на какой улице ты живешь на испанском

Вопросительные местоимения cómo, qué, cuál

¿En qué ciudad vives?

В испанском языке, как и в русском, при образовании вопросов используются всевозможные вопросительные слова: Кто? Что? Как? Когда? и т.д.

Испанские эквиваленты таких вопросов мы уже неоднократно встречали. Представляется целесообразным обобщить всю накопленную о них информацию и преподнести их в виде наглядного списка, который разместим в двух темах. Это поможет тебе ещё лучше ориентироваться во всём многообразии испанских вопросов.

Вопрос ¿ Cómo? может относиться к существительным или глаголам. Задавая вопрос с этим словом, мы просим дать характеристику какому-либо предмету, а в случае с глаголами — действию.

¿Cómo es tu casa? — Какой твой дом?

В данном случае мы просим описать дом: большой ли он, какого он цвета, уютный ли и т.д.

¿Cómo son las chicas en España? — Какие девушки в Испании? (Например, красивые ли? какой у них характер? и т.д.)

¿Cómo es el invierno en Rusia? — Какая в России зима?

¿Cómo te sientes? — Как ты себя чувствуешь?

В этом предложении слово cómo использовано по отношению к глаголу, чтобы выяснить, хорошо или плохо себя чувствует человек.

¿Cómo descansáis en vacaciones? — Как вы отдыхаете на каникулах?

¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?

Скажи самостоятельно по-испански:

Какой твой город? Старый или новый?

Какие дети у Карлы?

qué — 1. что 2. какой

Это тоже один из самых первых вопросов, которые мы встретили в данном учебнике. Посмотрим на примеры его использования в самом основном значении — Что?

¿Qué dices? — Что ты говоришь?

¿Qué hace tu hermano? — Что делает твой брат?

¿Qué quieren Vds. de postre? — Что Вы желаете на десерт?

Если мы хотим поинтересоваться о профессии какого-либо человека, то также используем Qué.

¿Qué eres? — Кто ты по профессии?

¿Qué es tu padre? — Кто по профессии твой отец?

Между тем, у местоимения Qué имеется ещё одно важное значение — Какой? Задавая вопрос с Qué в этом значении, мы не просим дать описание какого-либо предмета (в отличии от Cómo ), а просим его конкретизировать, назвать его имя. Поэтому в данном случае вопрос Qué подобен русскому вопросу Что за?

¿Qué coche tienes? — Какая у тебя машина? Что у тебя за машина?

Имеется ввиду не цвет машины, не её внешние или ходовые качества, а марка. Мы просим уточнить марку машины.

Посмотри на следующие примеры:

¿Qué libro lees? — Какую книгу ты читаешь? Что за книгу? (Какое название у книги?)

¿En qué ciudad viven tus abuelos? — В каком городе живут твои дедушка и бабушка? (Мы не просим описать город, мы просим назвать его имя)

¿Qué día es hoy? — Какой сегодня день?

¿En qué banco trabaja Jorge? — В каком банке работает Хорхе?

Importante: При этом, Qué должно обязательно стоять непосредственно перед существительным. Для использования qué в значении «какой?», «что за?», придерживайся именно этого порядка слов.

Скажи самостоятельно по-испански:

Кто вы по профессии? (vosotros)

Какой у тебя телефон?

Вопросительным словом ¿ Cuál? мы просим выделить предмет из ряда аналогичных предметов. Например, представь, что кто-то тебя просит подать карандаш, а перед тобой лежит десять разных карандашей. Ты спросишь: «Какой (который) из них передать?» Вот слово Cuál подходит именно для таких случаев.

¿Cuál es tu gorro? — Какая твоя шапка? (Например, мы держим в руке несколько шапок и хотим спросить, какая из них принадлежит этому человеку)

¿Cuál es tu actor favorito? — Какой твой любимый актёр?

¿Cuál es la capital de España? — Какая столица Испании?

Как видно из примеров, значения вопросительных слов Cuál и Qué очень похожи:

¿Cuál es tu moto? — Какой твой мотоцикл?

¿Cuál es vuestra película favorita? — Какой ваш любимый фильм?

Не говори: ¿Cuál película es vuestra favorita?

В то время, как после Qué мы должны поставить сразу существительное, а за ним любой глагол:

¿Qué hora es? — Какой сейчас час?

