на каком языке разговаривают во франции
На каком языке говорят во Франции?
На каком языке говорят во Франции? Неужели французы используют только свой официальный язык? Давайте разбираться в данном вопросе.
Итак, официальным языком республики принято называть французский. Именно он закреплен в качестве государственного языка согласно действующей конституции страны.
При этом, со стороны правительства нет жесткого регулирования в выборе языка в публикациях частными лицами.
Правда, по закону вы должны использовать французский язык во всех официальных, коммерческих и рабочих ситуациях. Кроме того, правительство Франции пытается выдвинуть его в качестве официального в Европейском союзе и ряде других международных объединений.
source
В связи с тем, что на Францию всегда оказывалось влияние со стороны английского языка, то правительство страны решило предпринимать действительно решительные меры, чтобы сохранить лидирующие позиции французского языка в стране.
Для этого в середине 90-х годов был принят закон Тубона, который закреплял статус французского языка в ключевых отраслях и сферах общественной жизни страны.
Используемые языки во Франции
Кроме официального французского языка, во Франции активно используют порядка 70 языков меньшинств (порядка 8 из них находится в метрополии, которыми являются бретонский, каталонский, фламандский и пр., а более 60 языков используют на заморских территориях Франции).
Вообще, право на существование региональных языков и языков меньшинств появилось и закрепилось на законодательном уровне только в середине 50-х годов 20 столетия.
Так, по закону даже разрешалось вести преподавание в учебных заведениях на данных языках, что позволяло меньшинствам не забывать о своих корнях и спокойно разговаривать на родном языке, помимо французского.
В настоящее время языки, которые преподаются во Франции в государственных школах весьма различны. Так, важно сохранять историческое звучание исконно французского языка, а не вмешивать в него различные диалекты, которые вовсю распространились по Франции.
При этом, в связи с тем, что во многих регионах используются местные языки, происходит создание определенных пожеланий с их стороны выйти из состава Франции и стать автономными республиками или территориями.
Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят в Хорватии, переходите по ссылке.
Энциклопедия языков
Справочник по языкам мира
Языки, на которых говорят во Франции
от Владимир
Французский язык признан официальным языком Франции, но на самом деле существует много региональных языков в пределах границ Франции, на которых говорили и продолжают говорить наряду с официальным французским. В этой статье мы выясним, на скольких языках говорят во Франции.
В одной только столичной области, где говорят на официальном французском языке, есть множество языков и связанных с ними диалектов, указывающих на то, какое население было в этом регионе до того, как Франция приняла границы шестиугольника. Большинство из этих языков, в том числе французский, имеют индоевропейское происхождение, куда входят многие языки от италийских до индоиранских, берущих свое начало от общего праиндоевропейского предка. Хотя многие региональные языки Франции развились как романские языки от вульгарной латыни, они также включают языки германского и кельтского происхождения. Кроме того, в пределах границ Франции говорят на баскском языке, и он занимает уникальную позицию языковой изоляции, предшествующей появлению индоевропейских языков.
На веб-сайте французского правительства перечисляются следующие региональные языки метрополии Франции: «баскский, бретонский, каталанский, корсиканский, диалекты эльзасский немецкий и мозельский немецкий (alsacien et francique mosellan), западно-фламандский, франкопровансальский, лангедойль (langues d’oïl) (бургундский, морванский, шампанский, франшконтийский, бретанский, лотарингский, нормандский, пикардский, пуатусский, сентонжский, валлонский, окситанский или лангедок (langue d’oc) (гасконский, лангедокский, провансальский, овернский, лимузенский, виваро-альпийский), лигурийские диалекты». Как видите, этот список включает в себя языки, которые не ограничиваются границами метрополии, например, каталанский, имеющий официальный статус в некоторых частях Испании и Италии, и западно-фламандский, диалект голландского языка, на котором говорят в Бельгии и Нидерландах.
