название какой страны переводится как низкие земли
Почему Нидерланды переводится как «нижние земли», хотя они на севере?
Нидерланды часто называют «Голландией», что неверно. Южная и Северная Голландия — это лишь две из двенадцати провинций нынешней страны, бывшие на протяжении всей истории самыми развитыми и от того известными за пределами Нидерландов. Именно поэтому на многих языках Голландией («Holland») часто подразумевали всю страну. В русском языке широкое распространение это название получило после Великого посольства Петра I[8]. В их круг интересов входили места наиболее развитые с технической точки зрения, что располагались в провинции — Голландия. Именно её и посетило Великое посольство; рассказывая дома о визите в Нидерланды, сплошь и рядом страну называли именно так, не упоминая названия государства в целом.
Название «Нидерланды» в переводе означает «нижние земли», однако переводить его буквально неправильно, поскольку, по историческим причинам, этим термином принято называть территорию, примерно соответствующую современным Нидерландам, Бельгии и Люксембургу (Бенилюкс). В конце Средневековья область, которая располагалась в низовьях рек Рейн, Маас, Шельда, вдоль побережья Северного моря стали называть «Приморскими низинными землями» или «Нижними землями» (de Lage Landen bij de zee, de Nederlanden). Официальное первое упоминание об употреблении названия «Нидерланды» относится к XIV—XV вв [9].
Ох, это длинная история.
В раннем средневековье предки немецкого, датского и голландского языков были намного ближе друг к другу, чем их современные формы. Тот язык, который потом стал немецким, тогда назывался верхненемецким (Hochdeutsche), потому что на нем говорили альпийские горцы. Языки, на которых говорили жители приморских равнин, назывались нижненемецкими (Niederdeutsch) или равнинными немецкими (Plattdeutsch). А сами эти равнины назывались «нижними землями» (Niederlande). Потом голландский и датский стали самостоятельными языками, и название «нижненемецкий» закрепилось за диалектами немецкого языка, на которых говорят в пограничных с Нидерландами и Данией землях, и диалектами, на которых говорят немецкие меньшинства в Дании и Бельгии.
Название «Нидерланды» в переводе означает «нижние страны», однако переводить его буквально неправильно, поскольку, по историческим причинам, этим термином принято называть территорию, примерно соответствующую сегодняшним Нидерландам, Бельгии и Люксембургу (Бенилюкс). Нидерланды часто называют Голландией, хотя это политически некорректно, так как Южная и Северная Голландия — это только две из двенадцати провинций Нидерландов.
Нидерла́нды, официальное название Короле́вство Нидерла́нды (нидерл. Koninkrijk der Nederlanden, нидерландское произношение (i)) — западноевропейское государство, омываемое Северным морем (длина береговой линии — 451 км), граничащее с Германией и Бельгией (длина границы — 1027 км).
Столицей государства является Амстердам, но парламент и правительство находятся в Гааге. Другие важные города: Роттердам — самый большой порт страны и один из крупнейших портов мира, Утрехт — центр железнодорожной системы страны и Эйндховен — центр электроники и высоких технологий.
Вместе с карибским островом Аруба (имеющим особый статус) и Нидерландскими Антильскими островами Нидерланды составляют государство Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden). Отношения между членами королевства регулируются Уставом королевства Нидерландов (нидерл. Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden), принятым в 1954 году. Ожидается, что 15 декабря 2008 года Антильские острова будут распущены как государственное образование. Некоторые из островов приобретут полунезависимый статус сходный с арубанским, а другие станут общинами в самих Нидерландах и даже введут евро.
Тест по окружающему миру » Что такое Бенилюкс» 3 класс Школа России
Ищем педагогов в команду «Инфоурок»
Тест по теме « Что такое Бенилюкс» 3 класс.
1. Какая страна не входит в Бенилюкс?
а) Бельгия б) Исландия в) Люксембург г) Нидерланды
2. Название какой страны переводится как «низкие земли»?