¿Qué película veis? — Какой фильм вы смотрите?

Не звучит и не говорят: ¿Cuál es hora?

¿Cuál es tu plan? — ¿Cuáles son tus planes?

Какой твой план? — Какие твои планы?

¿Cuáles son los días de la semana? — Какие существуют дни недели?

¿Cuál de estas películas prefieres? — Какой из этих фильмов ты предпочитаешь?

¿Cuáles de esas ciudades están en la costa? — Какие из этих городов находятся на побережье?

Скажи самостоятельно по-испански:

Какой твой дом? Этот или тот?

Какой твой любимый праздник?

Какую из этих книг ты читаешь?

В каком магазине продаётся вино?

После того, как мы проанализировали случаи употребления и различия всех трёх вопросительных слов, попробуй дать ответы на следующие вопросы.

¿Cómo es la capital de España? — …

¿Cuál es la capital de España? — …

¿Qué platos me aconseja usted? — …

¿Cuales son los platos típicos de este país? — …

Ejercicios
Упражнения

1. ¿ … es tu maleta, grande o pequeña?

2. ¿ En … mes estamos?

3. ¿ … es Miguel? — Miguel es futbolista ;

4. ¿ … es la hermana de Daniel? — Ella es muy guapa ;

5. ¿ … es tu estación del año favorita?

6. ¿ … películas tienes en tu ordenador?

7. ¿ … de estas casas es la casa de tus padres?

8. ¿ … son las fiestas nacionales de España?

9. ¿ En … fiesta están tus amigos?

10. ¿ … es tu número de teléfono?

Задай вопросы к предложениям, используя cómo, qué или cuál

1. Mi novia se llama Raquel — ¿…?

2. El profesor explica un tema interesante — ¿…?

3. Mi teléfono es ése — ¿…?

4. Mi teléfono es negro — ¿…?

5. Mi teléfono es +3923801010 — ¿…?

6. Tengo un teléfono de marca Samsung — ¿…?

7. La madre de Susana es médica — ¿…?

8. Mi ensalada favorita es César — ¿…?

9. Estamos en otoño — ¿…?

10. Los meses de primavera son marzo, abril y mayo — ¿…?

Переведи предложения на испанский язык

1. Как вы живёте? (vosotros)

3. На какой улице ты живёшь?

4. Какой Ваш любимый актёр?

5. Как Вы себя чувствуете? (Vds.)

6. На каком этаже находится твоя квартира?

7. Какая твоя квартира, эта или эта?

Источник

Первые фразы на испанском

¡Hola! ¿Qué tal?
Привет! Как дела?

Напутственные слова новичку.

Ты находишься в первой теме первого урока по испанскому языку. Перед тобой огромный мир, который нужно познать, и большое количество языкового материала, которое нужно освоить, чтобы научиться хорошо разговаривать по-испански. Работы много, и приниматься надо прямо сейчас. Для этого обязательно заведи тетрадь и начинай регулярно заниматься испанским. Выписывай всё, что встретишь в этом учебнике, все испанские слова и фразы, грамматические правила, а также делай письменно упражнения и повторяй пройденные уроки много раз. Попробуй выжать максимум информации из языкового ресурса Castellano.

Самая первая задача, которая перед тобой стоит, это изучение достаточно простых и очень распространённых испанских слов и выражений. Они помогут не только поприветствовать испанца и попрощаться с ним, но и обратить твоё внимание на испанское произношение и испанский алфавит – те вещи, с которыми придётся иметь дело постоянно, изучая новый для тебя иностранный язык. Старайся переписывать каждое слово так, как оно указано в уроке.

Перед тем, как мы начнём выписывать и учить первые испанские фразы, обрати внимание на две интересные особенности испанского письма:

¿Cómo estás? – Как дела?

Это обязательное требование к грамотному испанскому письму. Потренируй написание перевёрнутых вопросительных и восклицательных знаков. Не забывай их ставить при письме.

2. Вторая особенность заключается в том, что в испанском языке в некоторых словах должно обязательно ставиться ударение. Например, как в уже приведённой выше фразе ¿C ó mo est á s?

