех же лет и в исполнении все той же Катри Хелены, которую я тоже решила перевести.
Всем начинающим финнам доброго времени суток! Наша вторая статья по изучению финского посвящена выделению основы у глаголов. Сразу скажу, что весь пост будет разделен на две большие части, для тех кто только начинает учить финский, вторая часть является не обязательной к изучению прямо сейчас, она будет полезна тем, кто уже собрался учить прошедшие времена, а также повелительное наклонение.
1. Слабая основа глагола:
Вся проблема в том, что в финском языке все глаголы делятся на 6 типов (OMG), и для каждого типа есть свои правила выделения основы, но не пугайтесь, сейчас со всем разберемся:
1 тип: сюда относятся все глаголы, оканчивающиеся на две гласных, последняя из которых а или ä: keittaa, tietää, ruokkia и др. Чтобы выделить основу у такого глагола, нам нужно просто отбросить последнюю букву (то есть a или ä) и всё! Можем добавлять личное окончание.
2 тип: все глаголы, оканчивающиеся на da/dä: voida, juoda. Чтобы выделить основу, просто отбрасываем da/dä.
3 тип: сюда относятся глаголы, оканчивающиеся на la/lä, na/nä, ra/rä, sta/stä, например: opiskella, mennä, kävellä и др. Основа выделяется следующим образом: отбрасывается наше окончание la/lä, na/nä, ra/rä, ta/tä (в последнем примере именно так, s остается!), и добавляется окончание e: opiskele, mene, kavele.
Ну и 6 тип: все глаголы, оканчивающиеся на eta/etä: vanheta. Основу получаем, отбросив ta/tä, и добавив ne: vanhene.
2. Сильная основа глагола:
Не буду расписывать, где конкретно нужна сильная основа глагола, это уже совсем другие статьи, размерами в 25000 символов:)
Итак, как выделить сильную основу? У глаголов 1 и 2 типа её фактически нет, она выделяется точно также, как и слабая (вот повезло же нам!).
У глаголов 4, 5 и 6 типа: отбрасывается последняя a/ä: halut, vastat, valit, vanhet.
И на этом наконец всё! Надеюсь, статья была понятной и полезной, пишите свои комментарии и новый пост совсем скоро (завтра).
P.S. спасибо сайту suomesta.ru , я сверялся с ним при написании данной статьи.
Летка-енка. С чего все начиналось
Летка-енка. С чего все начиналось
Однако, оригинальный текст летки-енки никто не переводил; советскими поэтами на эту мелодию было написано как минимум шесть текстов песен, не имевших ничего общего с оригиналом. Услышать их можно во многих фильмах тех лет.
Как вы лодку назовете, так.
Грамматика и разговорный язык. Финский
Видел уже посты о особенностях финского языка и довольно развёрнуто там написано. Упор был на то, что язык учить не легко и в финском нет местоимения он/она, а есть hän (хян), т.е. и он и она. Что иногда сбивает с толку. Ну и мем «кококо». Искать я эти посты конечно же не буду.
Живу в Финляндии 17 лет с 17. Пол жизни. Большинство времени сейчас говорю по-фински. Может не очень хорошо, но финны говорят, что норм. Друзей и знакомых финнов у меня достаточно много.
Тут мои подписчики на Пикабу из Финляндии меня часто поправляют на счёт языка. Ну собственно от этого и буду отталкиваться.
В Финском языке, как и во многих других, есть разговорный и письменный. В разговорном очень много англицизмов и заимствований из шведского и русского(меньше) языков. Ну понятно почему.
То есть на курсах нас учили письменному/литературному языку. И будь то гопник или нет, а rök по шведски дым, oks это сокращение от onko sinulla? (у тебя есть?). То есть финское сокращение плюс шведское слово на финский лад.
Ну прикол в том, что я с Эстонии. Хоть русский для меня родной, но эстонский я учил в школе с младших классов и общался с эстонцами с детства. И когда кто-то новый в компании слышит мой не особо хороший финский, то часто спрашивают, не с Эстонии ли я. Видимо в подсознании этот эстонский язык даёт о себе знать. Русский акцент другой совсем, комрад. Не изучавшие родственные языки мучаются именно с этими äöy)) Öly (масло).
Надеюсь, что немного интересно. Так-то больше для подписчиков пост. Обозначьте идеи о чём вам будет интересно узнать. Я постараюсь развёрнуто ответить.
Как я учил (и всё ещё учу) финский язык. Личный опыт
Этот язык необычайно логичный. В нём практически нет исключений. Он до безумия стройный. Богатство финского сравнимо с русским. Он очаровывает и влюбляет в себя. Но его надо завоевать, и только тогда он тебе откроется со всем своим огромным внутренним миром, в котором можно утонуть и никогда не захотеть обратно.
Меня попросили рассказать о том, как учить финский по моему мнению и я постараюсь разбить на этапы, как я их вижу.
Этап 2. Грамматика. Когда будете подходить к концу первой колоды, можно начинать читать что-нибудь о грамматике. Иначе получается ситуация, когда выучил 2500 тысячи слов, а всё равно не понимаешь ни слова. Грамматика в финском важна.
В целом есть некоторое ограниченное количество типов слов, пусть и довольно большое. Но со временем вы научитесь предугадывать примерную основу слова, глядя на инфинитив. Например, эти слова одинакового типа и будут склоняться одинаково: vuosi (vuoden, vuotta), uusi (uuden, uutta), susi (suden, sutta). Да, предугадывать не получиться на 100%, но чем больше практики, тем больше слов и их основ/склонений вы знаете. Я даже больше скажу: даже финны иногда не могут предугадать основы незнакомых слов, и им тоже нужен словарь. Так что вы уже почти как финн, просто знаете немного меньше слов.
Этап 3. Развиваем слова, на которых говорят сами финны. До этого времени вы только готовились к тому, чтобы заговорить по-фински. Да, конечно теперь вы можете сказать «Minun nimeni on Vania (Меня зовут Ваня/Моё имя Ваня)» и ответить правильно «Anteeksi, en ymmärrä (Извините, не понимаю)». Но финны говорят длинными предложениями, в которых постоянно изменены слова до неузнаваемости. Пора нарабатывать словарь реального языка.
Следующее, что можно попробовать, это читать финские газеты. Здесь пойдёт: https://yle.fi/(финский первый канал), Ilta-Sanomat https://www.is.fi/ («Вечерние вести»), Helsingin Sanomat https://www.hs.fi/ («Хельсинские вести»). Но надо понимать, что финский письменный язык, да ещё и газетный, немного отличается от обычного (впрочем, в русском то же самое). Но для наработки словаря тоже пойдёт. Плюс кому-то будет интереснее читать новости про страну, чем абстрактные учебные тексты.
На этом всё, что я использовал и использую всё ещё для того, чтобы учить финский (общаться с носителями сейчас не особо получается из-за карантина).
Я повторю первые строки этого поста, но это действительно то, что я думаю про финский язык.
Этот язык необычайно логичный. В нём практически нет исключений. Он до безумия стройный. Богатство финского сравнимо с русским. Он очаровывает и влюбляет в себя. Но его надо завоевать, и только тогда он тебе откроется со всем своим огромным внутренним миром, в котором можно утонуть и никогда не захотеть обратно.
У всех моих постов есть тег: «Разговоры о Суоми».