на каком языке говорят абхазцы
На каком языке говорят в Абхазии?
На каком языке говорят в Абхазии? Скорее всего, на русском? Или все же в данном регионе имеется и свой собственный язык? Давайте подробно разбираться в данном вопросе.
В качестве официального языка на территории Республики Абхазия выступает абхазский. При этом русский язык считается официальным для общественных организаций, школ.
Абхазский язык особенности
Абхазский язык входит в абхазо-адыгскую группу и, учитывая положения Конституции, является государственным языком Абхазии, начиная с 1994 года. Его могут назвать родным практически половина всех жителей республики (а это свыше 120 000 граждан).
Кроме того, на абхазском языке разговаривают около 7 000 человек в России и порядка 4 000 человек в Турции. В абхазском языке имеется три диалекта, которые остались в первозданном виде и сохранены республикой.
На абжуйском языке основан весь литературный государственный язык Абхазии.
Письменность жителей республики была переведена на кириллицу, а ранее она была представлена на грузинской графике или латинице.
До середины 19 века, абхазский язык не обладал собственной письменностью. Она была «изобретена» только в 1862 году. Именно с того момента, в качестве графической основы абхазского языка стали использовать кириллицу.
Через буквально 70 лет она была перебазирована в латинский алфавит, затем – в грузинский, и лишь некоторое время назад вновь стала иметь первоначальный вариант.
Первые записи в переводе с абхазского языка датируются серединой 18 века. Именно в это время путешественник из Турции Челеби начал записывать абхазские слова и словосочетания. До него грамотных жителей страны практически не было.
На сегодняшний день, руководство Республики Абхазия уделяет большое внимание именно развитию родного языка. Для этого в государственном бюджете определена соответствующая статья, которая финансирует государственные программы развития абхазского языка, появляются новые учебные пособия, повышают образование педагогический состав школ.
Когда вы отправитесь летом в Абхазию, то будьте уверены, что знание их родного языка вам не потребуется. За счет тесных связей с Россией, население отлично понимает русский язык.
Всемирный абхазо-абазинский конгресс
Распад абхазо-адыгского праязыка на три основные группы (абхазский язык, адыгский язык и убыхский язык) начался примерно пять тысяч лет назад.
В современной науке широкое признание получила гипотеза о родстве абхазо-адыгских языков с языком хаттов, живших в третьем тысячелетии до нашей эры в Малой Азии.
В древнеабхазском языке было множество диалектов, представлявших собой языки родственных племен. Однако уже с первых веков новой эры племена объединяются сначала в княжества, затем в VIII веке в государство, таким образом, формируется единая абхазская народность и устанавливается единство древнего абхазского языка.
Абхазский язык относится к категории младописьменных языков. Считается, что до XIX века язык не имел своей письменности, а грамотное население Абхазии в качестве литературного языка использовало до IX века греческий, позднее в IX—XIX веках грузинский, а также в XVIII веке османский языки.
Тем не менее, существует предположение, что абхазский народ в древности имел письменность. В частности, в 1960 году на территории Коэщевского городища, недалеко от города Майкопа, случайно была найдена каменная плита треугольной формы с клинописью. Датируется находка 4–3 тысячелетием до нашей эры. Исследователи пришли к выводу, что письмо на Майкопской плите принадлежало автохтонному населению края. В свою очередь, исследователь Георгий Турчанинов попытался расшифровать надпись на Майкопской плите, используя абхазский язык. Вот что у него получилось: «Этот азегского царя Великого Марны потомок (сын) есть. Крепость Айя его собственность. Пагя из Хизы сюда выйдя в начале месяца сева в 21 году, соорудил (эту) крепость в стране скал, в золотоносной земле, в долине Паху».
Тем не менее, эта расшифровка, как и вторая известная трактовка текста, не получила признания научного сообщества.
В пользу теории о существовании письменности у древних абхазов свидетельствует и наличие в языке таких исконных слов, как «аҩра» — писать или «аԥхьара» — читать.
В связи с чем могла бы быть утеряна письменность, если она и существовала, также открытый вопрос.
При этом, первые записи абхазского языка появились уже в 1640-е годы, когда турецкий путешественник Эвлия Челеби записал арабским письмом 40 абхазских слов и фраз. Позднее, в XVIII — начале XIX веков, записи отдельных абхазских слов и фраз фиксируются в трудах путешественника по Кавказу Иоганна Гюльденштедта, русского генерала Григория Розена, немецкого ученого и путешественника Петера Палласа и немецкого востоковеда Юлиуса Клапрота.
