на каком языке вводить адрес на ebay
Инструкция по регистрации, покупке и оплате на сайте Ebay.com…
Всем привет!
Как и обещал напишу как пройти регистрацию, сделать покупку и оплатить на сайте ebay.com.
Все знают про сайт ebay.com но не все знают как покупать и оплачивать покупки на нем…
Инструкция состоит из трех главных пунктов:
Пункт №1. Регистрация на ebay.com.
И так для начала нужно пройти регистрацию на ebay.com. (кто уже зарегистрирован, может пропустить пункт №1).
Заходим на сайт ebay.com, вверху слева видим надпись «Hi! Sign in or register», что в переводе «Привет! Войти или регистрация».
Выбираем пункт «register» (регистрация):
В открывшемся окне вводим имя (First name), фамилию (Last name), адрес электронной почты (Email addres), ник (eBay used ID), пароль (Password) и повторяем пароль (Confirm password).
ПРИМЕЧАНИЕ: Поля: имя (First name) и фамилию (Last name), заполняем так как написано в правах. (Например: Andrey Petrov; Vitaliy Zhukov; Nikolay Diatlov; Vasil Pupkin и так далее…)
После заполнения всех этих полей жмем кнопку «Submit» (подтвердить).
В появившемся окне жмем «Yes, continue» (Да, продолжить)
Ждем пока загрузится и мы уже в своем профиле:
Если регистрация прошла успешно, то на электрону почту придет письмо с подтверждением про регистрацию…
Пункт №2. Создание интернет карты в системе Приват24.
Оплата на ebay.com происходит в долларах, поэтому чтобы оплатить наш заказ через интернет и не выходя с дома, нам нужна карта Visa Classic Internet (для быстроты и удобства оплаты). Для владельцев кредитной карты от Приват Банка (сам пользуюсь) необходимо пройти регистрацию в системе Privat24. Для этого переходим на сайт privat24.ua и жмем кнопку «Зарегистрироваться»
Дальше думаю все понятно, сайт на русском языке.
После входа в систему Приват24 нужно заказать карту Visa Classic Internet. Для этого выбираем вкладку Еще — Настройки — Карты — Заказ карт.
В новом окне выбираем параметры которые нам нужны: Для себя; Тип карты; Валюта. Вводим адрес доставки и жмем «Заказать».
После заказа карты нужно подождать пока придет сообщение про добавления виртуальной карты, сообщение появится в верхнем правом углу:
только вместо «0» будет «1».
Нажимаем на «1» и видим входящие сообщения:
Открываем, читаем и выписываем номер карты, срок действия карты и код CVV2 три цифры, он понадобится нам потом, при добавлении карты в систему PayPal
Теперь у нас есть интернет карта, но на счету 0$. Для перевода денег с кредитки на интернет карту выбираем «Платежи — Перевод между Вашими счетами» и переводим 5$ на интернет карту. После перевода денег можно выйти с системы Приват24.
Пункт №3. Регистрация в системе оплаты PayPal.
На сайте ebay.com основной способ оплаты происходит через систему PayPal. Нам нужно добавить свою интернет карту Visa Clissic Internet к системе оплати PayPal. И здесь опять нужна регистрация. Переходим на сайт paypal.com, вверху справа можно выбрать «Страна или регион» (Country or region) и «Язык» (Language). Я выбрал Украину и русский язык, украинского нет, а затем жмите на ссылку «Зарегистрироваться».
На следующей странице сначала, нам предложат выбрать страну проживания и язык интерфейса. Есть возможность выбрать русский язык. Теперь на этой же странице необходимо выбрать тип создаваемого аккаунта. На выбор предлагается 2 типа : для частных (физических лиц) и для компании (юридических лиц).
Выбрав тип аккаунта и страну проживания, нажимаем кнопку «Открыть счет», мы попадаем на страницу, где будет предложено ввести персональные данные. Форма достаточно проста и с ее заполнением проблем возникнуть не должно. Вводить информацию нужно на английском языке.
ПРИМЕЧАНИЕ : Нужно чтоб регистрационные данные на Paypal и eBay совпадали (e-mail, адрес, написание имени и фамилии и т.д.).