а) Бельгии б) Нидерландов в) Люксембурга
3. Какой страной управляет Великий герцог?
а) Бельгией б) Голландией в) Люксембургом
4. Назови столицу Бельгии.
а) Амстердам б) Брюссель в) Люксембург г) Копенгаген
5. В какой стране можно увидеть много старинных мельниц?
а) в Швеции б) в Бельгии в) в Люксембурге г) в Голландии
6. В какой стране находится парк «Мини-Европа»?
а) в Нидерландах б) в Люксембурге в) в Бельгии
7. Какую страну называют страной каналов, велосипедов, тюльпанов?
а) Бельгию б) Нидерланды в) Люксембург
8. Какая из перечисленных стран самая маленькая страна мира?
а) Голландия б) Дания в) Люксембург г)Нидерланды
9. Где находятся страны Бенилюкса?
а) на северо-западе Европы б) на севере Европы
в) на юге Европы г) в Центральной Америке.
10.Соотнеси начало каждого высказывания с окончанием.
а) Нидерланды 1) имеет (имеют) выход к морю
в) Бельгия 2) не имеет (не имеют) выхода к морю.
Заполни таблицу: запиши соответствующие цифры.
Тест по теме « Что такое Бенилюкс» 3 класс.
1. Какая страна не входит в Бенилюкс?
а) Бельгия б) Исландия в) Люксембург г) Нидерланды
2. Название какой страны переводится как «низкие земли»?
а) Бельгии б) Нидерландов в) Люксембурга
3. Какой страной управляет Великий герцог?
а) Бельгией б) Голландией в) Люксембургом
4. Назови столицу Бельгии.
а) Амстердам б) Брюссель в) Люксембург г) Копенгаген
5. В какой стране можно увидеть много старинных мельниц?
а) в Швеции б) в Бельгии в) в Люксембурге г) в Голландии
6. В какой стране находится парк «Мини-Европа»?
а) в Нидерландах б) в Люксембурге в) в Бельгии
7. Какую страну называют страной каналов, велосипедов, тюльпанов?
а) Бельгию б) Нидерланды в) Люксембург
8. Какая из перечисленных стран самая маленькая страна мира?
а) Голландия б) Дания в) Люксембург г)Нидерланды
9. Где находятся страны Бенилюкса?
а) на северо-западе Европы б) на севере Европы
в) на юге Европы г) в Центральной Америке.
10.Соотнеси начало каждого высказывания с окончанием.
а) Нидерланды 1) имеет (имеют) выход к морю
в) Бельгия 2) не имеет (не имеют) выхода к морю.
Заполни таблицу: запиши соответствующие цифры.
Тест по теме « Что такое Бенилюкс» 3 класс.
1. Какая страна не входит в Бенилюкс?
а) Бельгия б) Исландия в) Люксембург г) Нидерланды
2. Название какой страны переводится как «низкие земли»?
а) Бельгии б) Нидерландов в) Люксембурга
3. Какой страной управляет Великий герцог?
а) Бельгией б) Голландией в) Люксембургом
4. Назови столицу Бельгии.
а) Амстердам б) Брюссель в) Люксембург г) Копенгаген
5. В какой стране можно увидеть много старинных мельниц?
а) в Швеции б) в Бельгии в) в Люксембурге г) в Голландии
6. В какой стране находится парк «Мини-Европа»?
а) в Нидерландах б) в Люксембурге в) в Бельгии
7. Какую страну называют страной каналов, велосипедов, тюльпанов?
а) Бельгию б) Нидерланды в) Люксембург
8. Какая из перечисленных стран самая маленькая страна мира?
а) Голландия б) Дания в) Люксембург г)Нидерланды
9. Где находятся страны Бенилюкса?
а) на северо-западе Европы б) на севере Европы
в) на юге Европы г) в Центральной Америке.
10.Соотнеси начало каждого высказывания с окончанием.