Услар видел в языке надежный источник истории народа и потому он первым делом обращается к изучению кавказских языков. Он начал свое исследование с языков западного Кавказа — с черкесского, убыхского и абхазского. По первым двум ему удалось собрать немного информации, краткие заметки о черкесском и убыхском были опубликованы уже после смерти Услара. Однако, более подробно Услар изучил абхазский язык.
Свое исследование грамматики абхазского языка он начал в 1861 году в Сухуме и продолжил в 1862 уже в Тифлисе. Всего за два года ему удалось разобраться в структуре одного из самых сложных языков Кавказа и разработать его алфавит на основе бзыбского его наречия. Он создал букварь из 55 знаков, который имел в своей основе кириллицу. Так началась история абхазской письменности.
Через три года в 1865 году появляется букварь другого русского генерала Ивана Бартоломея, использовавшийся впоследствии еще тридцать лет. В нем с минимальными изменениями использовался алфавит Услара.
В 1882 году педагог сухумской Горской школы Константин Мачавариани и его ученик Дмитрий Гулиа совершенствуют абхазскую азбуку. В частности, сокращают количество букв до 51, изъяв из алфавита буквы для обозначения фонем бзыбского диалекта. Именно букварь Мачивариани и Гулиа стал впервые активно использоваться в школах Абхазии.
Алфавит Мачавариани и Гулиа был усовершенствован педагогом и общественным деятелем Андреем Чочуа и использовался в абхазских школах с 1909 года. Этот алфавит в 64 знака действовал до 1926 года, на нем издавалась учебная и художественная литература, газеты.
Впоследствии на протяжении всего ХХ века абхазский алфавит менял графическую основу, с кириллицы, на латинскую, грузинскую и снова на кириллицу.
В 1954 году было решено вернуться к алфавиту Андрея Чочуа, который с некоторыми модификациями используется и сегодня.
На каком языке в Абхазии говорят
В самой республике Абхазия на абхазском языке говорит сто тысяч человек. Государственным он стал в 1994 году. Он является родным для половины населения республики. В Турции, по данным на 1965 год он был родным для 4563 человек. А в качестве второго его использовало 7836 человек. Уже в 1993 году количество этнических абаза оценили в тридцать пять тысяч человек, так что данные 65 года считают заниженными. В Российской Федерации, по данным переписи населения, на абхазском языке говорят около девяти с половиной тысяч человек.
Согласно конституции Абхазии, государственным языком Республики Абхазия является абхазский язык. Наряду с ним, языком государственных и прочих учреждений признается русский язык. Всем этническим группам право на свободное использование родного языка гарантировано государством. Родственниками языка абхазов являются адыгский и абазинский языки, а также практически вымерший убыхский язык. Распространен абхазский язык кроме самой Абхазии еще и в Турции, Иордании, Сирии, Ираке. В России и на Западе.
В целом число говорящих на абхазском языке составляет около 130 тысяч человек. Неверно говорить о 600 тысячах человек, так как в эти данные включают «черкесов», являющихся потомками адыгов.
Абхазский язык считается одним из самых древних в мире. Как самостоятельный язык, он начал формироваться еще во времена существования праабхазо-адыгского языка. Окончательно он сформировался в доисторическое время. Тогда древнеабхазский язык состоял из огромного количества самых разных диалектов, на которых разговаривали родственные племена. Но уже в первом веке наше эры местное население начало объединяться, что позволило сформировать один общий древний абхазский язык, на котором разговаривало подавляющее большинство. Сохранилось огромное количество народных песен, стихотворений, официальных писем, написанных на древнем абхазском языке. Постепенно он перестал быть общим лишь для некоторых племен и завоевал статус языка абхазской народности. Благодаря этому активно начала развиваться письменность, появилось огромное количество самых разных текстов, в которых можно встретить исконные слова и самые древние фразы, значения которых были такие: читать, писать, зачеркивать, книга и мн. др.
В советское время начал активно развиваться литературный абхазский язык, в этот же период началось своеобразное формирование нации. За рекордные сроки народ смог сформировать и значительно повысить уровень литературного языка, увеличился словарный запас за счет диалектных выражений, а также благодаря огромному количеству заимствований. А главное — расширилась сфера употребления литературного абхазского языка. Местные жители начали все чаще разговаривать на своем родном языке, а не употреблять русские аналоги.
Абхазский считается очень сложным языком, а произнести правильно несколько примитивных фраз довольно непросто. В своей речи местные жители используют более 80 звуков, к ним относятся и такие, которые напоминают обычный свист или даже шипение. Эта главная фонетическая особенность абхазского языка, она и делает его очень сложным, зато позволяет местным жителям с легкостью осваивать другие иностранные языки. В итоге абхазцы говорят на русском практически без специфического акцента, чего не могут добиться армяне и грузины.