Французский язык стал признанным языком общения во Франции в 1539 году в соответствии со статьями 110 и 111, королевского указа (Ордонанс Виллер-Котре) об использовании французского языка в юридических актах и официальном законодательстве. Эта мера, призванная избежать языковой путаницы, представляет собой отход от использования латыни в официальных документах и указах. Французский язык снова был определен в качестве официального языка Франции в 1992 году в поправке к Конституции Пятой республики, где во второй статье этот язык определен в качестве основного языка общения в правительстве Франции и в общественных средствах связи. Статус региональных языков Франции стал уязвимым, поскольку они часто оставались в стороне в пользу единого широко распространенного языка и подвергались подавлениям в государственных учебных заведениях, а также из-за спада употребления в связи с двумя мировыми войнами, произошедшими в первой половине двадцатого века. Тем не менее, в некоторых региональных языках наблюдается оживление, связанное с образовательными инициативами, а также с усилением чувства регионального самоопределения.
Романские языки
Романские языки, на которых говорят в разных регионах Франции, можно разделить на три географические подгруппы: лангедойль, окситанский (langue d’oc) и франко-провансальский. Слова «oïl» и «oc» — это способы обозначения «oui» (да) в языках лангедойль, окситанском, также называемом лангедок, что отражено в их названиях, а также в названии бывшей южной провинции Франции Лангедок. Наиболее распространенным языком является французский, получивший господство во время Французской революции, и экспортированный в другие части мира, где Франция расширяла свои границы.
В границах метрополии Франции закрепились и другие романские языки, в том числе каталанский (Català), чье произношение и письменность указывают на определенное сходство как с французским, так и с испанским языками. Являясь языком общения в департаменте Восточные Пиренеи Франции, каталонский испытывал этапы подъема и спада в средиземноморском регионе. Используемый в качестве официального языка на Сицилии и Сардинии в период раннего Нового времени, в последующие эпохи каталонский уступил более доминирующим языкам итальянскому, испанскому и французскому. В настоящее время он имеет официальный статус в автономных испанских общинах Каталонии, Балеарских островов и Валенсии, а также полуофициальный статус в итальянской коммуне Альгеро. Это также официальный язык Княжества Андорра.
Использование каталонского было значимым в период борьбы за независимость Каталонии от Испании. Язык этот пользовался популярностью у бывшего премьер-министра Франции Мануэля Вальса в 2018 году баллотировавшегося на пост мэра Барселоны, столицы Каталонии. Будучи каталонцем по отцовской линии и владея каталонским языком, Вальс надеялся обратиться к разным сторонам политического спектра в попытке сдержать стремление каталонцев к независимости после скандального референдума в Каталонии, на котором граждане региона проголосовали в подавляющем большинстве в пользу независимости.
Новая волна движения за независимость отражает продолжающуюся борьбу за каталонскую автономию, возникшую в политических кампаниях еще в 19 веке. Призыв к культурной и лингвистической автономии отражен в фильме Седрика Клапиша 2002 года «Испанка» (L’Auberge espagnole), в котором профессор экономики в Барселоне настаивает на курсе каталонского языка.
Германские языки
Германские языки также широко распространены в границах митрополии Франции. Эльзасский (Elsässerditsch), второй по распространенности региональный язык во Франции после окситанского. На эльзасском говорят во французском регионе Эльзас, и он имеет много общих черт с немецким и действительно считается взаимно понятным с местным базельским немецким диалектом, на котором говорят по ту сторону границы в Базеле, Швейцарии. За последние полтора столетия эльзасский регион передавался от Франции к Германии и обратно четыре раза, и влияние языка как на французский, так и на немецкий язык очевидно. Как это стало со многими региональными языками Франции, употребление эльзасского языка на протяжении двадцатого столетия уменьшилось, а использование германских языков в школах запрещено во Франции после 1945 года, но на них по-прежнему говорят, и они являются частью региональных образовательных программ. Эльзасцы внедрили обучение эльзасскому языку в школах и продолжают традиции и обычаи, которые являются уникальными для их части мира. В частности, старшее поколение в повседневной жизни общается на эльзасском языке: покупки на рынке, встречи с друзьями и семьей.