а) Нидерланды 1) имеет (имеют) выход к морю
в) Бельгия 2) не имеет (не имеют) выхода к морю.
Заполни таблицу: запиши соответствующие цифры.
Тест по теме « Что такое Бенилюкс» 3 класс.
1. Какая страна не входит в Бенилюкс?
а) Бельгия б) Исландия в) Люксембург г) Нидерланды
2. Название какой страны переводится как «низкие земли»?
а) Бельгии б) Нидерландов в) Люксембурга
3. Какой страной управляет Великий герцог?
а) Бельгией б) Голландией в) Люксембургом
4. Назови столицу Бельгии.
а) Амстердам б) Брюссель в) Люксембург г) Копенгаген
5. В какой стране можно увидеть много старинных мельниц?
а) в Швеции б) в Бельгии в) в Люксембурге г) в Голландии
6. В какой стране находится парк «Мини-Европа»?
а) в Нидерландах б) в Люксембурге в) в Бельгии
7. Какую страну называют страной каналов, велосипедов, тюльпанов?
а) Бельгию б) Нидерланды в) Люксембург
8. Какая из перечисленных стран самая маленькая страна мира?
а) Голландия б) Дания в) Люксембург г)Нидерланды
9. Где находятся страны Бенилюкса?
а) на северо-западе Европы б) на севере Европы
в) на юге Европы г) в Центральной Америке.
10.Соотнеси начало каждого высказывания с окончанием.
а) Нидерланды 1) имеет (имеют) выход к морю
в) Бельгия 2) не имеет (не имеют) выхода к морю.
Заполни таблицу: запиши соответствующие цифры.
Курс повышения квалификации
Дистанционное обучение как современный формат преподавания
Курс повышения квалификации
Современные педтехнологии в деятельности учителя
Курс повышения квалификации
Интерактивные технологии в обучении и воспитании
Номер материала: ДБ-572902
Международная дистанционная олимпиада Осень 2021
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.
Безлимитный доступ к занятиям с онлайн-репетиторами
Выгоднее, чем оплачивать каждое занятие отдельно
Минобрнауки утвердило перечень вступительных экзаменов в вузы
Время чтения: 1 минута
В Туве предложили ввести антиковидные паспорта для школьников
Время чтения: 2 минуты
В Приамурье начнут пускать на занятия только привитых студентов
Время чтения: 0 минут
В школе в Пермском крае произошла стрельба
Время чтения: 1 минута
Новый ГОСТ на окна с защитой для детей вступает в силу 1 ноября
Время чтения: 1 минута
Роспотребнадзор продлил действие санитарных правил для школ
Время чтения: 1 минута
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
Карта мира с переводом названий всех стран. Готовьтесь удивляться!
Задумывались ли вы когда-нибудь, что означает название вашей родной страны или страны, куда вы собираетесь отправиться? Какова история этого названия, откуда оно взялось?
Этимология — наука о происхождении слов — интересна уже сама по себе, особенно для логофилов и филологов. А если приложить этимологию к географии, получится винегрет из интересных, несуразных и откровенно странных названий, над которыми можно будет призадуматься, изумиться или посмеяться от души. Наука о происхождении слов может приоткрыть дверь в историю страны, рассказав нам о людях, населяющих ее: описать их быт, достижения, страдания, победы и поражения.
Хотели бы вы отправиться в путешествие по Стране множества кроликов? Тогда вам стоит поехать в. Испанию! А как насчет отпуска в Гиппопотаме, более известном как Мали? Не правда ли, многообещающе звучит — Страна честных людей? Что же, за этим названием скрывается Буркина-Фасо — государство, занимающее почетное 74 место по уровню коррупции. А вот название соседней страны, Бенина, — Страна спора — точнее описывает нравы ее жителей. Лично я решил, что я Науру — то есть «Я хожу на пляж». Именно так переводится название этого небольшого островного государства в Океании. Куда бы еще сходить? Нет, на сей раз это не название страны!