На слове c ó mo и на слове est á s нужно ставить ударение, а над словом h o la ударение не стоит. Дело в том, что в испанском языке есть некое правило ударений, которое мы выучим позже, и ты разберёшься, когда нужно, а когда не нужно ставить этот знак. А пока просто копируй ударение, если видишь, что в учебнике слово пишется с ним.

Теперь приступим непосредственно к основной теме первого раздела – изучению простых испанских фраз. Выпиши, проговори и запомни приведённые ниже выражения, представляя, что ты разговариваешь с настоящим испанцем.

Чтобы посмотреть примерное произношение, нажми на интересующее слово, и всплывёт подсказка с транскрипцией из русских букв. Такая транскрипция носит очень условный характер, поскольку русскими буквами невозможно точно передать произношение испанских букв. Чтобы научиться правильно читать по-испански, нужно пройти курс фонетики, где детально разбирается каждая буква и каждый звук.

Saludos
Приветствия

¡Buenas tardes! – Добрый день! или Добрый вечер! (Говорят после обеда / примерно после 13:00 — 14:00)

¡Buenas noches! – Добрый вечер! или Спокойной ночи! (Говорят примерно после 20-00)

Preguntas
Вопросы

¿Qué tal? – Как дела? Буква u в слове qué не читается.

¿Cómo estás? – Как у тебя дела?

Эти три фразы означают одно и то же. Первая из них безличная, то есть можно задавать вопрос кому угодно – одному человеку или нескольким лицам. Вторая фраза подчёркивает обращение на «ты». Пока используй их как равнозначные.

Можно даже соединить эти две фразы и сказать:

¿Qué tal estás? – Как у тебя дела?

Культурный комментарий: В Испании чаще всего общаются на «ты» даже с незнакомыми и старшими по возрасту людьми. Поэтому выражения на «Вы» запомним позднее в следующих уроках.

Respuestas
Ответы

Estoy bien, gracias – (У меня) хорошо, спасибо

Можно просто сказать:

bien, gracias – хорошо, спасибо

Перед словами bien и mal можно поставить слово muy – очень;

muy bien – очень хорошо

muy mal – очень плохо

más o menos – более или менее

¡muchas gracias! – большое спасибо! Буква c в слове gracias произносится как межзубный звук. Он аналогичен английскому th в слове thanks (такое произнесение буквы c характерно именно для Испании).

y tú – а ты, а у тебя

Presentación
Знакомство

Me llamo Pedro – Меня зовут Педро

Попробуй догадаться, как сказать по-испански:

А тебя как зовут? Чтобы узнать ответ, нажми на предложение.

¿Cuál es tu nombre? – Как твоё имя? Это ещё один вариант, как на испанском спросить имя.

Mi nombre es Pedro – Моё имя Педро

Mucho gusto – Очень приятно

Encantado / encantada – Очень рад / рада

Origen
Происхождение

¿De dónde eres? – Откуда ты?

Soy de Rusia – Я из России

Догадайся, как будет по-испански:

soy ruso – я русский

soy rusa – я русская

¿Dónde vives? – Где ты живёшь?

Vivo en España – Я живу в Испании

Despedida
Прощание

¡Hasta luego! – До свидания! Это наверное самая употребляемая форма прощания при общении с людьми, которые не являются близкими друзьями.

¡Hasta mañana! – До завтра! Не забывай, что буква H никогда не произносится в испанском языке. Не говори «хаста».

¡Hasta la vista! – До встречи! Далеко не самая популярная фраза в испанском, но зато хорошо нам знакомая – все смотрели этот фильм.

Существует длинный список подобных выражений, и то, что мы только что перечислили – это всего лишь малая доля испанской лексики, которая может использоваться в ситуациях приветствия и прощания. Всё остальное ждёт нас впереди. А пока запомни эту лексику и старайся повторять её как можно чаще, чтобы в нужном случае уметь правильно её использовать и не потеряться. Наберись терпения и продолжай изучать азы испанского языка.

Для закрепления пройденного материала, сделай упражнения.

Ejercicios
Упражнения

Чтобы увидеть подсказки или правильные варианты, наведи курсор или палец на соответствующее слово или пропуск.

Ejercicio 1

Скажи по-испански следующие выражения

2. Добрый день, сеньор Лопес (10:00)

3. Спокойной ночи, Анна!

4. Добрый день! (15:00)

5. У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя как дела?