Для заполнения адреса можно воспользоваться переводчиком Google, например: улица Грушевского 12 кв. 12 (Hrushevsky Street 12 app. 13), также Тернопольская область (Ternopil region) и тому подобное… (я так и делал).
Далее нам предложат ввести реквизиты платежной карты, которая будет использоваться при работе с PayPal. Вот здесь нам нужен номер интернет карты и код CVV2 которые мы выписывали в системе Приват24. Тут все просто, в поле «Номер кредитной карты» вводим номер нашей интернет карты, в поле «Срок действия карты» вводим данные о сроке действия, в поле «CSC» вводим код CVV2 (три цифры) и жмем кнопку «Принимаю и открываю счет».
ПРИМЕЧАНИЕ: При регистрации в PayPal с нашей интернет карты снимает 1,25$ за регистрацию и 1,95$ для проверки карты. (после подтверждения карты 1,95$ возвращают назад на карту)
Если регистрация прошла успешно, то на электродный адрес который был указан при регистрации придет письмо от PayPal с темой «Активируйте свой счет PayPal!». Откройте письмо и нажмите на ссылку «Нажмите здесь для активации вашего счета», при переходе на сайт PayPal понадобится ввести выбранный при регистрации пароль.
Теперь, для полноценной работы с PayPal нам необходимо верифицировать свою платежную карту. Это дополнительная мера безопасности Paypal, которая подтвердит, что именно мы владелец используемой карты. Для этого заходим в свой профиль в систему Приват24, выбираем вкладку «Мои счета», выбираем нашу интернет карту Visa Classic Internet и смотрим выписки. Должно писать так:
Ищем код из четырех цифр (pp*8067code), выписываем его и входим в профиль PayPal где нужно будет ввести данный код.
После подтверждения в нашем профиле будет писать что статус проверен:
и на нашу карту Visa Classic Internet будет возвращено 1,95$…
Вот и все, теперь идем на ebay.com, покупаем что хотим и проводим оплату через систему PayPal…
ПРИМЕЧАНИЕ: Незабываем что при оплате деньги снимает с карты Visa Classic Internet, поэтому перед покупкой рекомендую проверить баланс карты в системе Приват24!
Если есть вопросы, то задаем, не стесняемся!
P.S.Вот еще ссылки с подробными руководствами по системе PayPal:
www.vxzone.com/paypal-registration.htm — Регистрация в Paypal. Подробное руководство.
www.vxzone.com/paypal-verification.htm — PayPal. Верификация аккаунта.
www.vxzone.com/paypal-faq.htm — Cистема Paypal. Часто задаваемые вопросы (FAQ).
Думаю статья будет полезна многим…
Всем спасибо! Не забываем тикать «нравится», вам не сложно, а мне приятно!
Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского
Многие неопытные пользователи интернета сталкиваются с проблемой правильного оформления адреса доставки при первом заказе в иностранном интернет магазине. Ведь заполнять его приходится английскими буквами, что вызывает некоторые затруднения у покупателей. Хотя ничего сложного в этом нет.
Как заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах
Воспользоваться онлайн сервисом транслитерации текста можно на сайте Postal Ninja:
На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?
Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.
Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.
Как правильно писать адрес доставки на английском языке?
Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т.е. при помощи транслитерации:
Некоторые буквы из русского алфавита на латинском языке пишутся сочетанием двух букв. Например: ч-ch, ф-ph, я-ya, ж-zh, ю-yu, ш-sh, щ-sch, х-kh. Мягкий и твердый знак обозначаются апострофом `.
Порядок и примеры написания адреса на английском
Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:
Пример того, как правильно писать русский адрес:
Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?
Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:
Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.
Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?
Если вы по привычке заполнили все данные русским языком и вам одобрили заказ на сайте, беспокоиться точно не стоит. Теоретически, зарубежной почте для отправки посылки необходимо только правильное написание страны в адресе. И тогда она точно дойдет до российской границы. Но если вы напишите адрес на русском языке, то он может некорректно сохраниться на сайте магазина, бланк заказа неправильно распечататься и т.д.