Кельтские языки
Кельтские языки — это языки, которые пережили периоды экспансии в Западной Европе в доримские и римские времена, а в настоящее время на них говорят в основном на Британских островах, в Ирландии и Бретани. Бретонский язык (Brezhoneg) был привнесен в Бретань в пятом веке с севера, и пережил периоды упадка и подъема, дожив до наших дней.
Язык имеет общий базовый словарный состав с валлийским и корнуолльским языками, но имеет отличную от этих языков литературную традицию, датированную 15-м веком, отчасти из-за французского влияния на бретонский язык, как в свою очередь английский повлиял на валлийский и корнуолльский. В настоящее время бретонский предлагается для изучения в школах Бретани, а для продвижения бретонского языка были созданы даже такие учреждения, как школа Диван (Diwan). Государственное управление по бретонскому языку (Office public de la langue bretonne) — это государственное учреждение с государственным и региональным финансированием, которое проводит исследования, собирает данные и способствует изучению и использованию бретонского языка в повседневной жизни. В дополнение к образовательным и социальным инициативам сторонников бретонского языка, этот язык также используется для некоторых общественных работ. Брестский трамвай, расположенный в Бресте, Бретань, осуществляет свою деятельность на трех языках: бретонском, французском и английском.
Часто также в Бретани можно увидеть двуязычные уличные знаки на бретонском и французском языках.
Баскский язык
Баскский язык (Euskara), существовал в регионе еще до появления латинского языка и даже индоевропейских языков. На нем говорят в Стране басков, в регионе Пиренейских гор, который охватывает франко-испанскую границу. Баскский язык официально признан в Испании, так как статья 3 Конституции Испании 1978 года предусматривает предоставление языкам автономных сообществ статуса второго официального языка помимо испанского. Существуют различные теории появления баскского языка, наряду с попытками найти его связь с другими языками. Некоторые лингвисты рассматривают генетическую связь между баскским и иберийским (древний язык, на котором больше не говорят, встречается в надписях на восточном побережье Испании и южном побережье Франции), связь между баскским языком и языками Кавказа, появление баскского языка из северо-западного африканского языка, догонского. Хотя поиски связи между баскским и другими языками остаются неубедительными, одним из широко распространенных мнений является то, что он считается одним из древнейших языков, существующих сегодня.
Состояние региональных языков во Франции
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) классифицирует языки мира, на которых говорят менее широко, в зависимости от уровня опасности исчезновения. Вот эти категории: уязвимые, находящиеся под угрозой, находящиеся под серьезной угрозой исчезновения, находящиеся на грани вымирания и вымершие. Из языков, обсуждаемых выше, все разнообразие нероманских языков встречаются в одной из этих категорий, причем баскский и эльзасский (как германский язык) считаются уязвимыми, а бретонский считается находящимся под угрозой исчезновения. Хотя Франция подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств — европейский договор, принятый в 1992 году, целью которого является защита и развитие исторических региональных языков и языков меньшинств в Европе, законопроект не ратифицирован со стороны Франции.
В то время как Франция прилагает усилия для расширения французского языка, для чего в 1635 году был открыт регулирующий орган Французской академии, чтобы защищать и популяризировать его, отношение Франции к своим региональным языкам представляется более сложными. Привязанность к определенному региональному языку можно рассматривать как стремление к большей автономии и возможной независимости, что видно по речи, произнесенной в 2016 году Жаном-Ги Таламони (Jean-Guy Talamoni), недавно избранным президентом Корсиканской Ассамблеи, которая была произнесена полностью на корсиканском языке (corsu). Тем не менее, в возрождении региональных языков также видится связь с историей Франции, одного из основных элементов французской образовательной программы, значение которой проявляется в изобилии памятных уличных табличек, зданий и памятников, находящихся во Франции. Региональные языки во Франции разделяют судьбу других языков меньшинств во всем мире и становятся уязвимыми в плане исчезновения в течение следующих ста лет согласно очередному прогнозу ЮНЕСКО. По-прежнему остается непростой задачей выяснить, станут ли успешными попытки остановить вымирание половины языков мира, число которых превышает 7 000.