На данный момент абхазский язык развивается довольно активно, но и русский не теряет своих позиций. Все местно население разговаривает, как на своем родном языке, так и понимает речь ближайшего соседа.
Всемирный абхазо-абазинский конгресс
Распад абхазо-адыгского праязыка на три основные группы (абхазский язык, адыгский язык и убыхский язык) начался примерно пять тысяч лет назад.
В современной науке широкое признание получила гипотеза о родстве абхазо-адыгских языков с языком хаттов, живших в третьем тысячелетии до нашей эры в Малой Азии.
В древнеабхазском языке было множество диалектов, представлявших собой языки родственных племен. Однако уже с первых веков новой эры племена объединяются сначала в княжества, затем в VIII веке в государство, таким образом, формируется единая абхазская народность и устанавливается единство древнего абхазского языка.
Абхазский язык относится к категории младописьменных языков. Считается, что до XIX века язык не имел своей письменности, а грамотное население Абхазии в качестве литературного языка использовало до IX века греческий, позднее в IX—XIX веках грузинский, а также в XVIII веке османский языки.
Тем не менее, существует предположение, что абхазский народ в древности имел письменность. В частности, в 1960 году на территории Коэщевского городища, недалеко от города Майкопа, случайно была найдена каменная плита треугольной формы с клинописью. Датируется находка 4–3 тысячелетием до нашей эры. Исследователи пришли к выводу, что письмо на Майкопской плите принадлежало автохтонному населению края. В свою очередь, исследователь Георгий Турчанинов попытался расшифровать надпись на Майкопской плите, используя абхазский язык. Вот что у него получилось: «Этот азегского царя Великого Марны потомок (сын) есть. Крепость Айя его собственность. Пагя из Хизы сюда выйдя в начале месяца сева в 21 году, соорудил (эту) крепость в стране скал, в золотоносной земле, в долине Паху».
Тем не менее, эта расшифровка, как и вторая известная трактовка текста, не получила признания научного сообщества.
В пользу теории о существовании письменности у древних абхазов свидетельствует и наличие в языке таких исконных слов, как «аҩра» — писать или «аԥхьара» — читать.
В связи с чем могла бы быть утеряна письменность, если она и существовала, также открытый вопрос.
При этом, первые записи абхазского языка появились уже в 1640-е годы, когда турецкий путешественник Эвлия Челеби записал арабским письмом 40 абхазских слов и фраз. Позднее, в XVIII — начале XIX веков, записи отдельных абхазских слов и фраз фиксируются в трудах путешественника по Кавказу Иоганна Гюльденштедта, русского генерала Григория Розена, немецкого ученого и путешественника Петера Палласа и немецкого востоковеда Юлиуса Клапрота.
Услар видел в языке надежный источник истории народа и потому он первым делом обращается к изучению кавказских языков. Он начал свое исследование с языков западного Кавказа — с черкесского, убыхского и абхазского. По первым двум ему удалось собрать немного информации, краткие заметки о черкесском и убыхском были опубликованы уже после смерти Услара. Однако, более подробно Услар изучил абхазский язык.
Свое исследование грамматики абхазского языка он начал в 1861 году в Сухуме и продолжил в 1862 уже в Тифлисе. Всего за два года ему удалось разобраться в структуре одного из самых сложных языков Кавказа и разработать его алфавит на основе бзыбского его наречия. Он создал букварь из 55 знаков, который имел в своей основе кириллицу. Так началась история абхазской письменности.
Через три года в 1865 году появляется букварь другого русского генерала Ивана Бартоломея, использовавшийся впоследствии еще тридцать лет. В нем с минимальными изменениями использовался алфавит Услара.
В 1882 году педагог сухумской Горской школы Константин Мачавариани и его ученик Дмитрий Гулиа совершенствуют абхазскую азбуку. В частности, сокращают количество букв до 51, изъяв из алфавита буквы для обозначения фонем бзыбского диалекта. Именно букварь Мачивариани и Гулиа стал впервые активно использоваться в школах Абхазии.
Алфавит Мачавариани и Гулиа был усовершенствован педагогом и общественным деятелем Андреем Чочуа и использовался в абхазских школах с 1909 года. Этот алфавит в 64 знака действовал до 1926 года, на нем издавалась учебная и художественная литература, газеты.
Впоследствии на протяжении всего ХХ века абхазский алфавит менял графическую основу, с кириллицы, на латинскую, грузинскую и снова на кириллицу.
В 1954 году было решено вернуться к алфавиту Андрея Чочуа, который с некоторыми модификациями используется и сегодня.