Компания Credit Card Compare нанесла на карту настоящие — удивительные и познавательные — названия стран всего мира.
Прокрутите страницу пониже, чтобы посмотреть на карты отдельных материков и найти свою страну. И кто знает, может быть, мы с вами встретимся на Земле громового дракона.
Очевидно, что названия многих стран возникли вследствие случайности или ошибки — из-за некачественного перевода, недопонимания при общении с местными жителями или неизбежных изменений в языке страны. Если вам интересно побольше узнать о названиях стран, в Википедии есть большой этимологический список (статья приведена на английском языке). А чтобы увидеть карты в высоком разрешении, просто откройте изображения, кликнув по ним, или увеличьте содержимое всей страницы — тогда вы сможете прочитать названия всех стран.
Африка 
Кликабельно
Карта Африки — колыбели цивилизации — больше всего поражает разнообразием местных названий. Они рассказывают, как жило коренное население, как их земли колонизировали люди из далеких стран и присваивали им чужие имена. К примеру, Эфиопия означает по-гречески «страна сгоревших лиц», а корни названия Страны черных — Судана — следует искать в арабском языке.
Есть и такие названия, которые позволят заглянуть в мир местных обычаев. Например, считается, что своим названием Малави (Страна огней) обязана древнему ритуалу сжигания сухой травы, с помощью которого местные жители готовили землю к возделыванию. Также существует интересная теория о том, как получил свое название Сенегал: португальские моряки часто слышали разговоры местных рыбаков, которые нередко упоминали на местном волофском диалекте какую-то «суну гаал», что в дословном переводе, как оказалось, означает «наше каноэ».
Можно привести «говорящие» примеры: Страна большого озера — это Чад, а Львиные горы — это Сьерра-Леоне. И наоборот, есть довольно спонтанно подобранные названия стран, например, мое любимое — Ботсвана, или «те, кто ушел».
Европа 
Кликабельно
Европа — это континент исследователей и завоевателей из самых разных наций, этносов и культур. Это нетрудно заметить, если перевести дословно названия стран Старого света.
Название Франции произошло от германских племен франков. А их имя образовано от древнегерманского слова «франка», означающего «яростный», так что, по сути, Франция — это Страна яростных людей, что немного не соответствует современным реалиям. Северный Путь был древним маршрутом викингов, который дал название Норвегии, а слово «уилиш», которым англосаксы называли чужаков, превратилось в Уэльс — Страну иностранцев.
Северная Америка 
Кликабельно
Итальянский исследователь Америго Веспуччи самым первым понял, что Северная Америка не является частью Азии. Так что в его честь и назвали новый континент.
Другие названия кратко и емко описывают ту или иную страну: Панама — это Место изобилия рыбы, Гватемала — Страна множества деревьев, а Гренада — Земля гранатов.
Здесь также отчетливо просматривается история колонизации. Например, название Мексики происходит от упрощенного испанского перевода названия ацтекской столицы на языке науатль — «В центре луны».
Южная Америка 
Кликабельно
Экватор, проходящий через три страны Южной Америки, упомянут в названии лишь одной из них — Эквадора. В других же просматривается «водная» тематика: Страной у серебристой реки была названа Аргентина, на территории которой расположена река Ла-Плата; дома на сваях, которые строили жители Венесуэлы, напомнили исследователям о венецианской архитектуре, отсюда и название — Малая Венеция; а Гайана — это Страна множества водоемов на языке коренного населения.
Наверное, самое интригующее — название Бразилии: Красная, как уголь. Скорее всего, оно происходит от португальского названия «Терра ду Бразил», то есть «Земля красного дерева», древесина которого действительно напоминает цветом раскаленные докрасна угли.
Как и следовало ожидать, самый большой и населенный континент мира пестрит необычными и интригующими названиями.