На каком языке говорят во Франции?
Официальный язык Республики — французский (ст.2 Конституции Франции). Правительство не регулирует выбор языка в публикациях частными лицами, но закон требует его использования в официальных, коммерческих и рабочих коммуникациях. В дополнение к требованию использовать французский на территории Республики, производятся попытки продвигать его в Европейском союзе и во всем мире через такие организации как Франкофония.
Угроза «англизации» побудила правительство предпринять усилия по сохранению позиций французского в стране, приняв в 1994 году закон Туббона, закрепляющий статус языка во всех основных сферах общественной деятельности.
Французская академия, созданная еще в XVII веке, должна выступать в качестве официального органа по использованию лексики и грамматики французского языка. Однако рекомендации академии не имеют юридической силы и иногда игнорируются даже государственными органами.
Помимо официального во Франции существует 77 языков меньшинств — восемь в метрополии (бретонский, каталонский, фламандский, эльзасский, баскский и др.) и 69 — на французских заморских территориях.
История
Королевский указ Вилле-Котре от 1539 года сделал французский административным языком государства, введя обязательное его использование для юридических документов и законов. До того все официальные документы составлялись на средневековой латыни – языке Римско-католической церкви.
Французская революция
До революции 1789 года французские короли не уделяли особого внимания языку, на котором говорили их подданные. Однако революция начала процесс укрепления единой системы управления через государство. Если сначала революционеры объявили языковую свободу для граждан Республики, то впоследствии такая политика была отменена в пользу навязывания общего языка.
Хотя для всей просвещенной Европы французский служил международной лингва-франкой, он не являлся языком большинства французов. В обнародованном в 1794 году докладе Анри Грегуара утверждалось, что из 25 млн. человек в стране только 3 млн. общались на французском, остальные использовали какой-либо из региональных языков.
Другие языки стали рассматриваться как удерживающие крестьянские массы в невежестве. Отсутствие способности населения понять язык, на котором велись политические дебаты и писались административные документы, воспринималось как антидемократическое.
Были опубликованы законы, объявлявшие французский единственным языком, допустимым к употреблению в общественной жизни и в школах. В течение двух лет французский язык стал символом национального единства государства.
XIX-XX века
Третья республика стремилась модернизировать Францию, повысив уровень грамотности и базовых знаний среди населения, в особенности сельского. Для этой цели было введено бесплатное обязательное начальное образование. Единственным языком, разрешенным в начальной школе, был французский – остальные запрещались даже на школьном дворе.
После 1918 года использование эльзасского языка в Эльзас-Лотарингии было объявлено вне закона. В 1925 году министр народного образования заявил, что для лингвистического единства Франции бретонский язык должен исчезнуть. В результате представители языковых меньшинств начали стыдиться использовать родной язык, особенно в системе образования. Только 1950-е годы французское государство начало признавать право региональных языков на существование. Закон разрешил их преподавание в средних школах.
XXI век
В наше время тема преподавания региональных языков в государственных начальных и средних школах вызывает множество споров. Сторонники утверждают, что это необходимо для сохранения этих языков и проявления уважения к местной культуре.
Противники делают акцент на сомнительной практической пользе, поскольку региональные языков используются небольшим количеством людей, а объем публикаций на них незначителен. К тому же, местные языки часто не стандартизированы, что затруднит выполнение учебных планов и приведет к лишней финансовой нагрузке на государственные школы. Языковая тема зачастую всплывает в русле спорных вопросов об автономии регионов.