На каком языке говорят абхазцы
Абха́зский язы́к (абх. аҧсуа бызшǝа, аҧсшǝа) — язык абхазов, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе.Родственным языком являются абазинский, адыгский, убухский (ныне практически вымерший) языки.
В Республике Абхазия (абх. Аҧсны), где на нем говорит около 100 тыс. человек, является государственным языком (с 1995; вместе с грузинским — согласно грузинской конституции). Однако если в 1989 году он был родным языком для всего 17,8 % населения Абхазии (92,8 тыс. чел.), то после гражданской войны, в 1995 — для более чем 50 %. В Турции по данным переписи 1965 года было 4563 чел. с родным абхазским или абазинским языками (там они считаются одним языком — abaza) и 7836 чел. с ними в качестве второго; эти данные считаются заниженными, так в 1993 этнических абаза оценивали в 35 тыс. В России по данным переписи на абхазском языке говорило 9447 чел.
Таким образом, общее число говорящих можно оценить в пределах 120—130 тыс. чел. Оценки в 500—600 тыс. являются неверными и, возможно, включают в свое число так называемых «черкесов» — то есть потомков западных и восточных адыгов.
Относится к абхазо-адыгским языкам (абхазо-абазинская группа).
К середине 19 века абхазский язык был распространен на территории практически всей современной Абхазии, за исключением юго-восточных районов, где уже тогда преобладал мегрельский язык.
В 1860-х годах значительная часть абхазов была вынуждена покинуть (т. н. Кавказское мухаджирство) родину и переселиться в пределы Османской империи. Освободившиеся земли заселялись греками, армянами, русскими и другими национальностями, но в первую очередь мегрелами.
В результате, к 1989 году абхазский язык преобладал лишь в двух районах Абхазской АССР: Очамчирском и Гудаутском (см. карту № 5 в Atlas of the Caucasian Languages). Однако после абхазо-грузинской войны абхазский язык распространился по всей Абхазии.
В Турции абхазские деревни рассеяны по провинциям Болу, Сакарья, Кайзери, Самсун, Сивас, Бурса и др. (см. [Чирикба 1995], [Andrews 1989] и карту № 18 там же).
Диалекты
Ныне на Кавказе остались носители только трёх диалектов: абжуйского в Очамчирском районе, бзыбского в Гудаутском районе и самурзаканского в сёлах Агубедиа и Река Очамчирского района и части села Чхуартал Гальского района. Носители всех других переселились в Османскую империю.
До 1860-х гг. сплошная полоса абхазских диалектов занимала черноморское побережье и южные склоны Кавказского хребта от убыхов на западе и до Мегрелии и Сванетии на востоке.
Между реками Сочи и Жвава-квара (северо-запад современной Абхазии и восток Большого Сочи в Краснодарском крае) было распространено садзское (западноабхазское) наречие. Все его носители переселились в Турцию, где оно сохранилось в нескольких селениях. Включало:
приморский (джигетский или собственно садзский) и
горный (медовеевский, самоназвание — абадза, племена чуа, чужи, чужгуча, ахчипсоу, аибга в бассейне реки Псоу) диалекты.
Абхазские диалекты далее к югу:
Письменность
Основная статья: Абхазская письменность
Абхазская письменность на кириллической основе Первую попытку составления абхазского алфавита на русской графической основе сделал в 1862 русский языковед П. К. Услар. Первый абхазский букварь был издан в 1865. В 1892 вышла обновленная и исправленная «Абхазская азбука», составленная Д. И. Гулиа и К. Д. Мачавариани.
В 1926 г. письменность была переведена на латинскую графическую основу; в 1938 г. — на грузинскую графику, а в 1954 г. — снова на кириллицу.
Социальная история
Более чем территориально абхазский язык был распространён социально. В Средние века Абхазия то составляла отдельное царство, то входила в Грузинское царство, и долго титулатура грузинских царей, не исключая Тамары, начиналась словами «царь абхазов». Абхазская речь частично нашла отражение и в грузинском языке.
Языками абхазской знати, помимо родного абхазского, были и грузинский, греческий и турецкий. Эти особенности сословия абхазской знати, оставшиеся от международного общения абхазов с греками, а потом с грузинами и турками не получили большого продолжения в народной абхазской речи. Основным литературным языком господствующего сословия одно время был греческий, затем — грузинский.
Народ, если среди вас есть историки и знатоки родного края присоединяйтесь к разговору!!
http://vkontakte.ru/photo9828653_122839663
А то грузины уже утверждают что абхазский язык придумали русские офицеры и навязали абхазам!!