Название Ирака, окруженного сушей почти со всех сторон и обладающего короткой шестидесятикилометровой линией побережья, вероятно, произошло от арабского «аль-ирак» — «у воды». Только, скорее всего, имеется в виду не море, а реки Тигр и Евфрат. Довольно интересен и Азербайджан, или Защищенный огнем — название этой страны содержит в себе часть фразы на азербайджанском языке, отражающей идею принадлежности страны к метафизическому царству смертных.
Название Мьянмы пришло к нам через португальский язык в результате долгого и сложного лингвистического процесса. В названии можно найти и отголоски множества индийских языков, и старое разговорное бирманское слово «мранма». В итоге получилось одно из самых лестных названий на карте мира: название Мьянма состоит из «мьян» («быстрый») и «мар» — «крепкий» или «сильный». Второе название этой же страны, Бирма, непосредственно связано с преобладающей этнической группой бирманцев.
Океания 
Кликабельно
Самые трогательные и забавные имена носят мелкие островные государства экзотической Океании.
Современное название Австралии произошло от довольно прозаичной фразы «терра аустралис инкогнита», что на латыни означает «Неизвестная южная земля». Не блещет оригинальностью и название Новой Зеландии: страна названа так в честь голландской провинции Зеландия (в переводе — «морская земля»). Но лично нам больше по душе ее древнее имя, данное маори: Аотеароа, что переводе означает «Страна длинного белого облака». Согласитесь, это куда романтичнее.
Немного менее оригинально, но гораздо более забавно звучит буквальный перевод Папуа — Новой Гвинеи. Вторая часть названия — «Новая Гвинея» — появилась благодаря испанскому исследователю Иньиго Ортису де Ретесу, который полагал, что местное население напоминало племена, которые он видел на Гвинейском побережье Африки. А вот первая часть — «Папуа» — взята из малайского языка: этим словом называли диковинные прически, которые носило в основном местное мужское население. То есть Папуа — Новая Гвинея дословно переводится как «Люди с вьющимися волосами»!
Какая страна переводится как низкие земли
Нижние земли
Нижние страны (de Nederlanden) — исторический термин для земель в низменностях европейских рек Рейн, Шельда и Маас. Этот термин относительно редко используется в наше время, потому что он не очень точно соответствует территории современных государств Бельгия, Люксембург (в совокупности прежде были известны как Южные Нидерланды) и собственно Нидерланды. Для совокупности этих трёх стран после Второй мировой войны стал обычно использоваться альтернативный термин Бенилюкс.
См. также
Литература
Смотреть что такое «Нижние земли» в других словарях:
Нижние Мнёвники — Улица Нижние Мнёвники улица в районе Хорошёво Мнёвники СЗАО Москвы. Названа по одноимённой деревне Нижние Мнёвники. Улица Нижние Мнёвники бывшая Центральная, стоявшей на этом месте одноимённой деревни, сегодня это 6 и полосная… … Википедия
Нижние Серогозы — пгт Нижние Серогозы Нижні Сірогози Статус: районный центр Страна … Википедия
Нижние Осельки — У этого термина существуют и другие значения, см. Осельки. Деревня Нижние Осельки Страна РоссияРоссия … Википедия
Нижние Никулясы — Упразднённая деревня Нижние Никулясы Ala Miikkulainen Страна РоссияРоссия … Википедия
Нижние Ворота — Село Нижние Ворота укр. Нижні Ворота Страна УкраинаУкраина … Википедия
Нижние Орешники — Село Нижние Орешники укр. Нижні Орішники крымскотат. Aşağı Fındıqlı Страна Украина … Википедия
Нижние планеты — две большие планеты Солнечной системы Меркурий и Венера, орбиты которых расположены внутри орбиты Земли. Название «Н. п.» связано с геоцентрической системой мира (См. Системы мира), в которой эти планеты считались расположенными ниже… … Большая советская энциклопедия
Список храмов Псковской земли XII — XVII веков — В данном списке представлены храмы, построенные в допетровское время на исторической территории бывшей Псковской земли. Статья включает как сохранившиеся до настоящего времени, так и некоторые ныне разрушенные, но зафиксированные храмы. Для… … Википедия
Список храмов Псковской земли XII — В данном списке представлены храмы, построенные в допетровское время на исторической территории бывшей Псковской земли. Статья включает как сохранившиеся до настоящего времени, так и некоторые ныне разрушенные, но зафиксированные храмы. Для… … Википедия
Список храмов Псковской земли XII—XVII веков — В данном списке представлены храмы, построенные в допетровское время на исторической территории бывшей Псковской земли. Статья включает как сохранившиеся до настоящего времени, так и некоторые ныне разрушенные, но зафиксированные храмы. Для… … Википедия
Почему Нидерланды переводится как «нижние земли», хотя они на севере?