Как правильно писать адрес на английском на Алиэкспресс?
На сайте Алиэкспресс адрес доставки в Россию нужно писать на английском языке, по правилам транслитерации.
Пример заполнения адреса доставки на сайте Алиэкспресс
После того, как вы заполните данные доставки, их можно сохранить и поменять в любое время. Но вы можете добавить и новый адрес. Для этого нужно зайти в раздел “Мой профиль” на сайте, выбрать пункт “Адреса доставок” и “Добавить новый адрес”.
Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс
У Aliexpress также есть свое мобильное приложение для Android или iOS. Чтобы заполнить адрес доставки с телефона, необходимо в приложении зайти в раздел личного профиля и выбрать “Адреса доставки”. Далее заполняем сам адрес. Заполнить его можно как на русском, так и на английском языке.
Решено Как правильно заполнить адрес на ebay? На каком языке и в какой последовательности?
metalcorey
Новичок
Как правильно писать адрес при покупках в зарубежных магазинах
Для доставки международных отправлений (например с ибей), свой адрес всегда нужно указать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте (в России, Украине, Беларуси и тд), и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами. Тогда доставка вашего отправления с ебей пройдет без проблем.
Формат написания шипинг-адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Эти правила написания рекомендованы всемирным почтовым союзом UPU и актуальны по состоянию на 2020 год. Но правила не на столько строгие и носят скорее рекомендательный характер. Главное, чтобы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса «а что такое building или appartments?»
Как правильно указывать адрес на eBay
Как заполнить адрес на Амазоне
Теперь перейдем к Амазону, как к не менее популярной площадке для интернет-покупок.
Форма заполнения адреса здесь будет выглядеть так:
Как правильно и на каком языке заполнить адрес доставки на eBay
EBay – американская торговая интернет-площадка, на которой можно приобрести любой товар по привлекательно низким ценам. Созданный на её основе интернет-гипермаркет долгое время был не доступен для россиян, так как оплата происходила через платёжную систему PayPal, которой россияне не могли воспользоваться. Сегодня любой желающий может создать свой аккаунт, открыть счёт и покупать зарубежные товары от разных производителей мира. После того как совершена сделка купли-продажи, оплаченная продукция отправляется покупателю. Россияне пользуются для удобства русскоязычной платформой, но зарубежные международные системы не знают кириллицы, и происходит путаница при отправке товара. Поэтому очень важно знать как правильно и на каком языке писать адрес на EBay.
Особенности торговой площадки
Сервис «ИБэй» даёт возможность торговать продавцам и производителям продукции из разных стран: американцам, французам, англичанам, испанцам и другим народам. Торговая площадка служит посредником сделок купли-продажи. Для покупателей площадка бесплатная, а каждый продавец платит некоторую сумму в виде взноса за выставление и обслуживание лота, а также определённый процент от продажи. Для покупателей услуги сервиса бесплатные.
Но, чтобы купленный товар дошёл до адресата, необходимо правильно заполнить адрес доставки на EBay. Для привлечения новых клиентов система имеет свою программу лояльности, по которой 1% от оплаченного заказа возвращается на виртуальный долларовый счёт. Как только на нём накопится пять долларов, система оповещает и самостоятельно создаёт промо-код, который можно использовать при следующей оплате заказа.
Какой язык использовать
Онлайн-шопинг на американской торговой площадке ничем не отличается от других интернет-магазинов, хотя имеет некоторые особенности. Но принцип остаётся неизменным. Прежде чем выбирать и оформлять товары необходимо зарегистрироваться, и так как заказ будет доставляться Почтой России, то заполнить адрес на EBay в своём аккаунте.
Важно! Для зарубежных торговых площадок место доставки пишется по правилам русского языка с использованием латиницы. Прежде всего, слова должны быть понятны российским почтальонам, так как именно они выписывают квитанции. Для оборудования, которое сортирует почтовую корреспонденцию важно правильно написать страну назначения и индекс города.
При регистрации вводится имя и фамилия покупателя, так как отчество за границей не используется.