Где говорят по-французски: список стран
Трудно подсчитать сколько всего человек считают французский родным, если учесть, что только на европейской территории Франции проживает более 60 миллионов человек. А между тем, Французское Государство распространяется на множество заморских территорий.
Всего, по примерным подсчетам, на французском изъясняются более 200 миллионов человек в разных уголках земного шара.
Где живут все эти люди, и в каких государствах он признан на официальном уровне? В этой статье собраны все факты о том, где говорят по-французски!
1 Происхождение
Как и многие другие диалекты, французский основан на народной латыни, которая была распространена на территории Римской империи. Однако его история началась еще во времена Гая Юлия Цезаря, который завоевал территорию современной Франции и сделал ее римской провинцией. Тогда там жили галлы, и их язык постепенно начал смешиваться с латынью.
2 На каком языке говорят французы?
Среди диалектов регионов распространены баскский, франкопровансальский, бретонский, языки ойль и многие другие. А вот среди иностранных языков, которые употребляются на этих территориях, чаще всего используются немецкий, арабский, португальский, испанский, итальянский, английский и их диалекты.
3 Франкофония
Ряд стран мира объединен в международное сообщество под названием франкофония. Оно было основано в 1970 году, хотя впервые этот термин был озвучен в 1880 году. Сейчас это понятие объединяет все государства, где говорят на французском, а также те народы, которые имеют длительные связи с Францией. Всего в сообществе состоит 58 стран (или частей государств), кроме того, 26 признаны наблюдателями.
1 Национальный язык
Среди государств, которые используют его как национальный, можно выделить непосредственно Францию, а также ряд других стран мира.
Европейские страны
Страны Африки
Во многих странах Африки он используется в качестве национального. Исторически так сложилось, что многие африканские территории были в разные периоды времени подчинены французскому влиянию. Теперь на нем официально говорят в государствах Бенин, Гвинея, Буркина-Фасо, Сенегале, Того, Кот-д’Ивуар (Западная Африка), а также Габоне, республике Конго, Нигер, Мали. Вторым или даже третьим государственным он признан в Экваториальной Гвинее, Бурунди, Камеруне, Джибути, Чаде, ЦАР, Руанде.
Страны Азии
В Азии употребление французского невелико, как государственным он не признан ни в какой стране. Но есть ряд государств, в которых франкоговорящее население исчисляется около 20%, например, Ливан, Камбоджа, Вьетнам, Лаос. В Индии он имеет статус государственного наряду с другими на части территории.
Страны Америки
Наибольшее количество франкоговорящего населения на территории американских континентов проживает в Канаде. Французы освоили эту территорию суши раньше англичан, но последние потом все же отвоевали позиции. Сохранить официально французский удалось на территории провинции Квебек и нескольких других. Также он популярен в Гвиане, Мартинике, Гаити, Гваделупе.
Тихоокеанский регион
Среди островных государств французский используется на территории Полинезии, Вануату, Новой Каледонии, островах Футуна и Уоллис.
2 День французского языка
В день появления организации Франкофония, а это произошло 20 марта 1970 года, был назначен и день французского языка. Он объединяет более 220 миллионов франкоговорящих людей во всем мире. Среди них только для 75 миллионов этот язык является с рождения родным. Праздновать его могут все, кто влюблен во Францию и свободно говорит на французском.
Язык франков получил огромное распространение по всей планете во время активного завоевания земель. Сейчас его популярность постепенно угасает по сравнению с английским. Но он все равно остается одним из шести официальных языков ООН.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
История французского языка: происхождение и отличительные особенности, интересные факты
Французский является одним из пяти наиболее широко распространенных романских языков, имеющих латинские корни. Он представляет индоевропейскую группу. Сам французский – это эволюция диалектов галло-римлян, с богатой историей, которую стоит изучить.