9. Меня зовут Карлос

Ejercicio 2

Догадайся, что пропущено

Ejercicio 3

Переведи на испанский язык диалоги

B: Привет! Как у тебя дела?

A: Очень хорошо, спасибо. А у тебя?

B: Меня зовут Рикардо. А тебя как зовут?

A: Взаимно. Откуда ты?

B: Я из Испании, а ты?

Ejercicio 4

Переведи реплики с испанского языка на русский

Источник

На какой улице ты живешь на испанском

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Испанские вопросительные местоимения. Pronombres interrogativos

Вопросительные местоимения всегда употребляются с ударением.

Основные вопросительные местоимения

¿Qué – Что?

¿ Qué vas a comprar? – Что ты собираешься купить?

¿Qué – Какой?

¿ Qué película vas a ver? – Какой фильм ты собираешься смотреть?
¿ Qué color es? – Какой это цвет?

¿Quién – Кто?

¿ Quién está aquí? – Кто здесь?

¿Dónde – Где?

¿ Dónde vives? – Где ты живешь?

¿A dónde – Куда?

¿ A dónde vas? – Куда ты идешь?

¿De dónde – Откуда?

¿ De dónde vienes? – Откуда ты идешь?

¿Cómo – Какой?

¿ Cómo es este chico? – Какой он этот мальчик?

¿Cómo – Как?

¿ Cómo están tus padres? – Как (поживают) твои родители?

¿Cuándo – Когда?

¿ Cuándo nos llama? – Когда он нам позвонит?

¿Cuánto(s) / ¿Cuánta(s) – Сколько?

¿ Cuánto cuesta? – Сколько это стоит?
¿ Cuánto se puede…? / ¿ Cuánto se puede repetir? – Сколько можно…? / Сколько можно повторять?
¿ Cuánto quiere ganar? / ¿ Cuánto le gustaría ganar? – Сколько Вы бы хотели получать?
¿ Cuántas personas hay aquí? – Сколько человек здесь?
¿ Cuántas clases tienes hoy? – Сколько занятий у тебя сегодня?

¿Cuál – Который? Какой?

¿ Cuál es tu color favorito? – Какой (который) твой любимый цвет?

Пояснения

¿Cómo – Какой? Как?

¿ Cómo es tu casa? – Какой твой дом? (Мы просим описать дом: большой ли он, какого он цвета, уютный ли и т.д.)
¿ Cómo son las chicas en España? – Какие девушки в Испании? (Например, красивые ли? Какой у них характер? и т.д.)
¿ Cómo es el invierno en Rusia? – Какая в России зима?

¿Qué – Что? Какой?

¿ Qué dices? – Что ты говоришь?
¿ Qué hace tu hermano? – Что делает твой брат?
¿ Qué quieren Vds. de postre? – Что Вы желаете на десерт?

¿Qué – Какой? (Что за?)

¿ Qué coche tienes? – Какая у тебя машина? / Что у тебя за машина? (Имеется ввиду не цвет машины, не её внешние или ходовые качества, а марка. Мы просим уточнить марку машины.)
¿ Qué libro lees? – Какую книгу ты читаешь? / Что за книгу? (Какое название у книги?)
¿ Qué día es hoy? – Какой сегодня день?

¿Cuál? ¿Cuales – Какой? Который? Какие? Которые?

¿ Cuál es tu coche? – Какая твоя машина? (Например, мы на стоянке, где много машин, и хотим спросить, какая из них принадлежит этому человеку)
¿ Cuál es tu actor favorito? – Какой твой любимый актёр?

¿ Qué hora es? – Какой сейчас час?

Не звучит и не говорят «¿ Cuál es hora?».

¿ Qué película veis? – Какой фильм вы смотрите?

Источник

Урок 3. Приветствие и прощание на испанском

Автор: Оксана Киян Лингвист, иностранных языков.

Сегодня мы рассмотрим самые первые фразы, которые только можно представить в диалогах.

Учимся приветствовать на испанском

Обратите внимание на написание испанских приветствий – в отличие от русского языка восклицательный знак ставится не только в конце, но и в начале фразы, в перевернутом виде. То же самое происходит и с вопросительным знаком.

Это приветствие можно услышать гораздо чаще, чем в русском языке, не только между друзьями, но и между незнакомыми людьми.