Затем указать электронный адрес и придумать пароль. Система предложит подтвердить регистрацию. Если случайно пользователь зашёл на английскую торговую площадку, то в верхнем правом углу есть кнопка для смены языка. Кнопка для входа расположена слева вверху. Затем ввести логин и пароль, и после входа нажать на своё имя и выбрать в ниспадающем меню ссылку «Настройки учётной записи».
Слева выбрать вкладку «Адреса».
Внимание! В интернет-магазине имеется два адреса доставки: регистрационный и основной. В зависимости от способа оформления заказа и доставки (лично или через посредника) эти адреса могут отличаться.
Если покупатель полностью самостоятельно оформляет и оплачивает товар, и желает, чтобы он пришёл по месту регистрации, то следует заполнить основной адрес, а регистрационный система сама повторит. Если доставка осуществляется через посредников, то в графе «Основной адрес» указываются координаты посредника. В этом случае регистрационные данные необходимо подкорректировать и указать место прописки.
Система позволяет создать несколько адресов для «еБей». Для этого напротив той позиции, которую покупатель решил редактировать или добавить новые данные необходимо воспользоваться кнопкой «Создать» и заполнить предлагаемую форму.
Для подтверждения следует не забыть указать номер телефона и затем ввести полученный одноразовый код.
На подтверждение может потребоваться несколько минут. Необходимо дождаться, когда система сама внесёт все данные.
Как писать данные о себе
Все сведения о себе и место доставки необходимо писать латиницей. Если при регистрации указывалось только имя и фамилия, то для почты необходимо отредактировать свой профиль и добавить отчество. При затруднении перевода с русского на латиницу следует воспользоваться переводчиками, к примеру, сервисом translate.ru. Заполнение предлагаемой формы не вызывает сложностей:
При заполнении полей предлагаемой формы: «улица», «дом», «квартира» – не все почтальоны знают слова str., house, ap., поэтому допускается писать ul., dom, kv. Для зарубежной почты основными ориентирами являются страна и индекс города.
Кстати! Во многих адресах слово дом опускается, и пишется через запятую только его номер. К примеру, ul. Lesnaya, 5, kv. 54.
Примерный формат адреса может выглядеть следующим образом:
На сегодняшний день не существует очень строгих правил по оформлению места доставки. У почтальонов не должно возникать вопросов, что такое «street» или «apartments», поэтому предлагаемый вариант утверждён Всемирным союзом почты UPU.
Выводы
Для того чтобы посылка с американской торговой площадки пришла вовремя, необходимо понятно и правильно указать адрес на EBay. Дизайн сайта и интерфейс интернет-платформы могут с течением времени меняться, но основные правила остаются прежними. Если отправка заказа осуществляется через посредника, то следует очень внимательно и точно указать адрес по правилам этой страны. И если там используется английский язык, то улицы и дома указываются без каких-либо изменений.
Не нашли ответа? Остались вопросы?
Бесплатная горячая линия по защите прав потребителей: *
* Внимание! Юристы не консультируют по проводимым акциям, начислениям и списаниям бонусов, порядкам оформления заказов, оплаты и доставки товаров, а также не оказывают техническую поддержку работы интернет-магазинов. Консультация носит исключительно юридический характер!
Как правильно заполнить свой адрес на eBay, чтобы американец немец или француз поняли, где дом, а где почтовый индекс
Тысячи и тысячи раз я наблюдал и продолжаю наблюдать забавную картинку — некто из “наших людей” из дружественного бывшего СНГ регистрируется на eBay или другой площадке, не зная, как заполнить адрес на eBay на английском.
И в нем, еще при регистрации, включается гипертрофированное чувство собственной безопасности, которое обычно выходит ему же боком — этот некто не указывает свой адрес или начинает писать свой адрес заведомо неверно, почему то предполагая, что так он может избежать каких то возможных проблем (его не найдут, но КТО его должен искать?!) или зарегистрироваться “по-быстрому”, вдруг купить не получится.
И тут начинается такая чехарда…
Почему возникают проблемы про покупке и доставке товара?
Что делают все обычно, мы знаем.