Распространение
На французском языке (в качестве первого) в настоящее время говорят более 77 миллионов человек; в качестве второго его используют более 190 миллионов; в качестве выученного иностранного – около 200 миллионов человек. Всего на нем разговаривают в 57 разных странах. Больше всего франкоговорящих живет, естественно, во Франции, где он и возник. И также они проживают в Канаде, Монако, Швейцарии, Бельгии и Люксембурге. Французский язык также является официальным на территории Французской Полинезии, Новой Каледонии, Французской Гвианы, Гваделупы, Мартиники, Сен-Бартелеми, Сен-Мартена, Майотты, Реюньона, Сен-Пьера и Микелона.
Вам будет интересно: Как правильно округлить число до десятых
Кроме того, он наряду с арабским является официальным языком Ливана. В Лаосе и Камбодже его по-прежнему используют в качестве административного, и он чаще всего преподается как третий в Индии. Во франкоговорящей Африке (по сути, западная и центральная части континента), он в некоторых случаях является первым и широко распространен как второй.
Вам будет интересно: Космические технологии: обзор и сферы применения
Большое количество людей, говорящих на французском как втором языке, также можно найти в Карибском бассейне (например, Гаити). В Соединенных Штатах он является третьим по количеству говорящих на нем после английского и испанского, вторым в штатах Луизиана, Мэн, Вермонт и Нью-Гэмпшир. Увеличивается число иммигрантов из Франции, особенно в таких городах, как Нью-Йорк, Вашингтон, Чикаго, Атланта и Милуоки.
В Канаде французский является вторым наиболее распространенным после английского, и оба они являются государственными. Кроме того, он – единственный официальный язык в провинции Квебек. В Европейском союзе он является третьим наиболее распространенным после немецкого и английского.
Также это официальный язык всех Учреждений Организации Объединенных Наций и большого числа международных организаций, таких как Международный олимпийский комитет (OIF 2009).
Галлия
Современная Франция и Бельгия когда-то были частью древнего региона Западной Европы, известного как Галлия, с которой связана история возникновения французского языка. Однако в нем осталось слишком мало следов галльского.
Вам будет интересно: Уравнение реакции CaO и H2O. Применение продуктов реакции
Когда в течение 2 и 1 веков до н. э. Галлия был завоевана римлянами, местные жители оказались под сильным влиянием римлян.
Латынь
Благодаря римлянам латинский язык постепенно ассимилировал и вытеснял галльский, становясь преобладающим в регионе. Для того чтобы продвинуться по социальной лестнице, граждане должны были учить и полностью понимать его.
Этот период очень важен с точки зрения истории происхождения французского языка. Диалекты постепенно исчезали. Некоторые слова перешли во французский, причем примерно семьдесят слов галльского происхождения сохранились в современном его варианте.
Однако даже новоиспеченная латынь не была защищена от трансформации. По мере расширения Римской империи этот язык, который распространялся по всему региону, не был тем изначальным вариантом, на котором писали драматурги.
В процессе трансформации, латынь постепенно отошла от своих классических корней, впитала в себя достаточное количество местных элементов, и стала «речью народа» — вульгарной латынью.
Таким образом, рассматривая историю происхождения французского языка, следует отметить следующее. Хотя в его современной версии есть только несколько сотен слов кельтского происхождения и немногим больше германского, он обязан своей структурой и большей частью своего словарного запаса латыни.
Когда франки стали доминирующей силой во Франции в V веке н. э., на их языке стала говорить аристократия. Их влияние на современный французский все еще можно увидеть сегодня в таких словах, как blanc, bleu, guère, brun, fauve и trop. Хотя язык франков имел достаточно отличий от латыни, чтобы рассматривать его как самостоятельный уже с IX века, латинские корни в нем до сих пор сохранились.