Нидерланды часто называют «Голландией», что неверно. Южная и Северная Голландия — это лишь две из двенадцати провинций нынешней страны, бывшие на протяжении всей истории самыми развитыми и от того известными за пределами Нидерландов. Именно поэтому на многих языках Голландией («Holland») часто подразумевали всю страну. В русском языке широкое распространение это название получило после Великого посольства Петра I[8]. В их круг интересов входили места наиболее развитые с технической точки зрения, что располагались в провинции — Голландия. Именно её и посетило Великое посольство; рассказывая дома о визите в Нидерланды, сплошь и рядом страну называли именно так, не упоминая названия государства в целом.
Название «Нидерланды» в переводе означает «нижние земли», однако переводить его буквально неправильно, поскольку, по историческим причинам, этим термином принято называть территорию, примерно соответствующую современным Нидерландам, Бельгии и Люксембургу (Бенилюкс). В конце Средневековья область, которая располагалась в низовьях рек Рейн, Маас, Шельда, вдоль побережья Северного моря стали называть «Приморскими низинными землями» или «Нижними землями» (de Lage Landen bij de zee, de Nederlanden). Официальное первое упоминание об употреблении названия «Нидерланды» относится к XIV—XV вв [9].
В раннем средневековье предки немецкого, датского и голландского языков были намного ближе друг к другу, чем их современные формы. Тот язык, который потом стал немецким, тогда назывался верхненемецким (Hochdeutsche), потому что на нем говорили альпийские горцы. Языки, на которых говорили жители приморских равнин, назывались нижненемецкими (Niederdeutsch) или равнинными немецкими (Plattdeutsch). А сами эти равнины назывались «нижними землями» (Niederlande). Потом голландский и датский стали самостоятельными языками, и название «нижненемецкий» закрепилось за диалектами немецкого языка, на которых говорят в пограничных с Нидерландами и Данией землях, и диалектами, на которых говорят немецкие меньшинства в Дании и Бельгии.
Похожая ситуация, кстати, существовала в Шотландии — там тоже различали «верхние земли» (Highlands) и «нижние земли» (Lowlands). И диалекты шотландского языка тоже называли «верхними» и «нижними».
Название «Нидерланды» в переводе означает «нижние страны», однако переводить его буквально неправильно, поскольку, по историческим причинам, этим термином принято называть территорию, примерно соответствующую сегодняшним Нидерландам, Бельгии и Люксембургу (Бенилюкс). Нидерланды часто называют Голландией, хотя это политически некорректно, так как Южная и Северная Голландия — это только две из двенадцати провинций Нидерландов.
Нидерла́нды, официальное название Короле́вство Нидерла́нды (нидерл. Koninkrijk der Nederlanden, нидерландское произношение (i)) — западноевропейское государство, омываемое Северным морем (длина береговой линии — 451 км), граничащее с Германией и Бельгией (длина границы — 1027 км).