Зачастую оно сопровождается вопросами:

Обратите внимание, что в первом вопросе ¿Qué tal? не важно, как именно вы обращаетесь к собеседнику, на “ты” или на “вы”.

Второй вопрос ¿Cómo estás? предполагает, что с собеседником вы друзья или родственники.

Третий ¿Cómo está? предназначен для одного человека, которому вы говорите “Вы”, то есть старшему по возрасту или по званию, по положению.

А четвертый – ¿Cómo están? будем использовать для группы людей.

Забавно, что в разговоре вы вполне можете услышать все вышеперечисленное вместе: ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Учтите, что по сути своей это не вопросы, на которые ожидается ответ, а просто форма приветствия.

Максимум, что тут можно ответить, — это:

Если же вы не хотите ограничиваться банальным ответом “хорошо”, могу предложить следующие варианты ответов:

Стоит добавить, что вопрос ¿Qué tal? может сопровождаться дополнительными словами, например – жизнь, работа, семья, учеба. Звучать это будет так:

¿Qué tal la vida? [кэ таль ля ви́да] – Как жизнь?
¿Qué tal el trabajo? [кэ таль эль трабáхо] – Как работа?
¿Qué tal la familia? [кэ таль ля фами́лиа] – Как семья?
¿Qué tal los estudios? [кэ таль лос эсту́диос] – Как учеба?

Почему перед словами “ жизнь, работа…” появляются дополнительные слова “la, el, los…” об этом поговорим в одном из следующих уроков.

Рассмотрим другие формы приветствия:

Первое приветствие ¡Buenos días! можно услышать до обеда.

Второе – ¡Buenas tardes! – примерно с двух часов до 6/7 вечера.

Третье – ¡Buenas noches! – начиная с 7 вечера. Также его можно использовать как пожелание “Спокойной ночи”.

Чтобы ответить на эти приветствия, мы или повторяем их целиком, или произносим лишь первое слово:

¡Buenos días! – ¡Buenos días!
или
¡Buenos días! – ¡Buenos!

Учимся прощаться

При прощании используются следующие фразы:

Интересно, что для последнего слова ¡Adiós! в словаре вы найдете перевод “прощай / прощайте”. Но оно вовсе не имеет того значения, которое мы вкладываем в слово “прощай“. Не зная этого, представьте, что любимый вами человек вам скажет ¡Adiós!… Море слез гарантировано, нет так ли?

Задания к уроку

Упражнение 1. Прочитайте и переведите на русский язык диалоги:

Диалог 1.

Диалог 2.

Диалог 3.

– ¡Buenas tardes! ¿Cómo está Usted? ¿Qué tal el trabajo?

– Muy bien, gracias. ¿Y Usted?

Упражнение 2. Напишите недостающие слова и фразы в диалогах:

Диалог 1.

– ¡Buenos días! ¿Cómo estás?

Диалог 2.

Диалог 3.

Упражнение 3. Переведите диалоги на испанский язык:

Диалог 1.

Диалог 2.

– Доброе утро! Как учеба?

– Более или менее. А как ты?

Диалог 3.

– Добрый вечер! Как ваши дела?

А теперь проверьте то, что у вас получилось, с правильными ответами. Учтите, что есть слова-синонимы, и ваши ответы могут слегка отличаться от моих. Но я больше, чем уверена, что вы все сделали правильно.

Упражнение 1. Прочитайте и переведите на русский язык диалоги:

Диалог 1.

– Спасибо, хорошо. А у тебя?

Диалог 2.

– Привет! Как твои дела?

– Более-менее. А у тебя?

Диалог 3.

– Добрый день! Как Ваши дела? Как работа?

– Очень хорошо, спасибо. А у Вас?

Упражнение 2. Напишите недостающие слова и фразы в диалогах:

Диалог 1.

– ¡Buenos días! ¿Cómo estás?

Диалог 2.

Диалог 3.

Упражнение 3. Переведите диалоги на испанский язык:

Диалог 1.

Диалог 2.

– ¡Buenos días! ¿Qué tal los estudios?

– Más o menos. ¿Y tú? ¿Cómo estás?

Диалог 3.

– ¡Buenas noches! ¿Cómo está Usted?

В следующем уроке поговорим немного о грамматике.

Источник