Германские влияния
Рассматривая кратко историю французского языка, необходимо отметить следующий факт. Последовавшие затем немецкие вторжения, более известные как нашествие варваров, также оказали большое влияние. Когда границы Империи рухнули, а Галлия попала в руки франков, вульгарная латынь была еще более разбавлена диалектами из разных регионов.
Как отмечают исследователи, франки навязывали собственные модели и образцы использования вульгарной латыни. И это объясняет, почему французский язык настолько отличается от других, происходящих от латинского, итальянского и, например, испанского.
Вам будет интересно: «Зачастую»: запятая нужна или нет?
Таким образом, в процессе смешения галло-римского населения с немецкими поселенцами, из этого слияния германских, кельтских и (преимущественно) латинских корней появился французский язык.
Другие влияния
Как и любой другой язык, французский никогда не был застрахован от сильного влияния своих «соседей». Особенно это касается греческого, итальянского и английского, причем сила последнего особенно проявилась в течение двадцатого и двадцать первого веков.
История французского языка: старофранцузский период (IX–XIII)
Диалекты Северной Галлии превратились в отдельную языковую систему с собственной грамматикой. Первые письменные материалы на этом языке датируются Страсбургскими клятвами в 842 году. Древнефранцузская литература процветала с X века (например, «шансон-де-жест» — Chanson de geste, буквально «песнь о деяниях»). В XI–XIII веках это был доминирующий язык администрации и крестоносцев в левантийских странах.
Однако, несмотря на это, согласно истории французского языка, большинство франков по-прежнему в основном говорили (и менее 1 % могли писать) на lingua romana rustica (латинские говоры простонародья). Они резко варьировались как на национальном, так и на региональном уровнях.
К югу от Луары в этот период распространен был провансальский язык. На северо-востоке продолжали оказывать влияние немецкие диалекты, такие как фламандский и эльзасский, а на юго-западе были распространены баскский и другие.
Этот язык был сложным для изучения. Нелегко было освоить его 33 гласных, 16 дифтонгов и множество других звуков, трудных для произношения. Тем не менее одно из величайших произведений французской литературы, «Песнь о Роланде», было написано в этот период в XI веке.
Среднефранцузский период (XIV – XV века)
Он был отмечен изменениями как в произношении, так и в грамматике. Авторы писали на литературном языке, основанном на диалекте Иль-де-Франс (регион Парижа). Французский заменил латынь в текстах публичной администрации в государстве.
Постепенно он развился, и к XVI веку был значительно упрощен. Большинство дифтонгов были искоренены, а структура предложений стала более стандартизированной. Тем не менее в это время сохранялось много латинских черт. Играла роль также и поголовная неграмотность: только около 2% населения могли читать и писать.
Гигантский скачок в распространении французского языка среди народа произошел в 1539 году. В это время король Франсуа I издал Ордонанс Виллер-Котре. В данном документе было указано, что именно французский, а не латынь, будет официальным языком страны. Хотя это гарантировало, что административные записи и судебные разбирательства должны отныне записываться только на нем, большинство людей, не входящих в круг элиты Франции, все еще говорили и вели свои дела на местном наречии (также называемом патуа, patois).
Ранний современный французский (XVI век)
Цель писателей этого периода, как и у поэтов, заключалась в том, чтобы поднять французский язык до уровня латыни как средство литературного выражения. С момента провозглашения его как государственного, правительство всегда принимало участие в разработке и стандартизации. Следует также отметить, что далеко не все исследователи выделяют этот период как отдельный, особенно если рассматривают кратко историю французского языка.
Классический период (XVII – XVIII)
Во второй половине XVII века под руководством кардинала Ришелье и короля «Солнца», Людовика XIV, страна вступила в период процветания. В качестве способов укрепления абсолютной власти ключевыми стали выступать централизация и стандартизация. В 1635 году Ришелье основал академию, чтобы развивать и защищать французский язык.
Грамматики Академии поставили задачу сохранить его чистоту. В результате многие слова, использовавшиеся ранее, особенно те, что были уникальными для провинций или заимствованы, исключались. Письменный и разговорный французский язык стал более практичным.
К 1714 году он стал основным для аристократии, впервые его использовали в международном соглашении при заключении Раштаттского договора. С тех пор и до Первой мировой войны (1914–1919) французский оставался языком международной дипломатии. Как об этом говорил император Священной Римской империи Карл V:
«Я говорю по-английски с торговцами, по-итальянски – с женщинами, по-французски – с мужчинами, по-испански – с Богом и по-немецки – с лошадью».
В период Просвещения с появлением английской власти после Парижского договора (1763) революционные идеи его величайших политических мыслителей, таких как Джон Локк, оказали огромное влияние на французских мыслителей и философов, в том числе Жан-Жака Руссо и Вольтера. Помимо развития революционных идей о свободе, естественном праве и правах человека, эти влиятельные англичане также внесли свой вклад в увеличение словаря.
Вам будет интересно: Как будет «игрок» по-английски? Как переводится слово «игрок»
Кроме того, по мере развития транспорта и путешествий продолжалась дальнейшая история французского языка, который становился все более распространенным и стал вытеснять местный патуа. В то же время увеличивалось и иностранное влияние, и в результате в лексикон вошло множество немецких, итальянских, греческих, латинских и испанских слов.
Современный этап (с XIX века)
В этот период истории французского языка было установлено современное стандартное произношение. Он был утвержден в качестве официального во французских и бельгийских колониальных владениях в Африке. В то время как словарный запас и стиль современного французского языка были затронуты такими движениями, как романтизм и реализм, структурно он немного изменился со времен классического модерна. Его стандартизация в наши дни получила более широкое распространение в области образования и средств массовой информации.
Настоящее время
На этом языке говорят во многих странах. Поэтому неудивительно, что во французском существуют различные вариации и диалекты. Тем не менее в самой Франции парижская версия является своего рода «моделью» как с культурной, так и с политической точки зрения.
Структурно он не слишком сильно изменился со времен стандартизации, хотя с точки зрения лингвистики, развитие происходит на каждом этапе истории французского языка, включая современный.
Интересные факты
Этот язык не только один из самых распространенных на планете. Французы получили 12 Нобелевских премий по литературе, больше, чем представители любой другой страны. Это язык великих писателей и философов, таких как Мольер, Виктор Гюго, Флобер, Пруст, Декарт, Руссо, Вольтер, Камю и Сартр.
Способы его произношения и написания варьируются от одного места к другому. Они сильно зависят от местной культуры, обычаев и соседних влияний. Существуют заметные отличия между французским, на котором говорят в южной или северной Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и во многих франкоязычных африканских странах. Они бывают настолько сильны, что люди не всегда могут понять друг друга.
Изучение истории французского языка в России
Интерес к этой дисциплине в разное время проявляли многие отечественные лингвисты. Результатом их работы были научные труды и учебные пособия.
Учебник Владимира Щетинкина «История французского языка» описывает его систему, историю от формирования латинской основы до современного периода. Отдельно рассматривается социолингвистика и проблемы становления французского национального языка. Вся эволюция рассмотрена по различным его аспектам.
Учебник, который написали лингвисты Скрелина и Становая «История французского языка», предназначен для изучающих его в качестве основного. В нем изложены вопросы, связанные с его формированием, начиная с предыстории (I в. до н. э. — VIII в. н. э.). В учебнике Л. М. Скрелиной «История французского языка» много внимания уделено трем основным периодам развития. Его функционирование рассматривается с позиции внешнего и внутреннего ракурсов.
Лекции по истории французского языка читаются во всех лингвистических вузах, где он изучается в качестве основного и второго. И также их тексты издаются как учебные пособия для студентов. Следует сказать, что эта дисциплина представляет интерес не только для учащихся вузов и учеников старших классов. В специальном изложении представляет интерес и история французского языка для детей.