Столицей государства является Амстердам, но парламент и правительство находятся в Гааге. Другие важные города: Роттердам — самый большой порт страны и один из крупнейших портов мира, Утрехт — центр железнодорожной системы страны и Эйндховен — центр электроники и высоких технологий.
Вместе с карибским островом Аруба (имеющим особый статус) и Нидерландскими Антильскими островами Нидерланды составляют государство Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden). Отношения между членами королевства регулируются Уставом королевства Нидерландов (нидерл. Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden), принятым в 1954 году. Ожидается, что 15 декабря 2008 года Антильские острова будут распущены как государственное образование. Некоторые из островов приобретут полунезависимый статус сходный с арубанским, а другие станут общинами в самих Нидерландах и даже введут евро.
Карта мира с переводом названий всех стран. Готовьтесь удивляться!
Задумывались ли вы когда-нибудь, что означает название вашей родной страны или страны, куда вы собираетесь отправиться? Какова история этого названия, откуда оно взялось?
Этимология — наука о происхождении слов — интересна уже сама по себе, особенно для логофилов и филологов. А если приложить этимологию к географии, получится винегрет из интересных, несуразных и откровенно странных названий, над которыми можно будет призадуматься, изумиться или посмеяться от души. Наука о происхождении слов может приоткрыть дверь в историю страны, рассказав нам о людях, населяющих ее: описать их быт, достижения, страдания, победы и поражения.
Хотели бы вы отправиться в путешествие по Стране множества кроликов? Тогда вам стоит поехать в. Испанию! А как насчет отпуска в Гиппопотаме, более известном как Мали? Не правда ли, многообещающе звучит — Страна честных людей? Что же, за этим названием скрывается Буркина-Фасо — государство, занимающее почетное 74 место по уровню коррупции. А вот название соседней страны, Бенина, — Страна спора — точнее описывает нравы ее жителей. Лично я решил, что я Науру — то есть «Я хожу на пляж». Именно так переводится название этого небольшого островного государства в Океании. Куда бы еще сходить? Нет, на сей раз это не название страны!
Компания Credit Card Compare нанесла на карту настоящие — удивительные и познавательные — названия стран всего мира.
Прокрутите страницу пониже, чтобы посмотреть на карты отдельных материков и найти свою страну. И кто знает, может быть, мы с вами встретимся на Земле громового дракона.
Очевидно, что названия многих стран возникли вследствие случайности или ошибки — из-за некачественного перевода, недопонимания при общении с местными жителями или неизбежных изменений в языке страны. Если вам интересно побольше узнать о названиях стран, в Википедии есть большой этимологический список (статья приведена на английском языке). А чтобы увидеть карты в высоком разрешении, просто откройте изображения, кликнув по ним, или увеличьте содержимое всей страницы — тогда вы сможете прочитать названия всех стран.
Карта Африки — колыбели цивилизации — больше всего поражает разнообразием местных названий. Они рассказывают, как жило коренное население, как их земли колонизировали люди из далеких стран и присваивали им чужие имена. К примеру, Эфиопия означает по-гречески «страна сгоревших лиц», а корни названия Страны черных — Судана — следует искать в арабском языке.
Есть и такие названия, которые позволят заглянуть в мир местных обычаев. Например, считается, что своим названием Малави (Страна огней) обязана древнему ритуалу сжигания сухой травы, с помощью которого местные жители готовили землю к возделыванию. Также существует интересная теория о том, как получил свое название Сенегал: португальские моряки часто слышали разговоры местных рыбаков, которые нередко упоминали на местном волофском диалекте какую-то «суну гаал», что в дословном переводе, как оказалось, означает «наше каноэ».
Можно привести «говорящие» примеры: Страна большого озера — это Чад, а Львиные горы — это Сьерра-Леоне. И наоборот, есть довольно спонтанно подобранные названия стран, например, мое любимое — Ботсвана, или «те, кто ушел».
Европа — это континент исследователей и завоевателей из самых разных наций, этносов и культур. Это нетрудно заметить, если перевести дословно названия стран Старого света.