Пишут свой адрес на eBay, просто нажимая случайные символы на клавиатуре, или подставляют ложный, выдуманный адрес. И это хорошо если на английском языке! А если на русском? Вот где начинается настоящее “веселье”! Об этом забавном феномене “русской души” (которая считает что в мире все и каждый умеет читать по-русски или хотя бы увидит символы русского языка) стоит рассказать подробнее.
Реальный случай таков
Одна особа приобрела некий небольшой товар на французском eBay. Конечно, делала она это со своего аккаунта, который зарегистрировала “только что”, регистрацию конечно делала на русском языке. Когда регистрация была завершена, дамочка нашла нужные себе духи и честно их купила, быстро заполнила форму и оплатила заказ (благо электронный переводчик и смышленая подруга были “под рукой”).
А на почте тоже не особенно интересуются КУДА этот пакетик поедет — главное что страна известна. Русский алфавит там тоже никто не знал…
Бандероль уехала в Россию.
Долго ли коротко ли… Но она наконец то пришла в Россию. И вот здесь начались самые, что ни на есть, “забавности”.
Сортировочный центр долго ломал голову, КУДА И КОМУ доставить этот пакет. Страну еще можно было понять, но с остальным была проблема.
Пакет уже хотели высылать назад, но нашелся на сортировке молодой человек, который давясь от смеха сделал фото пакета, предварительно долго и упорна подбирая по таблице символов нужные буквы, чтобы хоть как то понять, куда он едет.
Фото этого самого пакета вы видите ниже.
Не пытайтесь понять что это.
На самом деле это просто ошибка кодировки.
Как это случилось
Получилась такая вот каша.
Как это можно было предотвратить? Главный и самый простой совет — никогда и нигде не пишите свои данные на русском языке (кроме РУнета, конечно). Тогда даже если вы напишете что-то транслитом (то есть русские слова, но английскими символами), то слова можно будет хотя бы корректно прочитать, а это уже кое-что и ваша посылка теперь уже вряд ли потеряется.
Ну а теперь я хочу перейти к главным особенностям написания адреса на двух основных языках, английском и немецком.
Именно на двух, потому что в США, Британии и Германии мы в основном покупаем товары на eBay и в различных интернет магазинах.
Английские (американские) правила написания почтового адреса
Также, есть несколько сокращений, которые могут помочь и вам, и отправителю, и вашим почтальонам доставить почту. Сокращения эти очень просты — не следует писать про дом, квартиру или корпус. Достаточно проставить тире, дробь или просто номер.
Таким образом адрес изначальный может быть таков:
Россия, 690069, город Новосибирск, улица Зеленый путь, дом 10, дробь 3, квартира 49, Иванову Ивану Ивановичу
Ваш адрес для почтовой пересылки из-за границы должен трансформироваться в удобный ДЛЯ НИХ формат:
Правила написания почтового адреса для Германии
Таким образом, вы можете написать название своей улицы в почтовом адресе как Zeleniy put´strasse.
Но правильнее с точки зрения возможности прочтения адреса почтальоном, все же будет писать почтовый адрес также, как при английском написании, то есть:
Или так, чтобы каждый почтальон понял. При возможности вписать эти данные в поля при заполнении адреса, если указанные данные передаются через специальную форму, а не просто текстом в письме
Ivan Ivanov
ul. Zeleniy put´, dom 10/3, kv 49
690069 Novosibirsk
Russia
И не забудьте что обязательным для заполнения полем при написании адреса, является контактный телефон. Так что Вы обязаны указать и его, в международном формате конечно. Т.е. вида +79101234567 и тому подобное, в зависимости от Вашей страны и Вашего номера цифры меняются разумеется, нетронутым остается лишь написание: в начале плюс, потом без пробелов и прочих знаков идет код сети и сразу Ваш номер телефона, сотового телефона или городского стационарного номера — это не важно. Этот телефон может понадобится службе доставки (при доставке через ЕМС например), почтовой и таможенной службе, для уточнения тех или иных вопросов в процессе доставки Вашего груза.
Для тех, кому еще что-то осталось непонятно, смотрите видео
На этом я прощаюсь с вами.
До новых встреч!
Per Aspera ad Astra!