Название Франции произошло от германских племен франков. А их имя образовано от древнегерманского слова «франка», означающего «яростный», так что, по сути, Франция — это Страна яростных людей, что немного не соответствует современным реалиям. Северный Путь был древним маршрутом викингов, который дал название Норвегии, а слово «уилиш», которым англосаксы называли чужаков, превратилось в Уэльс — Страну иностранцев.
Северная Америка
Кликабельно
Итальянский исследователь Америго Веспуччи самым первым понял, что Северная Америка не является частью Азии. Так что в его честь и назвали новый континент.
Другие названия кратко и емко описывают ту или иную страну: Панама — это Место изобилия рыбы, Гватемала — Страна множества деревьев, а Гренада — Земля гранатов.
Здесь также отчетливо просматривается история колонизации. Например, название Мексики происходит от упрощенного испанского перевода названия ацтекской столицы на языке науатль — «В центре луны».
Южная Америка
Кликабельно
Экватор, проходящий через три страны Южной Америки, упомянут в названии лишь одной из них — Эквадора. В других же просматривается «водная» тематика: Страной у серебристой реки была названа Аргентина, на территории которой расположена река Ла-Плата; дома на сваях, которые строили жители Венесуэлы, напомнили исследователям о венецианской архитектуре, отсюда и название — Малая Венеция; а Гайана — это Страна множества водоемов на языке коренного населения.
Наверное, самое интригующее — название Бразилии: Красная, как уголь. Скорее всего, оно происходит от португальского названия «Терра ду Бразил», то есть «Земля красного дерева», древесина которого действительно напоминает цветом раскаленные докрасна угли.
Как и следовало ожидать, самый большой и населенный континент мира пестрит необычными и интригующими названиями.
Название Ирака, окруженного сушей почти со всех сторон и обладающего короткой шестидесятикилометровой линией побережья, вероятно, произошло от арабского «аль-ирак» — «у воды». Только, скорее всего, имеется в виду не море, а реки Тигр и Евфрат. Довольно интересен и Азербайджан, или Защищенный огнем — название этой страны содержит в себе часть фразы на азербайджанском языке, отражающей идею принадлежности страны к метафизическому царству смертных.
Название Мьянмы пришло к нам через португальский язык в результате долгого и сложного лингвистического процесса. В названии можно найти и отголоски множества индийских языков, и старое разговорное бирманское слово «мранма». В итоге получилось одно из самых лестных названий на карте мира: название Мьянма состоит из «мьян» («быстрый») и «мар» — «крепкий» или «сильный». Второе название этой же страны, Бирма, непосредственно связано с преобладающей этнической группой бирманцев.
Самые трогательные и забавные имена носят мелкие островные государства экзотической Океании.
Современное название Австралии произошло от довольно прозаичной фразы «терра аустралис инкогнита», что на латыни означает «Неизвестная южная земля». Не блещет оригинальностью и название Новой Зеландии: страна названа так в честь голландской провинции Зеландия (в переводе — «морская земля»). Но лично нам больше по душе ее древнее имя, данное маори: Аотеароа, что переводе означает «Страна длинного белого облака». Согласитесь, это куда романтичнее.
Немного менее оригинально, но гораздо более забавно звучит буквальный перевод Папуа — Новой Гвинеи. Вторая часть названия — «Новая Гвинея» — появилась благодаря испанскому исследователю Иньиго Ортису де Ретесу, который полагал, что местное население напоминало племена, которые он видел на Гвинейском побережье Африки. А вот первая часть — «Папуа» — взята из малайского языка: этим словом называли диковинные прически, которые носило в основном местное мужское население. То есть Папуа — Новая Гвинея дословно переводится как «Люди с вьющимися волосами»!
Один из читателей прокомментировал и дополнил версии автора оригинальной статьи насчет этимологии названий ряда африканских государств: